第482章 配音和字幕【第七更】
翁志安和文怡的結合，算是娛樂圈女星嫁人的最佳典範。
翁志安誠然不帥，也不幽默，還很低調，並沒有什麼才能，除了有錢。
可是他對文怡卻是全心全意的，是真心地愛著這個女人。
以他的財富和權勢，這些年來往他懷裡鑽的女人不知道有多少，然而卻沒有一個得逞的。
一方面是翁志安潔身自好，不喜歡搞潛規則；另一方面就是，他的眼中只有文怡一個人。
舔狗固然做的很憋屈，毫無骨氣可言。可最後啃到骨頭了，那就是狗生贏家。
得知文怡嫁給翁志安後，不知道多少男人嫉妒的要瘋了。
文怡愛翁志安嗎？
顯然，一開始的時候翁志安並不在她的眼中。
別看翁志安是她的老闆，但對她沒有任何壓製作用。
人家姐姐、姐夫兩個將軍，不說橫著走吧，可也不用怕了誰。
而且文怡性情高傲，目無餘子，一般的男人輕易進入不了她的法眼。
可俗話說的好，好女怕纏郎。
一個男人儘管表面看起來不怎麼樣，可是天天對你好，月月對你好，年年對你好。急你所急，幫你所願，就跟你肚子裡的蛔蟲一樣，把你照顧的舒舒服服的。
無論如何，女人的心裡不可能沒有一點觸動。
即使是最無情的綠茶婊，也得對人家說一聲：你是一個好人吧？
文怡不是綠茶婊，心裡被感動了多少，只有她自己知道。
後來酒後犯錯，懷了身孕後，別無選擇，只能嫁給翁志安了。
可要說她不願意嘛……
以肖淺的觀察來看，只怕未必。
文怡高傲歸高傲，但不代表她傻。
究竟誰對她是真的好，她心裡明鏡一樣。
只是促成兩人結婚的方式比較無語，所以這個高傲的女人才嘴巴上不肯認輸。要不然的話，婚禮上為啥笑的跟個傻瓜一樣？
如果將來星光的女藝人都能像文怡這樣嫁人，肖淺也就沒有什麼可擔心的了。
時間來到1998年，中國的電影圈就開始熱鬧起來。風起雲湧的架勢，竟然給人一種改天換地的威勢。
首先是《鐵達尼號》馬上就要在國內上映，比原來的歷史早了足足四個月。
其次是中韓電影互通協議生效，韓國方面早就把第一部要在國內上映的電影送了過來。
改編自東瀛經典電影的《情書》，主演是朴信陽和崔真實。
韓國方面認真聽取了肖淺的意見，在影片的選擇上注意了國內的法律法規。
《情書》這種電影就不存在任何違法違規的地方，拿過來之後，文化部審核之後發現，竟然連一點整改的地方都沒有。
「肖總，鐵達尼號的拷貝送過來了。」
東影發行的張應安給肖淺打了電話，通知了這個消息。
「這麼快？」
雖然《鐵達尼號》的情況肖淺一直關注著，知道上映的日子不遠了。可完全沒有想到，拷貝都已經運到了。
「哎，你來看一下吧。」
聽到張應安的語氣不大好，肖淺有點緊張。
「是不是拷貝出現問題了？」
張應安沒說。
「你看了就明白。」
肖淺不敢怠慢，《鐵達尼號》可是東方影業開埠以來的第一個業務，不能出一點錯的。
趕到東方發行這邊，張應安二話不說，組織了人手把電影放給肖淺看。
拷貝的質量很好，畫面很清晰，肖淺並沒有看出什麼問題來。
見他莫名其妙，張應安痛苦不已。
「你看看中影幹的事，好好的電影非要弄什麼配音。你看了不覺得彆扭嗎？」
原來是這麼回事啊。
肖淺看的版本，是中影做好了後期的配音工作，然後才把拷貝發到全國各地的。
只是電影加上配音嘛……
前世肖淺看過一次配音版的電影，好像是《速度與激情7》。本來好好的一部爆裂的商業大片，看的他尷尬不已，渾身不舒服。
因為無論配音工作做的多，原版的外國電影加上配音之後，立刻就會失去幾分韻味。
所以真正懂電影的人，是從來不會去看配音版的。
可中影的做法也沒錯，完全是為了很多聽不懂英文、眼神又不好的觀眾考慮的。
一般外國的電影要在國內流通起來，必然要做兩個措施。一個是配音，還有一個就是加翻譯字幕。
以肖淺本身的觀感來說，自然更喜歡字幕一些。
在絕大多數國人都不懂外語的情況下，添加上字幕，既能讓觀眾看懂內容，又不影響電影的韻味。
張應安是看第二遍了，結果更難受。
「要不我們重新做一下，弄個字幕版出來？」
肖淺橫眼掃他。
「想什麼呢？這可是中影負責的項目。咱們要是重新定項，韓四平不得和我們拼命。」
他一說完，東影的人全都吃吃笑了出來。
本來國內的電影界格局，中影是一家獨大。
不但掌握著國內電影製作的話語權，還壟斷了海外電影的發行權。
結果東影成立，不但資本優勢更加雄厚，還分割了中影的海外電影代理權。
只是出於全局考慮，中影沒有和東影鬧翻，但已經到了臨界點。如果這次東影還敢對中影的項目下手，估計韓四平是真的要爆炸了。
肖淺是商人，做事講究合作共贏，並不想將韓四平得罪的太狠了。
中國電影本來就勢弱，如果內部再不和，內鬥不休的話，那就真的沒辦法抗衡國外電影的侵蝕了。
配音的事被肖淺給否決了，張應安也沒辦法。
他還有其他關心的問題。
「你對這部電影很看重？」
肖淺沒有瞞他，說出了自己的目的。
「這部電影的潛力非常大，我覺得可能未來十年之內票房都不會被超越。咱們東影剛剛開張，可是我們的地盤有多大的潛力，我們還沒有完全掌握。我覺得這部電影，可以幫我們探出極限來。」
目前國內的電影市場依舊一團亂麻，偷票房、瞞報數據的情況比比皆是。
只有江浙滬不一樣，因為這裡的電影市場已經完成了統一。
各個電影院沒有了自身的利益，全都要為集團公司負責，自然沒有了隱瞞票房的可能。
作為十年之內的票房之最，用《鐵達尼號》來看看江浙滬地區最大的票房潛力是多少，這十分有助於今後東影的產業發展，也有利於國家對電影展業的認識。
李建國現在最苦惱的就是對電影產業的規模認知不清，很多政策就沒辦法實行。
這也是他支持肖淺在江浙滬一帶進行電影改革的原因。
明白了肖淺重視的原因，張應安做到了心裡有譜，接下來配合集團其他部門做好《鐵達尼號》的發行和上映工作，就知道該如何著手了。
與此同時，這部電影開始在全國各地陸續準備發行和上映。而總體算下來，只有華東地區在相關工作上做的最好。
不但GG做的鋪天蓋地，還特意為觀眾們做了細緻的科普，迅速形成了觀影氛圍。
根據各大影院的預售情況來看，首周的票房肯定能夠超過《鴉片戰爭》。至於後續如何，其他人沒有把握，肖淺卻很清楚。
《鴉片戰爭》的國內票房冠軍寶座，基本上會就此不保。
1月5日，韓國那邊將《情書》的拷貝也送了過來，李美敬親自押送的。
這位韓國電影的最大推手，對於新市場非常重視。事必躬親，勤勞的過份。
「肖總，配音需要多久？」
李美敬並不隱瞞心思，急切的樣子就跟要見意中人的少女一般。
肖淺笑的不行。
「誰說我們要做配音的？」
李美敬莫名。
「據我所知，鐵達尼號不是就做了配音嗎？」
肖淺笑的十分雞賊。
「那是中影的項目，他們更喜歡配音的方式。不過我們東影嘛，覺得字幕的方式更好。」
是的，肖淺並不想和中影保持一致。
至於是配音好，還是字幕好，就交由觀眾們來評判了。
聽說是搭配字幕，李美敬也是長出了一口氣。
「那上映的日期能提前不少。」
字幕的工作量可比配音要輕鬆多了。如果是配音的話，即使加班加點地弄，沒有兩、三個星期都不能完成。
而字幕的話，最遲一個星期就能交工。
翁志安誠然不帥，也不幽默，還很低調，並沒有什麼才能，除了有錢。
可是他對文怡卻是全心全意的，是真心地愛著這個女人。
以他的財富和權勢，這些年來往他懷裡鑽的女人不知道有多少，然而卻沒有一個得逞的。
一方面是翁志安潔身自好，不喜歡搞潛規則；另一方面就是，他的眼中只有文怡一個人。
舔狗固然做的很憋屈，毫無骨氣可言。可最後啃到骨頭了，那就是狗生贏家。
得知文怡嫁給翁志安後，不知道多少男人嫉妒的要瘋了。
文怡愛翁志安嗎？
顯然，一開始的時候翁志安並不在她的眼中。
別看翁志安是她的老闆，但對她沒有任何壓製作用。
人家姐姐、姐夫兩個將軍，不說橫著走吧，可也不用怕了誰。
而且文怡性情高傲，目無餘子，一般的男人輕易進入不了她的法眼。
可俗話說的好，好女怕纏郎。
一個男人儘管表面看起來不怎麼樣，可是天天對你好，月月對你好，年年對你好。急你所急，幫你所願，就跟你肚子裡的蛔蟲一樣，把你照顧的舒舒服服的。
無論如何，女人的心裡不可能沒有一點觸動。
即使是最無情的綠茶婊，也得對人家說一聲：你是一個好人吧？
文怡不是綠茶婊，心裡被感動了多少，只有她自己知道。
後來酒後犯錯，懷了身孕後，別無選擇，只能嫁給翁志安了。
可要說她不願意嘛……
以肖淺的觀察來看，只怕未必。
文怡高傲歸高傲，但不代表她傻。
究竟誰對她是真的好，她心裡明鏡一樣。
只是促成兩人結婚的方式比較無語，所以這個高傲的女人才嘴巴上不肯認輸。要不然的話，婚禮上為啥笑的跟個傻瓜一樣？
如果將來星光的女藝人都能像文怡這樣嫁人，肖淺也就沒有什麼可擔心的了。
時間來到1998年，中國的電影圈就開始熱鬧起來。風起雲湧的架勢，竟然給人一種改天換地的威勢。
首先是《鐵達尼號》馬上就要在國內上映，比原來的歷史早了足足四個月。
其次是中韓電影互通協議生效，韓國方面早就把第一部要在國內上映的電影送了過來。
改編自東瀛經典電影的《情書》，主演是朴信陽和崔真實。
韓國方面認真聽取了肖淺的意見，在影片的選擇上注意了國內的法律法規。
《情書》這種電影就不存在任何違法違規的地方，拿過來之後，文化部審核之後發現，竟然連一點整改的地方都沒有。
「肖總，鐵達尼號的拷貝送過來了。」
東影發行的張應安給肖淺打了電話，通知了這個消息。
「這麼快？」
雖然《鐵達尼號》的情況肖淺一直關注著，知道上映的日子不遠了。可完全沒有想到，拷貝都已經運到了。
「哎，你來看一下吧。」
聽到張應安的語氣不大好，肖淺有點緊張。
「是不是拷貝出現問題了？」
張應安沒說。
「你看了就明白。」
肖淺不敢怠慢，《鐵達尼號》可是東方影業開埠以來的第一個業務，不能出一點錯的。
趕到東方發行這邊，張應安二話不說，組織了人手把電影放給肖淺看。
拷貝的質量很好，畫面很清晰，肖淺並沒有看出什麼問題來。
見他莫名其妙，張應安痛苦不已。
「你看看中影幹的事，好好的電影非要弄什麼配音。你看了不覺得彆扭嗎？」
原來是這麼回事啊。
肖淺看的版本，是中影做好了後期的配音工作，然後才把拷貝發到全國各地的。
只是電影加上配音嘛……
前世肖淺看過一次配音版的電影，好像是《速度與激情7》。本來好好的一部爆裂的商業大片，看的他尷尬不已，渾身不舒服。
因為無論配音工作做的多，原版的外國電影加上配音之後，立刻就會失去幾分韻味。
所以真正懂電影的人，是從來不會去看配音版的。
可中影的做法也沒錯，完全是為了很多聽不懂英文、眼神又不好的觀眾考慮的。
一般外國的電影要在國內流通起來，必然要做兩個措施。一個是配音，還有一個就是加翻譯字幕。
以肖淺本身的觀感來說，自然更喜歡字幕一些。
在絕大多數國人都不懂外語的情況下，添加上字幕，既能讓觀眾看懂內容，又不影響電影的韻味。
張應安是看第二遍了，結果更難受。
「要不我們重新做一下，弄個字幕版出來？」
肖淺橫眼掃他。
「想什麼呢？這可是中影負責的項目。咱們要是重新定項，韓四平不得和我們拼命。」
他一說完，東影的人全都吃吃笑了出來。
本來國內的電影界格局，中影是一家獨大。
不但掌握著國內電影製作的話語權，還壟斷了海外電影的發行權。
結果東影成立，不但資本優勢更加雄厚，還分割了中影的海外電影代理權。
只是出於全局考慮，中影沒有和東影鬧翻，但已經到了臨界點。如果這次東影還敢對中影的項目下手，估計韓四平是真的要爆炸了。
肖淺是商人，做事講究合作共贏，並不想將韓四平得罪的太狠了。
中國電影本來就勢弱，如果內部再不和，內鬥不休的話，那就真的沒辦法抗衡國外電影的侵蝕了。
配音的事被肖淺給否決了，張應安也沒辦法。
他還有其他關心的問題。
「你對這部電影很看重？」
肖淺沒有瞞他，說出了自己的目的。
「這部電影的潛力非常大，我覺得可能未來十年之內票房都不會被超越。咱們東影剛剛開張，可是我們的地盤有多大的潛力，我們還沒有完全掌握。我覺得這部電影，可以幫我們探出極限來。」
目前國內的電影市場依舊一團亂麻，偷票房、瞞報數據的情況比比皆是。
只有江浙滬不一樣，因為這裡的電影市場已經完成了統一。
各個電影院沒有了自身的利益，全都要為集團公司負責，自然沒有了隱瞞票房的可能。
作為十年之內的票房之最，用《鐵達尼號》來看看江浙滬地區最大的票房潛力是多少，這十分有助於今後東影的產業發展，也有利於國家對電影展業的認識。
李建國現在最苦惱的就是對電影產業的規模認知不清，很多政策就沒辦法實行。
這也是他支持肖淺在江浙滬一帶進行電影改革的原因。
明白了肖淺重視的原因，張應安做到了心裡有譜，接下來配合集團其他部門做好《鐵達尼號》的發行和上映工作，就知道該如何著手了。
與此同時，這部電影開始在全國各地陸續準備發行和上映。而總體算下來，只有華東地區在相關工作上做的最好。
不但GG做的鋪天蓋地，還特意為觀眾們做了細緻的科普，迅速形成了觀影氛圍。
根據各大影院的預售情況來看，首周的票房肯定能夠超過《鴉片戰爭》。至於後續如何，其他人沒有把握，肖淺卻很清楚。
《鴉片戰爭》的國內票房冠軍寶座，基本上會就此不保。
1月5日，韓國那邊將《情書》的拷貝也送了過來，李美敬親自押送的。
這位韓國電影的最大推手，對於新市場非常重視。事必躬親，勤勞的過份。
「肖總，配音需要多久？」
李美敬並不隱瞞心思，急切的樣子就跟要見意中人的少女一般。
肖淺笑的不行。
「誰說我們要做配音的？」
李美敬莫名。
「據我所知，鐵達尼號不是就做了配音嗎？」
肖淺笑的十分雞賊。
「那是中影的項目，他們更喜歡配音的方式。不過我們東影嘛，覺得字幕的方式更好。」
是的，肖淺並不想和中影保持一致。
至於是配音好，還是字幕好，就交由觀眾們來評判了。
聽說是搭配字幕，李美敬也是長出了一口氣。
「那上映的日期能提前不少。」
字幕的工作量可比配音要輕鬆多了。如果是配音的話，即使加班加點地弄，沒有兩、三個星期都不能完成。
而字幕的話，最遲一個星期就能交工。