48.鎮壓流民
於是拉夫托侯爵便對田莊經紀人布朗吩咐說，把我的警衛隊給拉到河對岸，繞著沙多達西伯爵田地的邊沿紮起籬笆來，叫那群布列塔尼外省來的流民滾遠些。
布朗很謹慎地回答說：爵爺您警衛隊只有十五人，一支手槍和四把步槍、獵槍，對面可是好幾百流民，武力是不足的。
對此侯爵並不擔心，他對布朗說：「最近處的桑鎮，已成立了農民保衛軍，他們也很害怕痛恨外省的流民，你去邀請他們出兵，把這群流民給驅逐出魯昂！」
「可行嗎？農民保衛軍願意幫助貴族嗎？」
「別家貴族不知，但我家絕對可以。」侯爵很有信心的樣子。
午後，暑氣熱浪翻滾在魯昂西城郊區的大地上，冰雹災難過後，就是持續的高溫天氣，似乎旱災也會到來，夾在妙逸莊園和沙多達西莊園間的那條河流，都被烤得半枯涸了，卵石、河沙赤露露地，在太陽下反射著刺目的光，兩側堤岸上的桑樹，枝條都像是在冒煙。一隻雲雀直竄雲霄，躍過大團的雪白雲彩，在碧藍碧藍的天空下振翅飛翔，它的羽毛迎著風，掠過片栗樹林，說是林子，其實樹都是三三兩兩的，位於沙多達西莊園的邊緣，就是道天然的界限，林子間站著大約三十餘人的武裝隊伍，全是被曬得皮膚黝黑，汗珠淋漓的農民，有點帶著圓邊草帽，長長的頭髮披散著，有的則把帽子背在脖子後，繫繩把黑黑的脖子勒出白條，髒兮兮的襯衫半敞著，手裡端著長短火槍，後面的還有人舉著長矛，矛頭是帶著鋒利倒鉤的那種，閃閃發光。
果然，桑鎮的保衛軍聽到拉夫托侯爵求助，又得到菲利克斯.高丹的信件，大部分是富裕自耕農成分的鎮議會經過短暫的討論，就決定派遣支二十人的隊伍，馳援侯爵。
在排斥外省流民占地這方面，當地貴族和農民自然站在統一戰線上。
而距離他們對面五十步開外，則是變得和鬼差不多的布列塔尼流民，男女老少，足有四五百人。
布朗先生站在中間的一塊土墩上，一手插在褲袋裡，一手不斷揚起，對流民們喊著，這裡是私人的莊園土地，並且爵爺已和佃戶們訂好了契約，分配好了田，你們不能踏足其中，更不能侵占，「否則將對你們在諾曼第的將來救濟很不利。」
但布朗說的是巴黎官話，也就是法語。
布列塔尼人大部分卻只能說布列塔尼語，唧唧哇哇的，最後有懂法語的喊著回答說，再不給他們土地，他們就要餓死了。
「魯昂主教願把堂區的閒置土地租給你們，但這裡不行，不行！私人的土地，貴族的土地，明白嗎？」布朗汗流滿面，不斷抓著絲巾擦著，苦口婆心地解釋道。
「那裡的土地都被阿爾圖瓦省的流民給占了。」流民隊伍里，有人用法語回答說。
「那就去別的城市和教會討飯吃。」布朗身後，桑鎮保衛軍的一名隊長不耐煩地喊起來。
「我們沒力氣再遷徙去別的城市，連最近的城鎮也去不了。」
雙方的氣氛就這樣突然激化焦灼起來。
「我們現在要繞著這片莊園，豎起籬笆，挖出界溝來，如果你們再越過半步，魯昂城的保衛軍有權開槍，我再說一遍，有權開槍。」
可布列塔尼的流民們明顯也憤怒了，他們揮動著拳頭，喊著誰都聽不懂的家鄉土話，面目悲愴而猙獰，膽子大的走在前頭，步步逼近栗樹林。
「退後，退後！」桑鎮的保衛軍隊長，端起獵槍吼起來。
拉夫托侯爵警衛隊，和桑鎮保衛軍內的農民，也都紛紛舉起槍枝。
「愚蠢的布列塔尼人，你們教會不是年年收取什一稅嗎？大什一稅，小什一稅，一刻也沒停過，這些稅金都是要用來濟貧的，為何你們不去找本省議會和教會，反倒流竄到這裡來？」布朗也急了，大喊大叫，他眼見暴力衝突就要發生，嘴唇好像都在冒火。
「最後一次警告，滾回去！」他身邊，保衛軍隊長的聲音響起。
「省議會不准我們隨意流浪，所以才越境來這裡的，你們行行好，先救我們。」
「荒唐！」布朗剛剛罵出這句，槍聲就響了。
正如菲利克斯之前在凡爾賽城郊區農莊看到的，法國農民在保護土地和糧食時，都是格外的凶莽和野蠻的，為了一蒲式耳的麥子，他們是不惜殺人的。
這個遭荒的年景，流民只要填飽肚子，而本土鄉民卻只要把他們給驅逐出去，地域間的仇恨莫過於此。
烈日下，警衛隊和保衛軍的槍，短時間內響個不停。
森林和草野里，更多五顏六色的鳥兒被驚起，撲棱著羽翅，四處飛竄。
布朗親眼望見，走在最前頭的幾位布列塔尼人，胸膛和頭顱被子彈打中，像個空掉的麻袋，頓時倒癱在地上，手腳散開，淹沒在花草間，更多的布列塔尼人尖叫著，有的還直愣愣地往前走，有的則抱著腦袋蹦著腳，還有的往後狂逃，整個場面隨著開槍射擊徹底亂套了。
「別開」布朗還沒喊完，就被保衛軍隊長一把給拽到後面，「你去那裡騎著馬去桑鎮，讓更多的後援來，如果有必要，就殺光這群布列塔尼佬，匪徒都是從他們那裡鑽出來的！」
布朗連滾帶爬，從地上撿起帽子，往拴著馬匹的那棵板栗樹跑去。
他的背後叫罵聲四起，槍枝激起的煙霧裡，保衛軍隊長在重新給手槍裝彈，身後幾名農民手持長矛，把涌過來的流民往後抵，隊長罵著再不後退我們還會繼續開槍，而布列塔尼流民那邊有人大哭，亂糟糟的。
「砰砰砰！」剛剛踏上馬蹬的布朗，又聽到了槍聲大作，差點沒從馬蹬上失腳滑下
其實完全不用布朗去求援——又有支更大的隊伍，大約八十名保衛軍，從河川的橋上已走過來。
後繼來的連警告都懶得做，就像支加入到戰場的軍隊般，開始對流民猛烈射擊。
當流民逃竄走後，栗樹林前面的空地上，已躺著十七八具血肉模糊的屍體，全是流民的。
Fac公司辦公室內，菲利克斯面前，坐著《半橋報》主編若尚阿。
「你估計<魯昂每日新聞>會怎麼報導這件事？」菲利克斯問。
「那邊幾位編輯私下地告訴我，說要譴責。」
菲利克斯笑笑，說馬上魯昂報業就是半橋報的天下了。
「那我該怎麼寫？」
「簡單，把這件事簡化為流民和鄉民的矛盾，或者往布列塔尼省和諾曼第省的省際矛盾上引，就可以了！」
就在菲利克斯面授機宜時，憤恨而絕望的布列塔尼流民們，和其他幾股合流，「打就打，血債血還，我們去找曼恩省森林的馬扎然幫主持公道，聲勢浩大後，我們就洗劫整個諾曼第的南方，他媽的諾曼第佬沒一個好東西，殺殺殺殺殺殺殺。」
而經此一戰，農民保衛軍是名聲大噪，而這件慘案確實如菲利克斯預料的那樣，魯昂地區鄉民，也包括鄉居貴族在內，和外地流民的關係極度惡化起來，要求下放保衛權給城市和村鎮的呼聲，是甚囂塵上，不可遏制。
布朗很謹慎地回答說：爵爺您警衛隊只有十五人，一支手槍和四把步槍、獵槍，對面可是好幾百流民，武力是不足的。
對此侯爵並不擔心，他對布朗說：「最近處的桑鎮，已成立了農民保衛軍，他們也很害怕痛恨外省的流民，你去邀請他們出兵，把這群流民給驅逐出魯昂！」
「可行嗎？農民保衛軍願意幫助貴族嗎？」
「別家貴族不知，但我家絕對可以。」侯爵很有信心的樣子。
午後，暑氣熱浪翻滾在魯昂西城郊區的大地上，冰雹災難過後，就是持續的高溫天氣，似乎旱災也會到來，夾在妙逸莊園和沙多達西莊園間的那條河流，都被烤得半枯涸了，卵石、河沙赤露露地，在太陽下反射著刺目的光，兩側堤岸上的桑樹，枝條都像是在冒煙。一隻雲雀直竄雲霄，躍過大團的雪白雲彩，在碧藍碧藍的天空下振翅飛翔，它的羽毛迎著風，掠過片栗樹林，說是林子，其實樹都是三三兩兩的，位於沙多達西莊園的邊緣，就是道天然的界限，林子間站著大約三十餘人的武裝隊伍，全是被曬得皮膚黝黑，汗珠淋漓的農民，有點帶著圓邊草帽，長長的頭髮披散著，有的則把帽子背在脖子後，繫繩把黑黑的脖子勒出白條，髒兮兮的襯衫半敞著，手裡端著長短火槍，後面的還有人舉著長矛，矛頭是帶著鋒利倒鉤的那種，閃閃發光。
果然，桑鎮的保衛軍聽到拉夫托侯爵求助，又得到菲利克斯.高丹的信件，大部分是富裕自耕農成分的鎮議會經過短暫的討論，就決定派遣支二十人的隊伍，馳援侯爵。
在排斥外省流民占地這方面，當地貴族和農民自然站在統一戰線上。
而距離他們對面五十步開外，則是變得和鬼差不多的布列塔尼流民，男女老少，足有四五百人。
布朗先生站在中間的一塊土墩上，一手插在褲袋裡，一手不斷揚起，對流民們喊著，這裡是私人的莊園土地，並且爵爺已和佃戶們訂好了契約，分配好了田，你們不能踏足其中，更不能侵占，「否則將對你們在諾曼第的將來救濟很不利。」
但布朗說的是巴黎官話，也就是法語。
布列塔尼人大部分卻只能說布列塔尼語，唧唧哇哇的，最後有懂法語的喊著回答說，再不給他們土地，他們就要餓死了。
「魯昂主教願把堂區的閒置土地租給你們，但這裡不行，不行！私人的土地，貴族的土地，明白嗎？」布朗汗流滿面，不斷抓著絲巾擦著，苦口婆心地解釋道。
「那裡的土地都被阿爾圖瓦省的流民給占了。」流民隊伍里，有人用法語回答說。
「那就去別的城市和教會討飯吃。」布朗身後，桑鎮保衛軍的一名隊長不耐煩地喊起來。
「我們沒力氣再遷徙去別的城市，連最近的城鎮也去不了。」
雙方的氣氛就這樣突然激化焦灼起來。
「我們現在要繞著這片莊園，豎起籬笆，挖出界溝來，如果你們再越過半步，魯昂城的保衛軍有權開槍，我再說一遍，有權開槍。」
可布列塔尼的流民們明顯也憤怒了，他們揮動著拳頭，喊著誰都聽不懂的家鄉土話，面目悲愴而猙獰，膽子大的走在前頭，步步逼近栗樹林。
「退後，退後！」桑鎮的保衛軍隊長，端起獵槍吼起來。
拉夫托侯爵警衛隊，和桑鎮保衛軍內的農民，也都紛紛舉起槍枝。
「愚蠢的布列塔尼人，你們教會不是年年收取什一稅嗎？大什一稅，小什一稅，一刻也沒停過，這些稅金都是要用來濟貧的，為何你們不去找本省議會和教會，反倒流竄到這裡來？」布朗也急了，大喊大叫，他眼見暴力衝突就要發生，嘴唇好像都在冒火。
「最後一次警告，滾回去！」他身邊，保衛軍隊長的聲音響起。
「省議會不准我們隨意流浪，所以才越境來這裡的，你們行行好，先救我們。」
「荒唐！」布朗剛剛罵出這句，槍聲就響了。
正如菲利克斯之前在凡爾賽城郊區農莊看到的，法國農民在保護土地和糧食時，都是格外的凶莽和野蠻的，為了一蒲式耳的麥子，他們是不惜殺人的。
這個遭荒的年景，流民只要填飽肚子，而本土鄉民卻只要把他們給驅逐出去，地域間的仇恨莫過於此。
烈日下，警衛隊和保衛軍的槍，短時間內響個不停。
森林和草野里，更多五顏六色的鳥兒被驚起，撲棱著羽翅，四處飛竄。
布朗親眼望見，走在最前頭的幾位布列塔尼人，胸膛和頭顱被子彈打中，像個空掉的麻袋，頓時倒癱在地上，手腳散開，淹沒在花草間，更多的布列塔尼人尖叫著，有的還直愣愣地往前走，有的則抱著腦袋蹦著腳，還有的往後狂逃，整個場面隨著開槍射擊徹底亂套了。
「別開」布朗還沒喊完，就被保衛軍隊長一把給拽到後面，「你去那裡騎著馬去桑鎮，讓更多的後援來，如果有必要，就殺光這群布列塔尼佬，匪徒都是從他們那裡鑽出來的！」
布朗連滾帶爬，從地上撿起帽子，往拴著馬匹的那棵板栗樹跑去。
他的背後叫罵聲四起，槍枝激起的煙霧裡，保衛軍隊長在重新給手槍裝彈，身後幾名農民手持長矛，把涌過來的流民往後抵，隊長罵著再不後退我們還會繼續開槍，而布列塔尼流民那邊有人大哭，亂糟糟的。
「砰砰砰！」剛剛踏上馬蹬的布朗，又聽到了槍聲大作，差點沒從馬蹬上失腳滑下
其實完全不用布朗去求援——又有支更大的隊伍，大約八十名保衛軍，從河川的橋上已走過來。
後繼來的連警告都懶得做，就像支加入到戰場的軍隊般，開始對流民猛烈射擊。
當流民逃竄走後，栗樹林前面的空地上，已躺著十七八具血肉模糊的屍體，全是流民的。
Fac公司辦公室內，菲利克斯面前，坐著《半橋報》主編若尚阿。
「你估計<魯昂每日新聞>會怎麼報導這件事？」菲利克斯問。
「那邊幾位編輯私下地告訴我，說要譴責。」
菲利克斯笑笑，說馬上魯昂報業就是半橋報的天下了。
「那我該怎麼寫？」
「簡單，把這件事簡化為流民和鄉民的矛盾，或者往布列塔尼省和諾曼第省的省際矛盾上引，就可以了！」
就在菲利克斯面授機宜時，憤恨而絕望的布列塔尼流民們，和其他幾股合流，「打就打，血債血還，我們去找曼恩省森林的馬扎然幫主持公道，聲勢浩大後，我們就洗劫整個諾曼第的南方，他媽的諾曼第佬沒一個好東西，殺殺殺殺殺殺殺。」
而經此一戰，農民保衛軍是名聲大噪，而這件慘案確實如菲利克斯預料的那樣，魯昂地區鄉民，也包括鄉居貴族在內，和外地流民的關係極度惡化起來，要求下放保衛權給城市和村鎮的呼聲，是甚囂塵上，不可遏制。