第798章 其實不止第五層
「啊，哈利！」
廚房裡面，韋斯萊夫人看著走來的哈利，大聲說道，打斷了芙蓉對於婚禮的長篇獨白。
「太好了，我正要跟你說說明天去霍格沃茨的一路上的安全措施呢。
我們又借到了魔法部的汽車，到時候將有傲羅在車站等著——」
「唐克斯也在那兒嗎？」
哈利把自己的魁地奇球袍遞了過去，問道。
「不，大概不會，聽亞瑟說，她應該是被安排在別的地方了。」
「那個唐克斯，她現在變得不修邊幅了。」
芙蓉若有所思地說，一邊對著一把茶匙的背面照了照她美麗的臉蛋：「要我說，這可是個很大的錯誤——」
「是啊，多謝你啦。」
韋斯萊夫人尖刻地說，又一次打斷了芙蓉的話，「你最好抓緊時間繼續收拾吧，哈利。
如果可能的話，我希望你今晚就把箱子收拾好，省得像往常那樣臨走時亂成一團。」
確實，第二天早晨他們出發時比往常順利多了。
魔法部的汽車開到了陋居門前時，他們都已經等在那裡了：箱子收拾好了，
赫敏的貓克魯克山安安穩穩地待在它的旅行籃里，
海德薇、羅恩的貓頭鷹小豬，以及金妮新買的紫色侏儒蒲阿囡，都好好兒地在籠子裡關著。
「再見，阿利。」
芙蓉用沙啞的喉音說，並親了一下哈利。
羅恩趕緊上前，一臉期待的神情，可是金妮伸出一隻腳，把羅恩絆了一跤，使他摔在芙蓉腳邊的泥土上。
他氣得滿臉通紅，身上沾滿了灰塵，連聲「再見」也沒說，就匆匆鑽進了車裡。
在國王十字車站等待他們的，不是滿臉喜色的海格。
汽車剛一停下，就有兩個身穿黑色麻瓜西裝、神色嚴峻的大鬍子傲羅走上前來，一言不發，左右掩護著他們走進了車站。
「快，快，快穿過擋牆，」
韋斯萊夫人說，這戒備森嚴的架勢似乎使她也有點緊張慌亂，
「最好讓哈利先走，和——」
她徵詢地看著一位傲羅，那人微微點了點頭，一把抓住哈利的胳膊，領著他朝第九和第十站台之間的擋牆走去。
「我自己能走，謝謝。」
哈利惱火地說，將胳膊從傲羅手裡掙脫出來。
他推著手推車朝堅固的擋牆直衝過去，毫不理會那位傲羅沉默的陪同。
一秒鐘後，他就發現自己站在了九又四分之三站台上，在擁擠的人群那邊，鮮紅色的霍格沃茨特快列車正在噴著蒸氣。
幾秒鐘後，赫敏和韋斯萊一家也過來了。
哈利沒有徵求那位臉色陰沉的傲羅的意見，就示意羅恩和赫敏跟他一起順著站台往前走，尋找沒有人的空車廂。
「我們不能一起走，哈利，」
赫敏滿臉歉意地說，「我和羅恩先要去級長車廂，然後還要在走廊里巡視一下。」
「噢，對了，我忘記了。」
「你們最好都趕緊上車，只剩下幾分鐘時間了。」
韋斯萊夫人看了看表說道。
「好了，祝你這學期過得愉快，羅恩……」
「韋斯萊先生，我可以和你說兩句話嗎？」
哈利一時衝動，做了一個決定。
「沒問題。」
韋斯萊先生說，他顯得有點兒意外，但還是跟著哈利走到了別人聽不見他們說話的地方。
哈利反覆考慮之後，得出了這樣的結論：如果他想告訴某個人，韋斯萊先生是最合適的人選。
首先，他在魔法部工作，這個位置最有利於展開調查；第二，哈利認為韋斯萊先生不太可能一下子火冒三丈。
他們倆走向一邊時，他看見韋斯萊夫人和那個臉色陰沉的傲羅朝他們投來懷疑的目光。
「我們在對角巷的時候——」
哈利開始說道，但韋斯萊先生換了臉色，阻止了他。
「我正想弄清你和羅恩、赫敏跑到哪兒去了呢！你們還假裝說是在弗雷德和喬治商店後面的小屋裡。」
「你怎麼——」
「哈利，別跟我兜圈子了。你知道你在跟誰說話嗎，是我把弗雷德和喬治帶大的。」
「嗯……是啊，沒錯，我們確實沒在後面的小屋裡。」
「很好，那麼，讓我們聽聽最糟糕的吧。」
「是這樣，我們跟蹤了德拉科——披了我的隱形衣。」
「你們這麼做，有什麼特別的理由嗎？還是一時心血來潮？」
「因為我認為馬爾福在搞什麼陰謀。」
哈利沒有理會韋斯萊先生臉上流露出的惱火的、覺得他可笑的神情，接著說道，「他把他媽媽甩掉了，我想弄清是為什麼。」
「你想得沒錯。」
韋斯萊先生用遷就的口吻說，
「後來你弄清原因了嗎？」
「他進了博金博克商店，」
哈利說，「開始惡狠狠地命令店裡的那個傢伙——博金幫他修理什麼東西。
然後，他還說希望博金替他留著另外一件東西。
聽他的意思，這跟那件需要修理的是同樣的東西，好像是一對，後來……」
哈利深深吸了口氣。
「還有別的呢，當摩金夫人想去碰馬爾福的左胳膊時，他一下子跳出了八丈遠。
我認為，他應該被烙上了黑魔標記。
我認為他頂替他父親當了食死徒。」
韋斯萊先生似乎吃了一驚。
他頓了頓，說道：「哈利，我不相信神秘人會去讓一個十六歲的——」
「有誰真的知道神秘人會做什麼、不會做什麼呢？」
哈利生氣地問：「韋斯萊先生，原諒我的冒昧，但這件事不值得調查嗎？
如果馬爾福有一件東西要修理，而且需要威脅博金替他修理，那東西很可能是與黑魔法有關的，是危險的，對不對？」
「說實在的，我不能肯定，哈利，」
韋斯萊先生慢慢地說，「你知道，盧修斯·馬爾福被捕後，我們搜查了他的家，把可能有危險的東西都抄走了。」
「你們大概漏掉了什麼。」
「是啊，也說不定。」
韋斯萊先生說，但哈利可以感覺到韋斯萊先生是在敷衍他。
身後傳來了口哨聲，差不多每個人都上了火車，車門正在關上。
「你得趕緊了。」
韋斯萊先生說，這時韋斯萊夫人喊道：「哈利，快點兒！」
哈利飛快地衝過去，韋斯萊夫人幫他把箱子搬上了火車。
「好了，親愛的，你來跟我們一起過聖誕節，這已經跟鄧布利多談好了，所以我們很快就會再見面的。」
韋斯萊夫人隔著車窗說，這時哈利重重地關上車門：「一定要好好照顧自己——」
她追著火車小跑，然後轉頭火車就轉了個彎，就看不到了。
韋斯萊先生從後面走過來，站在妻子身邊，面色沉重。
「他大概已經猜到了。」
「猜到了也好，有個心理準備總不至於太突然。」
「我覺得你想的有點好，他應該不會……」
「誰知道呢，你回去和喬恩說一聲吧。」
「嗯。」
廚房裡面，韋斯萊夫人看著走來的哈利，大聲說道，打斷了芙蓉對於婚禮的長篇獨白。
「太好了，我正要跟你說說明天去霍格沃茨的一路上的安全措施呢。
我們又借到了魔法部的汽車，到時候將有傲羅在車站等著——」
「唐克斯也在那兒嗎？」
哈利把自己的魁地奇球袍遞了過去，問道。
「不，大概不會，聽亞瑟說，她應該是被安排在別的地方了。」
「那個唐克斯，她現在變得不修邊幅了。」
芙蓉若有所思地說，一邊對著一把茶匙的背面照了照她美麗的臉蛋：「要我說，這可是個很大的錯誤——」
「是啊，多謝你啦。」
韋斯萊夫人尖刻地說，又一次打斷了芙蓉的話，「你最好抓緊時間繼續收拾吧，哈利。
如果可能的話，我希望你今晚就把箱子收拾好，省得像往常那樣臨走時亂成一團。」
確實，第二天早晨他們出發時比往常順利多了。
魔法部的汽車開到了陋居門前時，他們都已經等在那裡了：箱子收拾好了，
赫敏的貓克魯克山安安穩穩地待在它的旅行籃里，
海德薇、羅恩的貓頭鷹小豬，以及金妮新買的紫色侏儒蒲阿囡，都好好兒地在籠子裡關著。
「再見，阿利。」
芙蓉用沙啞的喉音說，並親了一下哈利。
羅恩趕緊上前，一臉期待的神情，可是金妮伸出一隻腳，把羅恩絆了一跤，使他摔在芙蓉腳邊的泥土上。
他氣得滿臉通紅，身上沾滿了灰塵，連聲「再見」也沒說，就匆匆鑽進了車裡。
在國王十字車站等待他們的，不是滿臉喜色的海格。
汽車剛一停下，就有兩個身穿黑色麻瓜西裝、神色嚴峻的大鬍子傲羅走上前來，一言不發，左右掩護著他們走進了車站。
「快，快，快穿過擋牆，」
韋斯萊夫人說，這戒備森嚴的架勢似乎使她也有點緊張慌亂，
「最好讓哈利先走，和——」
她徵詢地看著一位傲羅，那人微微點了點頭，一把抓住哈利的胳膊，領著他朝第九和第十站台之間的擋牆走去。
「我自己能走，謝謝。」
哈利惱火地說，將胳膊從傲羅手裡掙脫出來。
他推著手推車朝堅固的擋牆直衝過去，毫不理會那位傲羅沉默的陪同。
一秒鐘後，他就發現自己站在了九又四分之三站台上，在擁擠的人群那邊，鮮紅色的霍格沃茨特快列車正在噴著蒸氣。
幾秒鐘後，赫敏和韋斯萊一家也過來了。
哈利沒有徵求那位臉色陰沉的傲羅的意見，就示意羅恩和赫敏跟他一起順著站台往前走，尋找沒有人的空車廂。
「我們不能一起走，哈利，」
赫敏滿臉歉意地說，「我和羅恩先要去級長車廂，然後還要在走廊里巡視一下。」
「噢，對了，我忘記了。」
「你們最好都趕緊上車，只剩下幾分鐘時間了。」
韋斯萊夫人看了看表說道。
「好了，祝你這學期過得愉快，羅恩……」
「韋斯萊先生，我可以和你說兩句話嗎？」
哈利一時衝動，做了一個決定。
「沒問題。」
韋斯萊先生說，他顯得有點兒意外，但還是跟著哈利走到了別人聽不見他們說話的地方。
哈利反覆考慮之後，得出了這樣的結論：如果他想告訴某個人，韋斯萊先生是最合適的人選。
首先，他在魔法部工作，這個位置最有利於展開調查；第二，哈利認為韋斯萊先生不太可能一下子火冒三丈。
他們倆走向一邊時，他看見韋斯萊夫人和那個臉色陰沉的傲羅朝他們投來懷疑的目光。
「我們在對角巷的時候——」
哈利開始說道，但韋斯萊先生換了臉色，阻止了他。
「我正想弄清你和羅恩、赫敏跑到哪兒去了呢！你們還假裝說是在弗雷德和喬治商店後面的小屋裡。」
「你怎麼——」
「哈利，別跟我兜圈子了。你知道你在跟誰說話嗎，是我把弗雷德和喬治帶大的。」
「嗯……是啊，沒錯，我們確實沒在後面的小屋裡。」
「很好，那麼，讓我們聽聽最糟糕的吧。」
「是這樣，我們跟蹤了德拉科——披了我的隱形衣。」
「你們這麼做，有什麼特別的理由嗎？還是一時心血來潮？」
「因為我認為馬爾福在搞什麼陰謀。」
哈利沒有理會韋斯萊先生臉上流露出的惱火的、覺得他可笑的神情，接著說道，「他把他媽媽甩掉了，我想弄清是為什麼。」
「你想得沒錯。」
韋斯萊先生用遷就的口吻說，
「後來你弄清原因了嗎？」
「他進了博金博克商店，」
哈利說，「開始惡狠狠地命令店裡的那個傢伙——博金幫他修理什麼東西。
然後，他還說希望博金替他留著另外一件東西。
聽他的意思，這跟那件需要修理的是同樣的東西，好像是一對，後來……」
哈利深深吸了口氣。
「還有別的呢，當摩金夫人想去碰馬爾福的左胳膊時，他一下子跳出了八丈遠。
我認為，他應該被烙上了黑魔標記。
我認為他頂替他父親當了食死徒。」
韋斯萊先生似乎吃了一驚。
他頓了頓，說道：「哈利，我不相信神秘人會去讓一個十六歲的——」
「有誰真的知道神秘人會做什麼、不會做什麼呢？」
哈利生氣地問：「韋斯萊先生，原諒我的冒昧，但這件事不值得調查嗎？
如果馬爾福有一件東西要修理，而且需要威脅博金替他修理，那東西很可能是與黑魔法有關的，是危險的，對不對？」
「說實在的，我不能肯定，哈利，」
韋斯萊先生慢慢地說，「你知道，盧修斯·馬爾福被捕後，我們搜查了他的家，把可能有危險的東西都抄走了。」
「你們大概漏掉了什麼。」
「是啊，也說不定。」
韋斯萊先生說，但哈利可以感覺到韋斯萊先生是在敷衍他。
身後傳來了口哨聲，差不多每個人都上了火車，車門正在關上。
「你得趕緊了。」
韋斯萊先生說，這時韋斯萊夫人喊道：「哈利，快點兒！」
哈利飛快地衝過去，韋斯萊夫人幫他把箱子搬上了火車。
「好了，親愛的，你來跟我們一起過聖誕節，這已經跟鄧布利多談好了，所以我們很快就會再見面的。」
韋斯萊夫人隔著車窗說，這時哈利重重地關上車門：「一定要好好照顧自己——」
她追著火車小跑，然後轉頭火車就轉了個彎，就看不到了。
韋斯萊先生從後面走過來，站在妻子身邊，面色沉重。
「他大概已經猜到了。」
「猜到了也好，有個心理準備總不至於太突然。」
「我覺得你想的有點好，他應該不會……」
「誰知道呢，你回去和喬恩說一聲吧。」
「嗯。」