第35章 回憶中的雨
菲利克斯挺身上前，用力托住了雷米薩的胳膊，面對著比自己高足足一個頭的海軍軍官，菲利克斯不卑不亢地說：「梅.霍爾克小姐剛才跳舞時身體就有些不舒服，現在她需要的是休息，很抱歉上尉。」
言畢，菲利克斯使了個眼色，梅便知機地退往了休息區，坐在了面白色的椅子上，霍爾克家族的數位僕人也都見機而上，將小姐密不透風地保護起來。
雷米薩點點頭，退後幾步，又突然粗暴地推開了讓.布格連，逼近很是害怕的艾蕾，滿身酒氣地對她鞠躬，並示威似的對菲利克斯說：「那我邀請艾蕾.高丹小姐共舞。」
「我身體也......」
「是嗎？可你現在的臉色卻紅潤得要命，可愛得要命，高丹小姐！」雷米薩的語氣很不友好，也很不耐煩。
「嘿，你這樣可不行，上尉。」布格連大聲激憤抗議起來。
舞會頓時騷動起來，海軍中將弗拉德約看到自己外甥醉酒後丟人現眼，按著佩劍的手氣得發抖不已。
艾米莉在夏多布里昂的伴隨下，趕忙從玻璃長廊趕過來，默不作聲地勸阻住雷米薩，其後她指著哥哥，細細的眉毛豎起，「雷米薩，你必須要道歉，為了拉夫托家族的榮譽。」
「絕不會道歉，拔槍決鬥吧，我會像個真正的貴族那樣，決鬥到死。」雷米薩對著菲利克斯和布格連叫囂起來。
布格連憤怒地想要答應，可卻被冷靜的菲利克斯攔住。
然後菲利克斯看到自己的妹妹，臉色變得讓人心痛，眼神仿佛是見到了死神和瘟神般，因為她見著了夏多布里昂。
夏多布里昂的樣子，她永遠都不可能忘記（涼亭中，同樣看到夏多布里昂的勒內先生，也渾身哆嗦起來，他也好像看到了惡魔，十惡不赦的惡魔）。
「噁心，你這噁心的布列塔尼貴族。」艾蕾幾乎都要崩潰了。
她的腦海里，突然下起了雨。
是的，那兩年前噩夢般的一日，天氣正下著雨，艾蕾乖巧但又不安地坐在魯昂城郊的一座酒館中，下面的雨在風勢的幫助下，把天地攪得亂七八糟，對面青灰色的莊園古堡，更顯著份猙獰，中間的泥路已被沖刷為一道道赤黃色的溝壑，渾濁的水在當中蓄積著，滿溢著，肆意流淌著。
「姐姐！」當艾蕾看到雨簾里，自己的姐姐馬德萊娜，一手舉著已經狂風颳得變形的傘，另外個手則緊緊抱著份用防水油紙包著的東西，艱難地自古堡門中過來時，不由得起身喊到。
「我拿到了，我拿回來了！」酒館裡，頭髮和衣衫全被淋濕的馬德萊娜，挨著壁爐，眼瞳里好像也有兩團火苗在躍動，她激動地摸著妹妹的臉頰，還不斷地叮囑，「等雨小點，就回家去吧，菲利克斯雖然在城中的學校，但我們不會去驚擾他，好不好？」
艾蕾點點頭，仰視著自己美麗而狼狽的姐姐。
然後，馬德萊娜忽然咳嗽了兩聲。
好心的老闆和老闆娘，要馬德萊娜喝點燒酒暖暖身子，但她拒絕了，她就痴痴地坐在長凳上，被雨水打濕的金髮，在壁爐火光了，閃著哀傷的光，她抱著懷裡的那個東西，仿佛它是襁褓里的嬰兒那般珍貴，一動不動，嘴角繼續牽動著滿足的笑。
雨小了些後，艾蕾將傘舉得高高的，為姐姐遮擋著，兩人互相攙扶，蹣跚著，在城門處攔住了輛擠滿乘客的郵政馬車，馳回了聖德約鎮......
此刻同樣見到夏多布里昂的菲利克斯，突然好像部分沉睡的記憶被激發起來！
那是屬於寄主的仇恨和痛苦：
榻上虛弱的姐姐馬德萊娜，臉色泛著清白，眼眶發黑，弟弟菲利克斯無奈地立在前面，死死握著拳頭，但他能怎麼辦呢？艾蕾撲在他的懷裡哭泣著，父親勒內坐在窗戶前，面容一下子蒼老下去。
「那件事怪不得他，是我做錯了，是我瞞著家裡人，做了件冒失的錯事。」掙扎著說完這話後，馬德萊娜悽苦地望著年輕的神甫艾斯圖尼，許下最後樁心愿，「把那幅畫伴我下葬，畢竟那是他當初饋贈給我的......」
說完，馬德萊娜死掉了。
那場雨，讓她得了很重的肺炎。
又是驚叫聲響起，這是梅.霍爾克發出的，她花容失色，從座椅上站了起來。
因為一直溫文爾雅的菲利克斯，閃電般出了一拳，狠狠打在夏多布里昂的鼻樑上。
這位布列塔尼的詩人，夏多布里昂伯爵的小兒子，當即跌倒在草地上，鼻血順著指縫不斷流出。
「去死吧，混蛋！你算什麼男人，你這來自布列塔尼噁心的林鴟！」這下，輪到布格連攔住咆哮激動的菲利克斯了。
夏多布里昂沒有憤怒，他就像林鴟偽裝的醜陋樹樁那般，木木地將臉上的血跡用手帕擦拭乾淨，接著連說對不起對不起，晃晃悠悠地爬起來，然後向艾米莉抱怨說，你看，我們早該離去的。
「你先動手，這可是你的不對了，菲利克斯.高丹先生。」艾米莉這時卻毫不退讓起來，她對著菲利克斯怒目，站定了窈窕嬌小的身軀。
「如果我佩戴著一把槍，那可就不是動手，而是對著這混蛋開槍。」菲利克斯狠狠地做出了扳扳機的手勢。
「那就決鬥吧，拔槍決鬥吧，不然就讓你妹妹當我的舞伴，貴族的要求不該被你這樣的平民拒絕。況且，我的妹妹也不可能被人欺辱。」雷米薩醉眼朦朧，開始拔腰帶上佩戴的手槍。
人群開始不安起來，有的女士都開始尋找遮蔽物。
「您該制止您的外甥，中將閣下！」富蘭克林眼看悲劇就要上演，他實在沒想到，高丹家族會和魯昂大貴族拉夫托家族有這麼深的過節恩怨，「貴族制的社會啊，我曾反覆說過，作為子女為父母贏得榮耀是極好的事，但父母將爵位頭銜傳給子女，只會貽害他們。」
當弗拉德約中將和拉法耶特侯爵揮手時，聖西門、貝爾蒂埃便帶著隊衛兵，開始走下涼亭，靴子聲響大作。
當雷米薩拔出手槍後，艾米莉已經沒法阻止了。
只要雷米薩正式喊出決鬥邀請，那悲劇會不可避免。
可忽然一個瘦小的身影，又擋在了雷米薩與菲利克斯間。
是那個脫掉軍帽顯得矮，但戴上軍帽又顯得挺高的拿破崙.波拿巴。
「我願替菲利克斯.高丹先生為決鬥代理人，現在就能開始，如何？」炮兵少尉陰沉地看著雷米薩，口氣里沒有猶豫和搖擺。
言畢，菲利克斯使了個眼色，梅便知機地退往了休息區，坐在了面白色的椅子上，霍爾克家族的數位僕人也都見機而上，將小姐密不透風地保護起來。
雷米薩點點頭，退後幾步，又突然粗暴地推開了讓.布格連，逼近很是害怕的艾蕾，滿身酒氣地對她鞠躬，並示威似的對菲利克斯說：「那我邀請艾蕾.高丹小姐共舞。」
「我身體也......」
「是嗎？可你現在的臉色卻紅潤得要命，可愛得要命，高丹小姐！」雷米薩的語氣很不友好，也很不耐煩。
「嘿，你這樣可不行，上尉。」布格連大聲激憤抗議起來。
舞會頓時騷動起來，海軍中將弗拉德約看到自己外甥醉酒後丟人現眼，按著佩劍的手氣得發抖不已。
艾米莉在夏多布里昂的伴隨下，趕忙從玻璃長廊趕過來，默不作聲地勸阻住雷米薩，其後她指著哥哥，細細的眉毛豎起，「雷米薩，你必須要道歉，為了拉夫托家族的榮譽。」
「絕不會道歉，拔槍決鬥吧，我會像個真正的貴族那樣，決鬥到死。」雷米薩對著菲利克斯和布格連叫囂起來。
布格連憤怒地想要答應，可卻被冷靜的菲利克斯攔住。
然後菲利克斯看到自己的妹妹，臉色變得讓人心痛，眼神仿佛是見到了死神和瘟神般，因為她見著了夏多布里昂。
夏多布里昂的樣子，她永遠都不可能忘記（涼亭中，同樣看到夏多布里昂的勒內先生，也渾身哆嗦起來，他也好像看到了惡魔，十惡不赦的惡魔）。
「噁心，你這噁心的布列塔尼貴族。」艾蕾幾乎都要崩潰了。
她的腦海里，突然下起了雨。
是的，那兩年前噩夢般的一日，天氣正下著雨，艾蕾乖巧但又不安地坐在魯昂城郊的一座酒館中，下面的雨在風勢的幫助下，把天地攪得亂七八糟，對面青灰色的莊園古堡，更顯著份猙獰，中間的泥路已被沖刷為一道道赤黃色的溝壑，渾濁的水在當中蓄積著，滿溢著，肆意流淌著。
「姐姐！」當艾蕾看到雨簾里，自己的姐姐馬德萊娜，一手舉著已經狂風颳得變形的傘，另外個手則緊緊抱著份用防水油紙包著的東西，艱難地自古堡門中過來時，不由得起身喊到。
「我拿到了，我拿回來了！」酒館裡，頭髮和衣衫全被淋濕的馬德萊娜，挨著壁爐，眼瞳里好像也有兩團火苗在躍動，她激動地摸著妹妹的臉頰，還不斷地叮囑，「等雨小點，就回家去吧，菲利克斯雖然在城中的學校，但我們不會去驚擾他，好不好？」
艾蕾點點頭，仰視著自己美麗而狼狽的姐姐。
然後，馬德萊娜忽然咳嗽了兩聲。
好心的老闆和老闆娘，要馬德萊娜喝點燒酒暖暖身子，但她拒絕了，她就痴痴地坐在長凳上，被雨水打濕的金髮，在壁爐火光了，閃著哀傷的光，她抱著懷裡的那個東西，仿佛它是襁褓里的嬰兒那般珍貴，一動不動，嘴角繼續牽動著滿足的笑。
雨小了些後，艾蕾將傘舉得高高的，為姐姐遮擋著，兩人互相攙扶，蹣跚著，在城門處攔住了輛擠滿乘客的郵政馬車，馳回了聖德約鎮......
此刻同樣見到夏多布里昂的菲利克斯，突然好像部分沉睡的記憶被激發起來！
那是屬於寄主的仇恨和痛苦：
榻上虛弱的姐姐馬德萊娜，臉色泛著清白，眼眶發黑，弟弟菲利克斯無奈地立在前面，死死握著拳頭，但他能怎麼辦呢？艾蕾撲在他的懷裡哭泣著，父親勒內坐在窗戶前，面容一下子蒼老下去。
「那件事怪不得他，是我做錯了，是我瞞著家裡人，做了件冒失的錯事。」掙扎著說完這話後，馬德萊娜悽苦地望著年輕的神甫艾斯圖尼，許下最後樁心愿，「把那幅畫伴我下葬，畢竟那是他當初饋贈給我的......」
說完，馬德萊娜死掉了。
那場雨，讓她得了很重的肺炎。
又是驚叫聲響起，這是梅.霍爾克發出的，她花容失色，從座椅上站了起來。
因為一直溫文爾雅的菲利克斯，閃電般出了一拳，狠狠打在夏多布里昂的鼻樑上。
這位布列塔尼的詩人，夏多布里昂伯爵的小兒子，當即跌倒在草地上，鼻血順著指縫不斷流出。
「去死吧，混蛋！你算什麼男人，你這來自布列塔尼噁心的林鴟！」這下，輪到布格連攔住咆哮激動的菲利克斯了。
夏多布里昂沒有憤怒，他就像林鴟偽裝的醜陋樹樁那般，木木地將臉上的血跡用手帕擦拭乾淨，接著連說對不起對不起，晃晃悠悠地爬起來，然後向艾米莉抱怨說，你看，我們早該離去的。
「你先動手，這可是你的不對了，菲利克斯.高丹先生。」艾米莉這時卻毫不退讓起來，她對著菲利克斯怒目，站定了窈窕嬌小的身軀。
「如果我佩戴著一把槍，那可就不是動手，而是對著這混蛋開槍。」菲利克斯狠狠地做出了扳扳機的手勢。
「那就決鬥吧，拔槍決鬥吧，不然就讓你妹妹當我的舞伴，貴族的要求不該被你這樣的平民拒絕。況且，我的妹妹也不可能被人欺辱。」雷米薩醉眼朦朧，開始拔腰帶上佩戴的手槍。
人群開始不安起來，有的女士都開始尋找遮蔽物。
「您該制止您的外甥，中將閣下！」富蘭克林眼看悲劇就要上演，他實在沒想到，高丹家族會和魯昂大貴族拉夫托家族有這麼深的過節恩怨，「貴族制的社會啊，我曾反覆說過，作為子女為父母贏得榮耀是極好的事，但父母將爵位頭銜傳給子女，只會貽害他們。」
當弗拉德約中將和拉法耶特侯爵揮手時，聖西門、貝爾蒂埃便帶著隊衛兵，開始走下涼亭，靴子聲響大作。
當雷米薩拔出手槍後，艾米莉已經沒法阻止了。
只要雷米薩正式喊出決鬥邀請，那悲劇會不可避免。
可忽然一個瘦小的身影，又擋在了雷米薩與菲利克斯間。
是那個脫掉軍帽顯得矮，但戴上軍帽又顯得挺高的拿破崙.波拿巴。
「我願替菲利克斯.高丹先生為決鬥代理人，現在就能開始，如何？」炮兵少尉陰沉地看著雷米薩，口氣里沒有猶豫和搖擺。