第49章 「沒糧食吃最好去啃草」
波利尼亞克公爵夫人准許菲利克斯騎士，和自己同乘，她準備今晚前去巴黎的戲院觀看伏爾泰喜劇，「要說戲劇，王家劇團的觀眾席可不如巴黎城裡的熱鬧，還會遇到各種不想看到的人。」
「那抱歉我不能侍從您同往，馬上後我在巴黎有個沙龍需要參與，討論美利堅的制憲會議。」
「你們這群布爾喬亞怎麼對政治那麼感興趣呢？」公爵夫人搖著扇子，不解地詢問，她的想法是—國家根本不會授予你們參政權力，你們便在沙龍里模擬排遣，有意思嗎？
「越是得不到的，就越是會躁動。」
結果菲利克斯剛回答完，馬車就顛簸了下，車夫喊到「前面好像出事了！」
周圍悶熱的空氣，不詳的氛圍鬱結起來。
驚訝的波利尼亞克公爵夫人微微抬身，隔著馬車前窗，她看到凡爾賽東北處，通往巴黎城的大道邊，一望無際的森林、原野和村落里，擁堵了許許多多衣衫破爛的農民，草叉、連枷、鐮刀林立，叫罵聲此起彼伏：公爵夫人哪裡見到過這麼多身份卑微、面目可憎的「螻蟻」，不由得低聲叫了下。
大道的岔路口，大約二三十輛運糧食的車，被數百名農民圍堵截住。
四面的村鎮，掩映於山丘與森林間，可怕的鐘聲到處敲響，更多的農民或沿著田壟，或順著小路，像是得到訊號般，都在往這裡趕來，他們的目標就是這批運糧食的車輛。
「夫人請快快下車，去路邊水渠邊站立，這事情和我們無關。但不能再往前，不然農民們會下意識攻擊我們的。」菲利克斯敏捷地打開車門，將公爵夫人玲瓏的小腰抱住，將她送下來，接著車夫、僕役都圍住了公爵夫人的香車，而波利尼亞克公爵夫人還要保持風度威儀，便將醒目的陽傘撐在手肘下，但暗自緊張害怕，居然不知道該吩咐什麼。
可菲利克斯望見，運糧食的大車，為首站在其上的，正是之前他入巴黎時遇到過的糧食商人華楞.賽先生，這位的馬甲敞開，綢緞做的襯衫散在褲帶外，滿頭是汗，氣急敗壞，對著憤怒聚集的農民揮手大呼：「快點滾快點滾，再不走騎警隊馬上就來砸爛你們的腦袋。」
「不准將糧食送走呃！」幾名領頭的農民揚起草叉憤怒地吼起來。
其他農民也都附和，聲浪震耳欲聾。
在波利尼亞克公爵夫人後，又有數輛來自凡爾賽宮的馬車停下，貴族男女們都張望著，議論紛紛，有人上前給公爵夫人請安，並詢問緣由。
「現在青黃不接，但這位商人先生從王室農場和凡爾賽農莊，買通了大佃農和倉管司務，把磨坊和糧倉里的穀子都運載走，似乎是要賣去別的省賺錢。」已了解態勢的公爵夫人解釋說。
「那是這位先生不對，總得給當地農民留點啊，不然馬上凡爾賽和巴黎的糧食和麵包價錢就得飛漲啦！」一位年老的男爵喟嘆說。
「這群投機商可不問，到時他們會故技重施，再從外省搞到糧食，到這裡來高價銷售，沒錢沒糧的農民可就得活活餓死了。」一位巴黎高等法院的推事氣憤不已，「哪裡有利可圖，他們就在哪裡操控價格，牟取暴利。可卡隆和現在的布律埃爾，我們法蘭西的兩位好大臣，卻鼓吹什麼『糧食貿易自由』？」
「國王馬上要頒布法令，以後各省各區的糧食完全自由，誰敢反抗，誰就得吃苦頭！」賽先生還在那裡揮動拳頭。
「什麼法令，根本沒有的事情，叫咱們的本堂神甫來哩，法令都會在教堂牆上張貼。」
喧譁聲里，又有群無套褲漢打扮的，他們都是聖跡區和聖安東區來王家農場做僱工的，這時很自然地和農民們合流，他們下手可狠，夾著幾個被毆打得口鼻流血沾滿衣襟的人，硬是拖了過來。
旁邊的貴族都驚駭不已，他們對這種底層暴力由衷畏懼。
「這是磨坊和倉庫的司務，還有農場巡視員，叫他們說說，到底有沒有法令，說啊！」
「對，叫他們說說哩！」
「把我們辛辛苦苦種出來的糧食給拖走，賣個高價，然後就給我們每天十五個蘇的工錢，等到麵包再漲價，我們咋地買得起哩？」
「這些糧食，是整個冬天和春天，我們辛辛苦苦一個穗兒一個穗兒，用連枷打下來，婆娘孩子彎著腰在地上拾起來的，眼見就吃不到哩。去年和今年的收成還不錯，但要是來年遭了荒，糧倉見了底可咋地辦？」
「對對對，去他媽的貓易柿油，必須得給每個省每個區的市集留下足夠的穀子。」
見到血的農民和無套褲漢僱工們，更加兇狠，情緒也更高漲激動起來。
又有人喊叫：「這位投機倒把的傢伙真的去喊了騎警。」
「騎警要是敢來，就先宰了他。」
「貢比涅和索城那邊的路，都已被我們的人給封住，什麼車子今天都別想出巴黎城！」
「去喊特魯朵、馬庫斯他們來。」
這下菲利克斯見到，賽先生害怕了，手足無措了，但他還要裝出有恃無恐的蠻狠模樣，還在喊著等到騎警來了，就把你們的小孩一個個踩死，然後他又指著領頭的幾位威脅說，我記清楚你們長相，我來到這裡拉糧食，是有巴黎市長貝爾捷的許可狀的。
「市長也得讓我們有填飽肚子的糧食啊！」
「市長說了，你們和你們的兒女沒糧食吃的話，最好去啃草！」賽先生一時心魔發作，喊出了這句致命的話。
「天啦天啦。」公爵夫人花容失色。
大道那邊，已出現了成群衣裝鮮麗威武的騎警隊，他們得到報案，並且得到了凡爾賽衛戍司令的指示：「不允許王宮附近發生農民騷亂，全力彈壓！」
當農民見到騎警疾馳來的身影，又聽到賽先生剛才那句「你們的兒女最好去啃草」的話，也完全喪失理智。
其實巴黎市長貝爾捷，並沒有說過這句話。
可現在，及此後巴黎和凡爾賽的農民都認為他明白無誤地說過這話，貝爾捷的岳父則「說過」類似的：「貧民沒麵包吃，為什麼不吃奶油呢？」
兩年後，市長和他的岳父因這兩句自己明明沒說過，但百姓們都認為他倆說過的「名言」，喪失了性命。
幾名魯莽兇悍農民一擁而上，把自己鍛造的刀，狠狠捅入了賽先生的肚子。
賽先生肚子裂開，流出了腸子，跌落到大車下，他掙扎著想要抓住車輪站起來，但沒成功，最終躺下來，斃了命。
「那抱歉我不能侍從您同往，馬上後我在巴黎有個沙龍需要參與，討論美利堅的制憲會議。」
「你們這群布爾喬亞怎麼對政治那麼感興趣呢？」公爵夫人搖著扇子，不解地詢問，她的想法是—國家根本不會授予你們參政權力，你們便在沙龍里模擬排遣，有意思嗎？
「越是得不到的，就越是會躁動。」
結果菲利克斯剛回答完，馬車就顛簸了下，車夫喊到「前面好像出事了！」
周圍悶熱的空氣，不詳的氛圍鬱結起來。
驚訝的波利尼亞克公爵夫人微微抬身，隔著馬車前窗，她看到凡爾賽東北處，通往巴黎城的大道邊，一望無際的森林、原野和村落里，擁堵了許許多多衣衫破爛的農民，草叉、連枷、鐮刀林立，叫罵聲此起彼伏：公爵夫人哪裡見到過這麼多身份卑微、面目可憎的「螻蟻」，不由得低聲叫了下。
大道的岔路口，大約二三十輛運糧食的車，被數百名農民圍堵截住。
四面的村鎮，掩映於山丘與森林間，可怕的鐘聲到處敲響，更多的農民或沿著田壟，或順著小路，像是得到訊號般，都在往這裡趕來，他們的目標就是這批運糧食的車輛。
「夫人請快快下車，去路邊水渠邊站立，這事情和我們無關。但不能再往前，不然農民們會下意識攻擊我們的。」菲利克斯敏捷地打開車門，將公爵夫人玲瓏的小腰抱住，將她送下來，接著車夫、僕役都圍住了公爵夫人的香車，而波利尼亞克公爵夫人還要保持風度威儀，便將醒目的陽傘撐在手肘下，但暗自緊張害怕，居然不知道該吩咐什麼。
可菲利克斯望見，運糧食的大車，為首站在其上的，正是之前他入巴黎時遇到過的糧食商人華楞.賽先生，這位的馬甲敞開，綢緞做的襯衫散在褲帶外，滿頭是汗，氣急敗壞，對著憤怒聚集的農民揮手大呼：「快點滾快點滾，再不走騎警隊馬上就來砸爛你們的腦袋。」
「不准將糧食送走呃！」幾名領頭的農民揚起草叉憤怒地吼起來。
其他農民也都附和，聲浪震耳欲聾。
在波利尼亞克公爵夫人後，又有數輛來自凡爾賽宮的馬車停下，貴族男女們都張望著，議論紛紛，有人上前給公爵夫人請安，並詢問緣由。
「現在青黃不接，但這位商人先生從王室農場和凡爾賽農莊，買通了大佃農和倉管司務，把磨坊和糧倉里的穀子都運載走，似乎是要賣去別的省賺錢。」已了解態勢的公爵夫人解釋說。
「那是這位先生不對，總得給當地農民留點啊，不然馬上凡爾賽和巴黎的糧食和麵包價錢就得飛漲啦！」一位年老的男爵喟嘆說。
「這群投機商可不問，到時他們會故技重施，再從外省搞到糧食，到這裡來高價銷售，沒錢沒糧的農民可就得活活餓死了。」一位巴黎高等法院的推事氣憤不已，「哪裡有利可圖，他們就在哪裡操控價格，牟取暴利。可卡隆和現在的布律埃爾，我們法蘭西的兩位好大臣，卻鼓吹什麼『糧食貿易自由』？」
「國王馬上要頒布法令，以後各省各區的糧食完全自由，誰敢反抗，誰就得吃苦頭！」賽先生還在那裡揮動拳頭。
「什麼法令，根本沒有的事情，叫咱們的本堂神甫來哩，法令都會在教堂牆上張貼。」
喧譁聲里，又有群無套褲漢打扮的，他們都是聖跡區和聖安東區來王家農場做僱工的，這時很自然地和農民們合流，他們下手可狠，夾著幾個被毆打得口鼻流血沾滿衣襟的人，硬是拖了過來。
旁邊的貴族都驚駭不已，他們對這種底層暴力由衷畏懼。
「這是磨坊和倉庫的司務，還有農場巡視員，叫他們說說，到底有沒有法令，說啊！」
「對，叫他們說說哩！」
「把我們辛辛苦苦種出來的糧食給拖走，賣個高價，然後就給我們每天十五個蘇的工錢，等到麵包再漲價，我們咋地買得起哩？」
「這些糧食，是整個冬天和春天，我們辛辛苦苦一個穗兒一個穗兒，用連枷打下來，婆娘孩子彎著腰在地上拾起來的，眼見就吃不到哩。去年和今年的收成還不錯，但要是來年遭了荒，糧倉見了底可咋地辦？」
「對對對，去他媽的貓易柿油，必須得給每個省每個區的市集留下足夠的穀子。」
見到血的農民和無套褲漢僱工們，更加兇狠，情緒也更高漲激動起來。
又有人喊叫：「這位投機倒把的傢伙真的去喊了騎警。」
「騎警要是敢來，就先宰了他。」
「貢比涅和索城那邊的路，都已被我們的人給封住，什麼車子今天都別想出巴黎城！」
「去喊特魯朵、馬庫斯他們來。」
這下菲利克斯見到，賽先生害怕了，手足無措了，但他還要裝出有恃無恐的蠻狠模樣，還在喊著等到騎警來了，就把你們的小孩一個個踩死，然後他又指著領頭的幾位威脅說，我記清楚你們長相，我來到這裡拉糧食，是有巴黎市長貝爾捷的許可狀的。
「市長也得讓我們有填飽肚子的糧食啊！」
「市長說了，你們和你們的兒女沒糧食吃的話，最好去啃草！」賽先生一時心魔發作，喊出了這句致命的話。
「天啦天啦。」公爵夫人花容失色。
大道那邊，已出現了成群衣裝鮮麗威武的騎警隊，他們得到報案，並且得到了凡爾賽衛戍司令的指示：「不允許王宮附近發生農民騷亂，全力彈壓！」
當農民見到騎警疾馳來的身影，又聽到賽先生剛才那句「你們的兒女最好去啃草」的話，也完全喪失理智。
其實巴黎市長貝爾捷，並沒有說過這句話。
可現在，及此後巴黎和凡爾賽的農民都認為他明白無誤地說過這話，貝爾捷的岳父則「說過」類似的：「貧民沒麵包吃，為什麼不吃奶油呢？」
兩年後，市長和他的岳父因這兩句自己明明沒說過，但百姓們都認為他倆說過的「名言」，喪失了性命。
幾名魯莽兇悍農民一擁而上，把自己鍛造的刀，狠狠捅入了賽先生的肚子。
賽先生肚子裂開，流出了腸子，跌落到大車下，他掙扎著想要抓住車輪站起來，但沒成功，最終躺下來，斃了命。