7.梅的搖擺
菲利克斯目送舅哥離開，便踏著樓梯上的絢麗絲毯，準備前往三樓岳父的臥病處探視。
可到了二層樓梯口，菲利克斯的腳步慢了下來，他居然聽到左邊廚室內，隱隱傳來女人的哭泣聲。
菲利克斯叩響了門板，詢問是誰傷心。
「原來是菲利克斯，進，進來吧。」裡面傳來小岳母海倫.霍爾克的聲音，明顯飽含悲愴。
稍微猶豫下，熱心的菲利克斯還是扭開把手，推開門，走了兩步。
海倫頭垂著，睫毛上還閃著淚珠兒，潤潔的手腕扶在黃銅做的水槽邊沿，鑲著花邊的細紗圍巾底下，嬌軀是側過去的，所以菲利克斯能瞧到半邊雪白的背脊，還有半邊耀眼璀璨的胸脯，窈窕的曲線包裹在窄羊蹄袖的綢緞長裙之下，外面還包覆著個小小的潔白圍裙，及漂亮的珍珠掛鏈，還有奪目的鐲子，她有點兒胖，這是英國女人的特徵，但卻胖得恰到好處。
旁邊的餐檯上，那調配好的藥劑和麵包就放在伊萬裏白瓷盤子裡。
「姨娘，您的身體是不是不舒服？或者是受到什麼委屈了？」菲利克斯殷切地脫下帽子。
三樓病房裡，梅正給父親餵食攪碎好的麥粥。
至於蓋斯特和艾金的妻子，也都板著臉，就坐在房間入口處的椅子上。
這兩位藉口就是侍奉老人，但整日整夜地就坐在這兒，一動也不動，像是獄卒般，她們就是來監視梅，監視海倫的。
「她倆就像個陰魂，只有聖於貝蒂小姐和您的太太還是善良的人，我趁著準備藥和餐點的機會才得以透口氣，想著想著，不免氣苦。」二樓廚室內，海倫哭哭啼啼，對菲利克斯訴苦說。
「他倆到底擔心什麼？」菲利克斯聳聳肩，也替小岳母打抱不平，「我和梅已退出了遺產角逐，那也就是說岳父的大部分遺產，還不是蓋斯特、艾金、華萊士和沃頓四兄弟均分嗎？對啦海倫姨娘，你的份兒應該有二十萬里弗爾，還得加上這幢樓，這裡可了不得，起碼也值得個百萬價錢。」
不說還好，一說起來，海倫就直接用雙手捂臉，更是傷心，「我是真的怕的要命，菲利克斯你是曉得的，老霍爾克是天主信徒，他臨終的遺囑必須要有真正的神甫在場確認才能生效，這就是宗教對法國人生活的影響。但我，雖然法律上算是老霍爾克的妻子，在宗教上卻是不列顛的國教信徒我聽說，蓋斯特和艾金都私下地聯絡公證人埃隆先生，要在老霍爾剋死前，把遺囑給篡改掉，也即是說將我踢出去。」
菲利克斯很吃驚，就寬慰說怎麼會有這樣不地道的行為？
海倫仰起面來，楚楚可憐，雙手輕輕搭在女婿兩邊的鎖骨處，哀求說現在能指望的，便只有你和沃頓檢察官了，我的心思不大，只要兌現老霍爾克預先答應我的那份就成。
說到這裡，菲利克斯覺得鎖骨被輕輕捏了捏，渾身不覺通電般，只看小岳母的眼睛，正直勾勾地盯住自己呢！
「這是當然的只不過我得勸說勸說梅」
「別這樣。」海倫急忙上前半步，胸尖兒就這樣貼在女婿的胸膛前，「梅說不定會告訴你岳父的，那樣我可就慘了。求求你菲利克斯，你真是個好人兒，如果可憐的我能得償所願，那下半輩子我的身心都任由你差遣，你想怎麼擺弄，那就怎麼擺弄。」
這迷魂湯灌的，菲利克斯不由得往後退了退，又左右看了看，確認無人後，就對海倫說，你暫且別對任何人聲張，我有眉目後就來聯絡你。
接下來，海倫端著藥和食物，來到病房，就對梅說，菲利克斯坐在客廳沙發上等您，說是高丹花園招待高等法院的筵席，您還得回去操辦。
「那父親」
「你回去幾天吧，這裡有最好的兩位兒媳，幫助海倫照料，不會有什麼事的。」床頭的老霍爾克聲音雖虛弱，但還是不改嘲諷本色。
等到夫婦倆坐上小喬比的敞篷馬車，快到塞納河的拱橋時，菲利克斯就對梅說：「有人熬不住了。」
「誰啊？」
「海倫。」
「她找到你了？」
「大約也只能找我啦，蓋斯特和艾金明顯靠不住，又不可能滿足她的訴求。」
「她能做什麼呢！」
「能刺探你父親真實的遺囑。」
車輪稍微跳動下，車輛上了有坡度的拱橋，梅的臉色也變了，「什麼叫真實的遺囑？」
「梅，親愛的梅，只有在你父親升天后，宣讀出來的遺囑內容才是作數的。」菲利克斯雙手交叉，放在翹起的膝蓋上。
梅沉默不語。
一會兒，菲利克斯稍微側過身子，對著妻子的耳朵：「我寧願霍爾克家產，由你、沃頓均分，至於海倫算她應得的一份就好。如果還有蓋斯特和艾金的份額，他們重新有了錢，肯定會繼續與我倆為難的。」
「你怎麼就能肯定爸爸會留遺產給他倆？」梅反問說。
可很快她就意識到，自己被菲利克斯套話了，但為時已晚，對方的眉頭和眼神都很認真，「這麼說，你父親不會把家產，均分給你與沃頓吧？」
「也許吧」梅別過臉，語氣還是不很自然。
菲利克斯心底暗笑了下，然後直截了當：「親愛的，你似乎在變相告訴我，老霍爾克與你交談過，是否他答應說，要把絕大部分的家產留給你呢！」
梅回答不是，不回答也不是，臉色越來越違和。
這時候，敞篷輕車已馳過了拱橋，繁華的魯昂舊城出現在他倆的面前，菲利克斯輕輕摟住妻子的香肩：「梅，我可是你的丈夫，夫妻間有什麼不能開誠布公的。好，我先坦率，那就是老霍爾克對你說的，根本不是他內心真實念頭，他一面偷偷承諾，讓你成為遺產最大受益人，那為何又一面獨自和我父親交談，並使我父親在聚餐時當眾要你放棄掉繼承權？那個擺放真正遺囑文件的柜子，可是布拉默鎖防護著的，我覺得老東西想法肯定不那麼簡單，梅你是多麼單純多麼善良，你這樣信任著你父親，但別忘記，他也曾答應過給你七十萬里弗爾的嫁妝，結果呢？」
「我該怎麼辦，菲利」梅其實也非常痛苦。
「很簡單，等到這次宴席後，你再去霍爾克方樓，就直接對你父親說，口頭是不算數的，如果真心要給，完全該提前把遺囑文本給你保管，互相對著天主和聖母立誓，有什麼做不到的？」說完，菲利克斯又把妻子摟得更加溫存，「自然所有都取決於你，你要是想開了從容了，那就裝不知道，繼續開開心心快快樂樂地當高丹太太，我還能因為這點輕覷你不成？」1
可到了二層樓梯口，菲利克斯的腳步慢了下來，他居然聽到左邊廚室內，隱隱傳來女人的哭泣聲。
菲利克斯叩響了門板，詢問是誰傷心。
「原來是菲利克斯，進，進來吧。」裡面傳來小岳母海倫.霍爾克的聲音，明顯飽含悲愴。
稍微猶豫下，熱心的菲利克斯還是扭開把手，推開門，走了兩步。
海倫頭垂著，睫毛上還閃著淚珠兒，潤潔的手腕扶在黃銅做的水槽邊沿，鑲著花邊的細紗圍巾底下，嬌軀是側過去的，所以菲利克斯能瞧到半邊雪白的背脊，還有半邊耀眼璀璨的胸脯，窈窕的曲線包裹在窄羊蹄袖的綢緞長裙之下，外面還包覆著個小小的潔白圍裙，及漂亮的珍珠掛鏈，還有奪目的鐲子，她有點兒胖，這是英國女人的特徵，但卻胖得恰到好處。
旁邊的餐檯上，那調配好的藥劑和麵包就放在伊萬裏白瓷盤子裡。
「姨娘，您的身體是不是不舒服？或者是受到什麼委屈了？」菲利克斯殷切地脫下帽子。
三樓病房裡，梅正給父親餵食攪碎好的麥粥。
至於蓋斯特和艾金的妻子，也都板著臉，就坐在房間入口處的椅子上。
這兩位藉口就是侍奉老人，但整日整夜地就坐在這兒，一動也不動，像是獄卒般，她們就是來監視梅，監視海倫的。
「她倆就像個陰魂，只有聖於貝蒂小姐和您的太太還是善良的人，我趁著準備藥和餐點的機會才得以透口氣，想著想著，不免氣苦。」二樓廚室內，海倫哭哭啼啼，對菲利克斯訴苦說。
「他倆到底擔心什麼？」菲利克斯聳聳肩，也替小岳母打抱不平，「我和梅已退出了遺產角逐，那也就是說岳父的大部分遺產，還不是蓋斯特、艾金、華萊士和沃頓四兄弟均分嗎？對啦海倫姨娘，你的份兒應該有二十萬里弗爾，還得加上這幢樓，這裡可了不得，起碼也值得個百萬價錢。」
不說還好，一說起來，海倫就直接用雙手捂臉，更是傷心，「我是真的怕的要命，菲利克斯你是曉得的，老霍爾克是天主信徒，他臨終的遺囑必須要有真正的神甫在場確認才能生效，這就是宗教對法國人生活的影響。但我，雖然法律上算是老霍爾克的妻子，在宗教上卻是不列顛的國教信徒我聽說，蓋斯特和艾金都私下地聯絡公證人埃隆先生，要在老霍爾剋死前，把遺囑給篡改掉，也即是說將我踢出去。」
菲利克斯很吃驚，就寬慰說怎麼會有這樣不地道的行為？
海倫仰起面來，楚楚可憐，雙手輕輕搭在女婿兩邊的鎖骨處，哀求說現在能指望的，便只有你和沃頓檢察官了，我的心思不大，只要兌現老霍爾克預先答應我的那份就成。
說到這裡，菲利克斯覺得鎖骨被輕輕捏了捏，渾身不覺通電般，只看小岳母的眼睛，正直勾勾地盯住自己呢！
「這是當然的只不過我得勸說勸說梅」
「別這樣。」海倫急忙上前半步，胸尖兒就這樣貼在女婿的胸膛前，「梅說不定會告訴你岳父的，那樣我可就慘了。求求你菲利克斯，你真是個好人兒，如果可憐的我能得償所願，那下半輩子我的身心都任由你差遣，你想怎麼擺弄，那就怎麼擺弄。」
這迷魂湯灌的，菲利克斯不由得往後退了退，又左右看了看，確認無人後，就對海倫說，你暫且別對任何人聲張，我有眉目後就來聯絡你。
接下來，海倫端著藥和食物，來到病房，就對梅說，菲利克斯坐在客廳沙發上等您，說是高丹花園招待高等法院的筵席，您還得回去操辦。
「那父親」
「你回去幾天吧，這裡有最好的兩位兒媳，幫助海倫照料，不會有什麼事的。」床頭的老霍爾克聲音雖虛弱，但還是不改嘲諷本色。
等到夫婦倆坐上小喬比的敞篷馬車，快到塞納河的拱橋時，菲利克斯就對梅說：「有人熬不住了。」
「誰啊？」
「海倫。」
「她找到你了？」
「大約也只能找我啦，蓋斯特和艾金明顯靠不住，又不可能滿足她的訴求。」
「她能做什麼呢！」
「能刺探你父親真實的遺囑。」
車輪稍微跳動下，車輛上了有坡度的拱橋，梅的臉色也變了，「什麼叫真實的遺囑？」
「梅，親愛的梅，只有在你父親升天后，宣讀出來的遺囑內容才是作數的。」菲利克斯雙手交叉，放在翹起的膝蓋上。
梅沉默不語。
一會兒，菲利克斯稍微側過身子，對著妻子的耳朵：「我寧願霍爾克家產，由你、沃頓均分，至於海倫算她應得的一份就好。如果還有蓋斯特和艾金的份額，他們重新有了錢，肯定會繼續與我倆為難的。」
「你怎麼就能肯定爸爸會留遺產給他倆？」梅反問說。
可很快她就意識到，自己被菲利克斯套話了，但為時已晚，對方的眉頭和眼神都很認真，「這麼說，你父親不會把家產，均分給你與沃頓吧？」
「也許吧」梅別過臉，語氣還是不很自然。
菲利克斯心底暗笑了下，然後直截了當：「親愛的，你似乎在變相告訴我，老霍爾克與你交談過，是否他答應說，要把絕大部分的家產留給你呢！」
梅回答不是，不回答也不是，臉色越來越違和。
這時候，敞篷輕車已馳過了拱橋，繁華的魯昂舊城出現在他倆的面前，菲利克斯輕輕摟住妻子的香肩：「梅，我可是你的丈夫，夫妻間有什麼不能開誠布公的。好，我先坦率，那就是老霍爾克對你說的，根本不是他內心真實念頭，他一面偷偷承諾，讓你成為遺產最大受益人，那為何又一面獨自和我父親交談，並使我父親在聚餐時當眾要你放棄掉繼承權？那個擺放真正遺囑文件的柜子，可是布拉默鎖防護著的，我覺得老東西想法肯定不那麼簡單，梅你是多麼單純多麼善良，你這樣信任著你父親，但別忘記，他也曾答應過給你七十萬里弗爾的嫁妝，結果呢？」
「我該怎麼辦，菲利」梅其實也非常痛苦。
「很簡單，等到這次宴席後，你再去霍爾克方樓，就直接對你父親說，口頭是不算數的，如果真心要給，完全該提前把遺囑文本給你保管，互相對著天主和聖母立誓，有什麼做不到的？」說完，菲利克斯又把妻子摟得更加溫存，「自然所有都取決於你，你要是想開了從容了，那就裝不知道，繼續開開心心快快樂樂地當高丹太太，我還能因為這點輕覷你不成？」1