前序
又名《小林光秀回憶錄：我在中國這十年（1943-1953）》
編者註：此書系小林光秀將軍撰寫的回憶錄，其先後在關東軍、華北派遣軍服役，昭和17年（1942年）12月，受時任華北派遣軍司令官岡村寧次大將親自委派，秘密打入中共執行特殊任務，潛伏10年，順利完成任務回國……本書系10年經歷回顧，由當事人親筆撰寫，揭露了大量不為人知的奧秘，可幫助讀者從獨特視角了解中國與中共，並從另一個側面了解那波瀾壯闊的戰爭……
……
譯者序（1999年）：該書原發於日本平成元年（1957年），開始列為大本營秘密教材，供少將以上軍官閱覽，15年後根據戰略態勢和國際關係變化解禁並由朝日新聞出版社出版，5年內連印11次，連續5年被《朝日新聞》、《該賣新聞》評選為年度暢銷書，在出版過程中，已退休的作者又進行了一系列整補、修訂，並追加了大量圖片，整體面貌日趨完善，被視為日本了解中國、了解中共的必讀書，本社引進選譯的版本是根據平成24年（1981年）刊印的完善版本。
本書作者站在受日本軍國主義培養和薰陶的軍官角度，對其所見所聞和日常工作進行描述，雖不乏一些個人見解和客觀描述，也點出了對中國人民抗日戰爭的同情和理解，客觀上揭露了日軍侵華暴行，但整體立場是完全錯誤和反動的，對其觀點必須進行批判性思考與探討。考慮到尊重歷史、尊重文字，本編譯組在翻譯過程中除對部分錯誤的人名、地名進行修改，對部分不符合中國語言文字之處進行調整外，不刪減其內容，以原出版內容供讀者思考、批判。
編者註：此書系小林光秀將軍撰寫的回憶錄，其先後在關東軍、華北派遣軍服役，昭和17年（1942年）12月，受時任華北派遣軍司令官岡村寧次大將親自委派，秘密打入中共執行特殊任務，潛伏10年，順利完成任務回國……本書系10年經歷回顧，由當事人親筆撰寫，揭露了大量不為人知的奧秘，可幫助讀者從獨特視角了解中國與中共，並從另一個側面了解那波瀾壯闊的戰爭……
……
譯者序（1999年）：該書原發於日本平成元年（1957年），開始列為大本營秘密教材，供少將以上軍官閱覽，15年後根據戰略態勢和國際關係變化解禁並由朝日新聞出版社出版，5年內連印11次，連續5年被《朝日新聞》、《該賣新聞》評選為年度暢銷書，在出版過程中，已退休的作者又進行了一系列整補、修訂，並追加了大量圖片，整體面貌日趨完善，被視為日本了解中國、了解中共的必讀書，本社引進選譯的版本是根據平成24年（1981年）刊印的完善版本。
本書作者站在受日本軍國主義培養和薰陶的軍官角度，對其所見所聞和日常工作進行描述，雖不乏一些個人見解和客觀描述，也點出了對中國人民抗日戰爭的同情和理解，客觀上揭露了日軍侵華暴行，但整體立場是完全錯誤和反動的，對其觀點必須進行批判性思考與探討。考慮到尊重歷史、尊重文字，本編譯組在翻譯過程中除對部分錯誤的人名、地名進行修改，對部分不符合中國語言文字之處進行調整外，不刪減其內容，以原出版內容供讀者思考、批判。