第二千八百三十一章 一個邀約
第2840章 一個邀約
「一對攻無不克、戰無不勝、無堅不摧的【拳】……」
李雷輕聲重複了一句白復今的話，然後輕輕搖了搖頭：「我並不是很懂白小姐你的意思，也沒有興趣回應你的邀請，總而言之，感謝你為我花費了這麼大的力氣，煞了風景實在抱歉。」
「大力氣？」
白復今嘴角微揚，表情恬淡地說道：「這我就聽不懂了。」
「雖然不知道白小姐為了這次見面做了多少準備，但我覺得從篩選地點開始，直到剛剛我只能跟你拼桌的情況下，都要花費不少人力財力，所以於情於理，我也該為自己如此唐突拒絕了你表示抱歉。」
李雷環顧了一圈四周，然後輕聲嘆了口氣，目光堅定地與白復今四目相對，正色道：「於情於理，我都是【赤色星座】俱樂部的隊長，無論是俱樂部、老闆、粉絲還是夥伴們都對我很好，我有義務跟他們一起走到最後。」
白復今點了點頭，語氣輕柔地附和道：「當然，我當然知道李先生你為人端正，以至於並非我們這邊的最佳人選，但……繼續這樣下去，真的好嗎？」
「什麼意思？」
李雷微微皺眉，認真地說道：「我在【赤色星座】幾乎得到了我想要的一切，我現在的生活也好、名氣也罷，都是將我從一介籍籍無名的普通學生捧到現在這個位置的俱樂部給的，且不說【赤色星座】與我的『家』無異，就算只是從知恩圖報的角度來看，我也不會離開這裡。」
李雷並沒有談錢，因為他很清楚，既然對方能來找上自己，而且還是白氏集團的千金，那麼十有八九能夠開出比自己現在收入高很多、很多、很多的薪水，而這件事其實【破風鳥】的張菲等人早就嘗試過了，也無一例外地在他這裡碰了釘子。
事實上，就連羅歐自己都跟李雷商量過幾次加薪的事，說是總不能比別人來挖牆腳時開的價碼低，但都被李雷認真地拒絕掉了。
原因很簡單，李雷是一個自我認知非常明確的人，所以他很清楚時至今日，金錢對自己來說基本只是個數字了，只要不染上什麼惡劣的壞習慣，工資卡里那串對旁人來說堪稱恐怖的數字早已足夠他十輩子衣食無憂，在這種情況下，薪資基本能夠匹配自己實力的李雷並不想讓羅歐溢價留自己。
這也不是單純因為他這人有原則，而是李雷自己也不希望自己頂著那麼大的壓力，歸根結底，體育圈裡所有隊內第一高薪基本都要拿出足夠有說服力的證明自己，而李雷認為自己現在的壓力已經恰到好處，如果再漲工資的話，反而會因為一些多餘的思慮而影響到狀態。
而白復今，似乎也很清楚這一點——
「還請不要誤會，李先生，雖然我認為自己在各方面都足夠有『誠意』，但我並不是那種覺得你可以單純被『薪資』收買的人，事實上，那點東西在我看來完全是咱們這番對話中最微不足道的一部分。」
白復今隨手拿起了李雷面前的一個包子，悠悠地問道：「介意找個地方一起喝杯茶嗎？這裡雖然不錯，煙火氣我也很喜歡，但總歸不是什麼適合靜下心來聊天的地方。」
李雷搖了搖頭，無奈道：「恕我拒絕，白小姐，雖然很不好意思，但我現在能給你最多的，恐怕也只有一個簽名了。」
「好啊，那一會兒就麻煩你簽在這個碗上吧，算是我們一起共進過早餐的證明，呵，這個說法是不是有些曖昧呀。」
白復今戳了戳自己面前裝著豆腐腦的大碗，隨即盈盈一笑，輕聲道：「只不過，我還是想要請您跟我一起喝杯茶，相信我，不會占用你太多時間的，而且我可以保證，如果我們聊完天后你依然堅持拒絕，我絕對不會像那些狗皮膏藥一樣繼續死纏爛打下去，順便，無論結果如何，白氏集團下個季度跟【赤星網絡科技有限公司】的周邊合作，都會讓利至少百分之五。」
李雷：「……」
「不過如果你要是拒絕了跟我喝茶的邀請~」
白復今眨了眨眼，風輕雲淡地說道：「就沖你這個簽名，我依然可以承諾在接下來的合作中對你們公司讓利，只不過……之後的很長一段時間，你都有可能面臨今天這種情況呢，嗯，能跟我這樣的人偶爾一起吃頓飯，聽起來好像倒也不錯？」
「聽起來確實不錯。」
李雷苦笑不已，最終還是嘆了口氣：「不過，還是算了吧。」
白復今嘴角微揚：「那麼，你是答應了？」
「如果你之前的承諾作數……好吧。」
李雷撓了撓頭髮，然後深吸了一口氣，正色道：「先讓我吃完飯。」
「好。」
白復今很是痛快地點了點頭，隨即便再不說一句話，安安靜靜地吃起了面前的早餐。
……
片刻之後，一輛看上去並不算張揚，但在伊冬之流愛車人士眼裡堪稱夢中情人的轎車緩緩開到了路邊，一位穿著漂亮百褶裙，雖然容貌不如白復今，但同樣算是眉清目秀的姑娘從駕駛席中走出，款步走到兩人面前微微行了一禮：「大小姐，李先生，我來接你們了。」
「辛苦了。」
白復今盈盈起身，然後便轉向剛好吃完了最後一口油條，看起來有氣無力的李雷做了個『請』的手勢：「那麼，請吧，李先生。」
「好吧。」
李雷無奈點頭，然後又對給自己拉開了車門的少女點了點頭，禮貌地說道：「謝謝。」
「不客氣，李先生。」
少女抿嘴一笑，看上去心情很是不錯。
「阿晴，幫忙讓老闆把我剛才吃豆腐腦的碗洗一下，然後再找一支碳素筆。」
白復今語氣輕快地吩咐了一句，對有些莫名其妙的阿晴笑道：「我剛才要到李先生的簽名了。」
「好的，我這就去。」
阿晴用力點了點頭，語氣輕快地說道：「那就請大小姐和李先生稍等一下，我很快就回……」
「不用了。」
白復今搖了搖頭，隨即便走向了駕駛席：「你一會兒把東西收好之後開後面的車回去吧，畢竟是我的偶像，我還是覺得親自開車比較有誠意。」
「知……知道了，大小姐。」
面色微變的阿晴哆嗦了一下，一改剛才幹脆利落的畫風磕磕巴巴地說了一句，隨即再次對李雷微微躬身，便轉身去拿白復今剛剛吃過豆腐腦的碗找老闆交涉去了。
「這……」
已經坐進車後排的李雷有些尷尬地探出腦袋，苦笑道：「不至於吧？」
「那可太至於了。」
白復今先是輕柔地從外面關上了車門，然後繞到車前坐進駕駛席，一邊嫻熟地擰鑰匙打火一邊頭也不回地說道：「我不是說了麼，你可是我的偶像，能親自給偶像開車，是我的榮幸。」
「呃……」
不知為何，腦海里忽然閃過蕾貝卡·霍普金斯的李雷張了張嘴，無奈道：「話說白小姐的偶像都有誰呀？」
「那要視情況而定。」
白復今聳了聳肩，一邊啟動車子緩速前行，一邊頭也不回地說道：「至少在此時此刻，我的偶像只有【赤色星座】的傳奇選手醒龍，李先生你一個人而已。」
「原來如此，我明白了。」
李雷點了點頭，然後忽然用有些認真地語氣說道：「既然如此的話，還請白小姐以後不要自稱是我的粉絲了。」
白復今愣了一下，抬眼通過鏡子看向后座的李雷，問道：「為什麼？」
「因為那樣對我真正的粉絲不公平。」
李雷目不斜視地看著面前的路，淡淡地說道：「我並不想辜負那些真正喜歡我的人。」
白復今聳了聳肩，隨手打開了雨刷器：「所以，李先生是不打算給我簽名了？」
「簽名還是沒問題的。」
李雷笑了笑，好奇道：「外面下雨了嗎？」
「沒有，只是不小心碰到了。」
白復今輕輕搖頭，然後抬手鳴了個笛。
李雷/旁邊人行道上剛買完早飯的大爺：「？！？！」
「不好意思，這輛車平時都是阿晴在開，我不是很熟悉功能。」
白復今一邊說著，一邊鎮定自若地關上了嬰兒鎖。
「那個……」
姑且已經考到了駕照，不知為何額角開始滲出冷汗的李雷深吸了一口氣，小聲提醒道：「我覺得雨刮器應該在白女士您右手前面一點點，對就是那……不是那個！那個是噴玻璃水，別噴……別，哎喲！」
「不要慌。」
白復今搖了搖頭，氣定神閒地說道：「我已經關掉它了。」
「你打開它啊！」
李雷一邊手忙腳亂地系安全帶（他坐在車後排時沒有系安全帶的習慣，不想死的好孩子們可不要學哦），一邊大聲道：「現在玻璃上都是玻璃水啊！」
「嗯。」
白復今微微頷首，然後便輕車熟路（？）地重新打開了雨刮器，然後微微皺眉道：「怎麼感覺開著有點沒力氣，是不是阿晴忘記加油了？」
「沒力氣？加油？」
李雷愣了一下，然後猛地低頭看向對方右手邊，連忙大聲道：「手剎手剎手剎手剎手剎！！！」
「哦？」
白復今瞥了一眼自己右手邊的手剎，然後嘴角微揚，隨手將其放下後似笑非笑地說道：「有趣。」
「一點都不有趣啊！」
飛快地從卡包里掏出身份證，將其叼在嘴裡的李雷滿臉驚恐，含含糊糊、驚懼交加地問道：「你到底會不會開車！」
「我會開車。」
白復今握著方向盤的一雙縴手微微用力，然後深吸了一口氣，仿佛在堅定某種信念般強調道：「沒錯，我當然會開車！」
「……」
李雷什麼也沒說，只是雙手握緊車窗上方的扶手，開始向漫天神佛尋求保佑。
……
半小時後，白復今穩穩地讓自動泊車系統穩穩地把車停好，來到了距離早餐攤大概1.5公里的茶舍【白禾】，轉頭對幾乎暈厥的李雷微微一笑：「我們走吧。」
「原來你並不是【破風鳥】或者其它俱樂部派來暗殺我的……」
用顫抖的右手將叼在嘴裡的身份證重新塞回卡包，滿眼都是劫後餘生的李雷手忙腳亂地解開了安全帶，打開車門離開了這輛鐵棺材，下去的時候還險些摔了一跤。
「不好意思。」
白復今也不是那種死要面子的人，所以也是落落大方地說道：「我確實有段時間沒摸車了，開的不是很熟練，還請見諒。」
【不不不不不不！這跟熟不熟練一點關係都沒有，你根本就是完全不擅長也不適合開車啊！】
李雷一邊在心裡吐著槽，一邊擠出了一個要多勉強有多勉強的微笑，干聲道：「沒……沒關係。」
「嗯，那就跟我上來吧。」
白復今微微一笑，帶頭走進了這間看上去格外雅致的茶舍，語氣平和地說道：「這是我名下的產業，今天上午不對外營業，除了兩個信得過的師傅之外，其他人也得到了半天帶薪假，很適合聊天。」
「我想也是。」
仿佛獲得了新生一般，莫名變得特別佛系的李雷點了點頭，隨即便步履虛浮地跟了上去。
……
十分鐘後
茶舍【白禾】，二樓內間【無關風月】
「謝謝。」
總算是緩過來的李雷接過清茶，對旁邊那位鬚髮皆白的師傅道了個謝，隨即便在對方離開後轉向白復今，對這位在此情此景下仿佛從畫中走出來的典雅美人正色道：「那麼，請容我再說一遍，無論如何，我都沒有離開【赤色星座】的打算，以前不會，以後也不會。」
「這個世界上沒有什麼事一成不變的，李先生。」
白復今抿了口茶水，眯起她那雙漂亮的眸子，輕聲道：「就像不久前，誰也沒曾想到過，當年那位叱吒風雲的神曲，竟然有機會重新回到包括你我在內的世人面前，不是麼？」
「白女士，你……」
「我有很多消息渠道，李先生，但那並不是重點。」
「……」
「重點是，我希望你能找回真正的『自我』。」
「我不明……」
「而不是被所謂的責任與情感扼殺成一個弱者。」
「……」
「你從來都不比任何人弱。」
「我本來也不認為自己比任……」
「前提是，你能下定決心重新做回自己，那個比任何人都純粹的『自己』。」
第兩千八百三十一章：終
「一對攻無不克、戰無不勝、無堅不摧的【拳】……」
李雷輕聲重複了一句白復今的話，然後輕輕搖了搖頭：「我並不是很懂白小姐你的意思，也沒有興趣回應你的邀請，總而言之，感謝你為我花費了這麼大的力氣，煞了風景實在抱歉。」
「大力氣？」
白復今嘴角微揚，表情恬淡地說道：「這我就聽不懂了。」
「雖然不知道白小姐為了這次見面做了多少準備，但我覺得從篩選地點開始，直到剛剛我只能跟你拼桌的情況下，都要花費不少人力財力，所以於情於理，我也該為自己如此唐突拒絕了你表示抱歉。」
李雷環顧了一圈四周，然後輕聲嘆了口氣，目光堅定地與白復今四目相對，正色道：「於情於理，我都是【赤色星座】俱樂部的隊長，無論是俱樂部、老闆、粉絲還是夥伴們都對我很好，我有義務跟他們一起走到最後。」
白復今點了點頭，語氣輕柔地附和道：「當然，我當然知道李先生你為人端正，以至於並非我們這邊的最佳人選，但……繼續這樣下去，真的好嗎？」
「什麼意思？」
李雷微微皺眉，認真地說道：「我在【赤色星座】幾乎得到了我想要的一切，我現在的生活也好、名氣也罷，都是將我從一介籍籍無名的普通學生捧到現在這個位置的俱樂部給的，且不說【赤色星座】與我的『家』無異，就算只是從知恩圖報的角度來看，我也不會離開這裡。」
李雷並沒有談錢，因為他很清楚，既然對方能來找上自己，而且還是白氏集團的千金，那麼十有八九能夠開出比自己現在收入高很多、很多、很多的薪水，而這件事其實【破風鳥】的張菲等人早就嘗試過了，也無一例外地在他這裡碰了釘子。
事實上，就連羅歐自己都跟李雷商量過幾次加薪的事，說是總不能比別人來挖牆腳時開的價碼低，但都被李雷認真地拒絕掉了。
原因很簡單，李雷是一個自我認知非常明確的人，所以他很清楚時至今日，金錢對自己來說基本只是個數字了，只要不染上什麼惡劣的壞習慣，工資卡里那串對旁人來說堪稱恐怖的數字早已足夠他十輩子衣食無憂，在這種情況下，薪資基本能夠匹配自己實力的李雷並不想讓羅歐溢價留自己。
這也不是單純因為他這人有原則，而是李雷自己也不希望自己頂著那麼大的壓力，歸根結底，體育圈裡所有隊內第一高薪基本都要拿出足夠有說服力的證明自己，而李雷認為自己現在的壓力已經恰到好處，如果再漲工資的話，反而會因為一些多餘的思慮而影響到狀態。
而白復今，似乎也很清楚這一點——
「還請不要誤會，李先生，雖然我認為自己在各方面都足夠有『誠意』，但我並不是那種覺得你可以單純被『薪資』收買的人，事實上，那點東西在我看來完全是咱們這番對話中最微不足道的一部分。」
白復今隨手拿起了李雷面前的一個包子，悠悠地問道：「介意找個地方一起喝杯茶嗎？這裡雖然不錯，煙火氣我也很喜歡，但總歸不是什麼適合靜下心來聊天的地方。」
李雷搖了搖頭，無奈道：「恕我拒絕，白小姐，雖然很不好意思，但我現在能給你最多的，恐怕也只有一個簽名了。」
「好啊，那一會兒就麻煩你簽在這個碗上吧，算是我們一起共進過早餐的證明，呵，這個說法是不是有些曖昧呀。」
白復今戳了戳自己面前裝著豆腐腦的大碗，隨即盈盈一笑，輕聲道：「只不過，我還是想要請您跟我一起喝杯茶，相信我，不會占用你太多時間的，而且我可以保證，如果我們聊完天后你依然堅持拒絕，我絕對不會像那些狗皮膏藥一樣繼續死纏爛打下去，順便，無論結果如何，白氏集團下個季度跟【赤星網絡科技有限公司】的周邊合作，都會讓利至少百分之五。」
李雷：「……」
「不過如果你要是拒絕了跟我喝茶的邀請~」
白復今眨了眨眼，風輕雲淡地說道：「就沖你這個簽名，我依然可以承諾在接下來的合作中對你們公司讓利，只不過……之後的很長一段時間，你都有可能面臨今天這種情況呢，嗯，能跟我這樣的人偶爾一起吃頓飯，聽起來好像倒也不錯？」
「聽起來確實不錯。」
李雷苦笑不已，最終還是嘆了口氣：「不過，還是算了吧。」
白復今嘴角微揚：「那麼，你是答應了？」
「如果你之前的承諾作數……好吧。」
李雷撓了撓頭髮，然後深吸了一口氣，正色道：「先讓我吃完飯。」
「好。」
白復今很是痛快地點了點頭，隨即便再不說一句話，安安靜靜地吃起了面前的早餐。
……
片刻之後，一輛看上去並不算張揚，但在伊冬之流愛車人士眼裡堪稱夢中情人的轎車緩緩開到了路邊，一位穿著漂亮百褶裙，雖然容貌不如白復今，但同樣算是眉清目秀的姑娘從駕駛席中走出，款步走到兩人面前微微行了一禮：「大小姐，李先生，我來接你們了。」
「辛苦了。」
白復今盈盈起身，然後便轉向剛好吃完了最後一口油條，看起來有氣無力的李雷做了個『請』的手勢：「那麼，請吧，李先生。」
「好吧。」
李雷無奈點頭，然後又對給自己拉開了車門的少女點了點頭，禮貌地說道：「謝謝。」
「不客氣，李先生。」
少女抿嘴一笑，看上去心情很是不錯。
「阿晴，幫忙讓老闆把我剛才吃豆腐腦的碗洗一下，然後再找一支碳素筆。」
白復今語氣輕快地吩咐了一句，對有些莫名其妙的阿晴笑道：「我剛才要到李先生的簽名了。」
「好的，我這就去。」
阿晴用力點了點頭，語氣輕快地說道：「那就請大小姐和李先生稍等一下，我很快就回……」
「不用了。」
白復今搖了搖頭，隨即便走向了駕駛席：「你一會兒把東西收好之後開後面的車回去吧，畢竟是我的偶像，我還是覺得親自開車比較有誠意。」
「知……知道了，大小姐。」
面色微變的阿晴哆嗦了一下，一改剛才幹脆利落的畫風磕磕巴巴地說了一句，隨即再次對李雷微微躬身，便轉身去拿白復今剛剛吃過豆腐腦的碗找老闆交涉去了。
「這……」
已經坐進車後排的李雷有些尷尬地探出腦袋，苦笑道：「不至於吧？」
「那可太至於了。」
白復今先是輕柔地從外面關上了車門，然後繞到車前坐進駕駛席，一邊嫻熟地擰鑰匙打火一邊頭也不回地說道：「我不是說了麼，你可是我的偶像，能親自給偶像開車，是我的榮幸。」
「呃……」
不知為何，腦海里忽然閃過蕾貝卡·霍普金斯的李雷張了張嘴，無奈道：「話說白小姐的偶像都有誰呀？」
「那要視情況而定。」
白復今聳了聳肩，一邊啟動車子緩速前行，一邊頭也不回地說道：「至少在此時此刻，我的偶像只有【赤色星座】的傳奇選手醒龍，李先生你一個人而已。」
「原來如此，我明白了。」
李雷點了點頭，然後忽然用有些認真地語氣說道：「既然如此的話，還請白小姐以後不要自稱是我的粉絲了。」
白復今愣了一下，抬眼通過鏡子看向后座的李雷，問道：「為什麼？」
「因為那樣對我真正的粉絲不公平。」
李雷目不斜視地看著面前的路，淡淡地說道：「我並不想辜負那些真正喜歡我的人。」
白復今聳了聳肩，隨手打開了雨刷器：「所以，李先生是不打算給我簽名了？」
「簽名還是沒問題的。」
李雷笑了笑，好奇道：「外面下雨了嗎？」
「沒有，只是不小心碰到了。」
白復今輕輕搖頭，然後抬手鳴了個笛。
李雷/旁邊人行道上剛買完早飯的大爺：「？！？！」
「不好意思，這輛車平時都是阿晴在開，我不是很熟悉功能。」
白復今一邊說著，一邊鎮定自若地關上了嬰兒鎖。
「那個……」
姑且已經考到了駕照，不知為何額角開始滲出冷汗的李雷深吸了一口氣，小聲提醒道：「我覺得雨刮器應該在白女士您右手前面一點點，對就是那……不是那個！那個是噴玻璃水，別噴……別，哎喲！」
「不要慌。」
白復今搖了搖頭，氣定神閒地說道：「我已經關掉它了。」
「你打開它啊！」
李雷一邊手忙腳亂地系安全帶（他坐在車後排時沒有系安全帶的習慣，不想死的好孩子們可不要學哦），一邊大聲道：「現在玻璃上都是玻璃水啊！」
「嗯。」
白復今微微頷首，然後便輕車熟路（？）地重新打開了雨刮器，然後微微皺眉道：「怎麼感覺開著有點沒力氣，是不是阿晴忘記加油了？」
「沒力氣？加油？」
李雷愣了一下，然後猛地低頭看向對方右手邊，連忙大聲道：「手剎手剎手剎手剎手剎！！！」
「哦？」
白復今瞥了一眼自己右手邊的手剎，然後嘴角微揚，隨手將其放下後似笑非笑地說道：「有趣。」
「一點都不有趣啊！」
飛快地從卡包里掏出身份證，將其叼在嘴裡的李雷滿臉驚恐，含含糊糊、驚懼交加地問道：「你到底會不會開車！」
「我會開車。」
白復今握著方向盤的一雙縴手微微用力，然後深吸了一口氣，仿佛在堅定某種信念般強調道：「沒錯，我當然會開車！」
「……」
李雷什麼也沒說，只是雙手握緊車窗上方的扶手，開始向漫天神佛尋求保佑。
……
半小時後，白復今穩穩地讓自動泊車系統穩穩地把車停好，來到了距離早餐攤大概1.5公里的茶舍【白禾】，轉頭對幾乎暈厥的李雷微微一笑：「我們走吧。」
「原來你並不是【破風鳥】或者其它俱樂部派來暗殺我的……」
用顫抖的右手將叼在嘴裡的身份證重新塞回卡包，滿眼都是劫後餘生的李雷手忙腳亂地解開了安全帶，打開車門離開了這輛鐵棺材，下去的時候還險些摔了一跤。
「不好意思。」
白復今也不是那種死要面子的人，所以也是落落大方地說道：「我確實有段時間沒摸車了，開的不是很熟練，還請見諒。」
【不不不不不不！這跟熟不熟練一點關係都沒有，你根本就是完全不擅長也不適合開車啊！】
李雷一邊在心裡吐著槽，一邊擠出了一個要多勉強有多勉強的微笑，干聲道：「沒……沒關係。」
「嗯，那就跟我上來吧。」
白復今微微一笑，帶頭走進了這間看上去格外雅致的茶舍，語氣平和地說道：「這是我名下的產業，今天上午不對外營業，除了兩個信得過的師傅之外，其他人也得到了半天帶薪假，很適合聊天。」
「我想也是。」
仿佛獲得了新生一般，莫名變得特別佛系的李雷點了點頭，隨即便步履虛浮地跟了上去。
……
十分鐘後
茶舍【白禾】，二樓內間【無關風月】
「謝謝。」
總算是緩過來的李雷接過清茶，對旁邊那位鬚髮皆白的師傅道了個謝，隨即便在對方離開後轉向白復今，對這位在此情此景下仿佛從畫中走出來的典雅美人正色道：「那麼，請容我再說一遍，無論如何，我都沒有離開【赤色星座】的打算，以前不會，以後也不會。」
「這個世界上沒有什麼事一成不變的，李先生。」
白復今抿了口茶水，眯起她那雙漂亮的眸子，輕聲道：「就像不久前，誰也沒曾想到過，當年那位叱吒風雲的神曲，竟然有機會重新回到包括你我在內的世人面前，不是麼？」
「白女士，你……」
「我有很多消息渠道，李先生，但那並不是重點。」
「……」
「重點是，我希望你能找回真正的『自我』。」
「我不明……」
「而不是被所謂的責任與情感扼殺成一個弱者。」
「……」
「你從來都不比任何人弱。」
「我本來也不認為自己比任……」
「前提是，你能下定決心重新做回自己，那個比任何人都純粹的『自己』。」
第兩千八百三十一章：終