第三卷 序章 說書人的開場白
網譯版 翻譯 悪い音@輕之國度
各位好，我又來了！今天也來說故事囉！
……咦？你看起來好像一臉不耐煩呢？好像沒興趣聽我說故事呢。
喔，我知道了，你一定是在擔心『真的要照這種進度，收集一百個美少女的故事？』對
吧？
沒錯，這樣的確很困難！畢竟到現在為止，後宮成員才四個人而已呢！就算把偶爾會在故
事中串場的人物加進去，也只不過再加一、兩個人，任誰都會覺得漫長。
不過，不、過、呢！
其實每件事情都有所謂的後門或密技喲。
應該常聽說吧？例如在賭博中必勝的方法，或是絕對能受女性歡迎的訣竅等等！
喔喔，看來你果然很有興趣呢！哎呀——就因為你的反應每次都很容易預測，所以我總是可以說得很愉快呢！作為一個說書人，能有這樣的聽眾真是太幸福了。
……是說，這種類型的小秘方幾乎都是無稽之談就是了。
畢竟，世界上怎麼可能會有如此輕鬆就讓人生變得幸福的方法呢？如果真的有，世界上早
就充斥著幸福的人了，況且也不會有人特地把那種好方法告訴別人。
言歸正傳。
我所謂的方法，沒錯，就是讓勁敵登場!!
……哎，你怎麼又露出一副掃興的表情？
與勁敵交戰的情節不是很美好嗎？有淚水、有歡笑，也有友情。
像這種能在雙方信念與思想的戰鬥中所培養出來的關係，可是能讓故事進入高潮的關鍵字
喲？不是我要說，現代的年輕人不就欠缺這種鬥志嗎？就是因為這樣，才會流行草食系男子之
類的呢。『什麼草食系，難道把你打倒之後只能剝取到生肉嗎！』——大概是這種感覺的吧。
……哎呀呀，我又岔題了呢。
總而言之，本次的故事內容就是在說，主角用了密技以後將會碰上勁敵，還會被捲入戰鬥，可以說比之前更加辛苦呢。不管是在哪個時代，凡是想偷懶的人都會落得更加辛苦的下場呢。所謂的人生，愈想輕鬆就會愈難過。反而是腳踏實地選擇辛苦的路走，才能得到充實而快樂的人生呢。嗯嗯。
哎，我怎麼開始說教了呢？
好，就不再賣關子了。
來談談百物語的第三個章節吧。
網譯版 翻譯 悪い音@輕之國度
各位好，我又來了！今天也來說故事囉！
……咦？你看起來好像一臉不耐煩呢？好像沒興趣聽我說故事呢。
喔，我知道了，你一定是在擔心『真的要照這種進度，收集一百個美少女的故事？』對
吧？
沒錯，這樣的確很困難！畢竟到現在為止，後宮成員才四個人而已呢！就算把偶爾會在故
事中串場的人物加進去，也只不過再加一、兩個人，任誰都會覺得漫長。
不過，不、過、呢！
其實每件事情都有所謂的後門或密技喲。
應該常聽說吧？例如在賭博中必勝的方法，或是絕對能受女性歡迎的訣竅等等！
喔喔，看來你果然很有興趣呢！哎呀——就因為你的反應每次都很容易預測，所以我總是可以說得很愉快呢！作為一個說書人，能有這樣的聽眾真是太幸福了。
……是說，這種類型的小秘方幾乎都是無稽之談就是了。
畢竟，世界上怎麼可能會有如此輕鬆就讓人生變得幸福的方法呢？如果真的有，世界上早
就充斥著幸福的人了，況且也不會有人特地把那種好方法告訴別人。
言歸正傳。
我所謂的方法，沒錯，就是讓勁敵登場!!
……哎，你怎麼又露出一副掃興的表情？
與勁敵交戰的情節不是很美好嗎？有淚水、有歡笑，也有友情。
像這種能在雙方信念與思想的戰鬥中所培養出來的關係，可是能讓故事進入高潮的關鍵字
喲？不是我要說，現代的年輕人不就欠缺這種鬥志嗎？就是因為這樣，才會流行草食系男子之
類的呢。『什麼草食系，難道把你打倒之後只能剝取到生肉嗎！』——大概是這種感覺的吧。
……哎呀呀，我又岔題了呢。
總而言之，本次的故事內容就是在說，主角用了密技以後將會碰上勁敵，還會被捲入戰鬥，可以說比之前更加辛苦呢。不管是在哪個時代，凡是想偷懶的人都會落得更加辛苦的下場呢。所謂的人生，愈想輕鬆就會愈難過。反而是腳踏實地選擇辛苦的路走，才能得到充實而快樂的人生呢。嗯嗯。
哎，我怎麼開始說教了呢？
好，就不再賣關子了。
來談談百物語的第三個章節吧。
各位好，我又來了！今天也來說故事囉！
……咦？你看起來好像一臉不耐煩呢？好像沒興趣聽我說故事呢。
喔，我知道了，你一定是在擔心『真的要照這種進度，收集一百個美少女的故事？』對
吧？
沒錯，這樣的確很困難！畢竟到現在為止，後宮成員才四個人而已呢！就算把偶爾會在故
事中串場的人物加進去，也只不過再加一、兩個人，任誰都會覺得漫長。
不過，不、過、呢！
其實每件事情都有所謂的後門或密技喲。
應該常聽說吧？例如在賭博中必勝的方法，或是絕對能受女性歡迎的訣竅等等！
喔喔，看來你果然很有興趣呢！哎呀——就因為你的反應每次都很容易預測，所以我總是可以說得很愉快呢！作為一個說書人，能有這樣的聽眾真是太幸福了。
……是說，這種類型的小秘方幾乎都是無稽之談就是了。
畢竟，世界上怎麼可能會有如此輕鬆就讓人生變得幸福的方法呢？如果真的有，世界上早
就充斥著幸福的人了，況且也不會有人特地把那種好方法告訴別人。
言歸正傳。
我所謂的方法，沒錯，就是讓勁敵登場!!
……哎，你怎麼又露出一副掃興的表情？
與勁敵交戰的情節不是很美好嗎？有淚水、有歡笑，也有友情。
像這種能在雙方信念與思想的戰鬥中所培養出來的關係，可是能讓故事進入高潮的關鍵字
喲？不是我要說，現代的年輕人不就欠缺這種鬥志嗎？就是因為這樣，才會流行草食系男子之
類的呢。『什麼草食系，難道把你打倒之後只能剝取到生肉嗎！』——大概是這種感覺的吧。
……哎呀呀，我又岔題了呢。
總而言之，本次的故事內容就是在說，主角用了密技以後將會碰上勁敵，還會被捲入戰鬥，可以說比之前更加辛苦呢。不管是在哪個時代，凡是想偷懶的人都會落得更加辛苦的下場呢。所謂的人生，愈想輕鬆就會愈難過。反而是腳踏實地選擇辛苦的路走，才能得到充實而快樂的人生呢。嗯嗯。
哎，我怎麼開始說教了呢？
好，就不再賣關子了。
來談談百物語的第三個章節吧。
網譯版 翻譯 悪い音@輕之國度
各位好，我又來了！今天也來說故事囉！
……咦？你看起來好像一臉不耐煩呢？好像沒興趣聽我說故事呢。
喔，我知道了，你一定是在擔心『真的要照這種進度，收集一百個美少女的故事？』對
吧？
沒錯，這樣的確很困難！畢竟到現在為止，後宮成員才四個人而已呢！就算把偶爾會在故
事中串場的人物加進去，也只不過再加一、兩個人，任誰都會覺得漫長。
不過，不、過、呢！
其實每件事情都有所謂的後門或密技喲。
應該常聽說吧？例如在賭博中必勝的方法，或是絕對能受女性歡迎的訣竅等等！
喔喔，看來你果然很有興趣呢！哎呀——就因為你的反應每次都很容易預測，所以我總是可以說得很愉快呢！作為一個說書人，能有這樣的聽眾真是太幸福了。
……是說，這種類型的小秘方幾乎都是無稽之談就是了。
畢竟，世界上怎麼可能會有如此輕鬆就讓人生變得幸福的方法呢？如果真的有，世界上早
就充斥著幸福的人了，況且也不會有人特地把那種好方法告訴別人。
言歸正傳。
我所謂的方法，沒錯，就是讓勁敵登場!!
……哎，你怎麼又露出一副掃興的表情？
與勁敵交戰的情節不是很美好嗎？有淚水、有歡笑，也有友情。
像這種能在雙方信念與思想的戰鬥中所培養出來的關係，可是能讓故事進入高潮的關鍵字
喲？不是我要說，現代的年輕人不就欠缺這種鬥志嗎？就是因為這樣，才會流行草食系男子之
類的呢。『什麼草食系，難道把你打倒之後只能剝取到生肉嗎！』——大概是這種感覺的吧。
……哎呀呀，我又岔題了呢。
總而言之，本次的故事內容就是在說，主角用了密技以後將會碰上勁敵，還會被捲入戰鬥，可以說比之前更加辛苦呢。不管是在哪個時代，凡是想偷懶的人都會落得更加辛苦的下場呢。所謂的人生，愈想輕鬆就會愈難過。反而是腳踏實地選擇辛苦的路走，才能得到充實而快樂的人生呢。嗯嗯。
哎，我怎麼開始說教了呢？
好，就不再賣關子了。
來談談百物語的第三個章節吧。