第十六章魁地奇世界盃
在韋斯萊家度過了愉快的幾天之後，便到了世界盃決賽舉行的那日子。昨天晚上大家都興奮地談論世界盃有關的各種話題，即使韋斯萊夫人叮囑他們明天要早起，可幾乎沒人這個當成一回事，直到第二天凌晨，天還漆黑一片的時候，韋斯萊夫人就挨個把他們叫醒，然後把睡眼朦朧的每個人都趕出房間。
「你們得快些做準備，我們預備好的路線是有時間限制的，我們最好趁著晚上天黑，麻瓜們不會到處出來走動的時候出發。」韋斯萊先生在朦朧黑暗中說道，他們找了半天才找到他的人，哈利花了很大功夫，才看清楚韋斯萊先生那一身麻瓜打扮，活像個高爾夫球童，只是那條牛仔褲對身材瘦削的韋斯萊先生而言太過肥大了。
「我之前從衣櫃角落裡翻出來的，大概是以前哪個朋友寄給我的禮物，但不小心把我的尺寸搞錯了。」韋斯萊先生找了一條牛皮帶，把褲腰帶繫緊，「我們這次去得打扮得像個麻瓜那樣，哈利，你覺得這樣如何？」得到了哈利的贊同後，韋斯萊先生顯得很高興，他本來就對麻瓜的諸多事務很感興趣。
被趕下來的男孩們每個人都打著呵欠，顯得精神不振，羅恩夢遊似的走在客廳里，可眼睛還閉得緊緊的，嘴裡不知道在嘀咕著什麼。喬治和弗雷德把胳膊搭在對方身上，互相靠著站在原地不動。這時候一陣急促的腳步聲傳來，韋斯萊夫人拉著金妮和赫敏走過來，還把站在過道里的雙胞胎搖醒。
「為什麼我們要這麼早就起床！我發誓這距離我上床睡覺還沒過去兩個小時！」弗雷德抱怨道：「是啊，媽媽，比爾他們也都不在！」韋斯萊夫人嚴厲地看著他們，一邊指揮兩個小姑娘趕緊去洗漱，「他們都會幻影顯形，所以可以多睡一會兒，你們不行，要跟著亞瑟不准亂跑，知道嗎？」雙胞胎那明顯是敷衍意味的應答讓她的心情看上去更糟了。
「家裡總得留個人看家，不然我就跟過去看著你們了，兩個調皮搗蛋的傢伙。」金妮和赫敏隔著老遠都還能聽到韋斯萊夫人抱怨喬治他們，金妮捧起水洗臉，冷水的溫度驅趕了她的部分睡意，她看上去精神了不少。
「媽媽總是這麼說，認為喬治他們不會有出息，但她還是很愛他們的。」她和赫敏小聲咬耳朵，自從前兩天兩人推心置腹了一番，在同一個被窩裡講心底的小秘密——這樣的行為顯然讓她們變得更加親密，赫敏感覺金妮對她的態度更親近了。
「我支持喬治和弗雷德，他們根本不用像其他人那樣向著魔法部職員的未來去奮鬥，那太浪費了！能做出那些東西來，你不覺得他們就應該去開一家惡作劇物品商店麼？」赫敏不得不認同，兩兄弟在搗蛋上的天賦遠比他們的其他天賦更加突出，甚至比他們身為格蘭芬多隊擊球手的能力還要亮眼。
「但是他們也不該惹韋斯萊夫人傷心，至少表面上的態度也該答應下來啊。」赫敏也洗好臉，接過金妮遞給她的帕子，一邊擦一邊透過鏡子看著金妮，「我真羨慕你，我的頭髮總是不願意自己柔順地貼著，它們總是亂蓬蓬的。下回我想我可以試著用咒語來幫忙……」
這時從客廳里傳來韋斯萊夫人警告的聲音，即使為了不吵醒還在睡覺的人，韋斯萊夫人已經努力將自己的聲音壓低，可裡頭蘊藏著的怒火十分明顯。女孩們走到客廳，發現空中不斷來來去去地飛著各色包裝的糖果，它們都是從韋斯萊兄弟的兜里和各個地方溜出來，而韋斯萊夫人握著魔杖，這些糖果就飛到她腳下，堆了不少。
看樣子兩兄弟是打算把他們的那些發明帶到世界盃的場地上去售賣，韋斯萊夫人發了火，直到他們整裝待發、即將離開，她對兄弟兩個的態度也沒有變得更加溫和。而雙胞胎也沒有就這樣屈服，他們憤怒地把包甩在身後，大踏步離開了陋居，甚至連再見也沒有說。
*****
「佐伊，能把茶壺遞給我嗎？」德拉科話音剛落，就看到一隻有著精緻花紋的大茶壺晃悠悠地飄過來，然後穩穩噹噹地停在他跟前的桌上，那茶壺還自動給兩個杯子蓄滿了茶水，淺色的茶水冒著熱騰騰的氣息，淡淡的香味傳進德拉科的鼻腔。
「你怎麼在這兒用魔杖？」德拉科怔住了，「未成年人是不能在學校以外使用咒語的。」
「那只是魔法部用來誆騙小孩子的謊言，他們大致可以檢測到是什麼地方的巫師使用了咒語，但是並不能精準到某個人，這裡現在可是全世界巫師的大本營，放輕鬆德拉科，我只是運了一下茶壺，我不想浪費時間。」佐伊正坐在椅子上看書，頭也不抬地說。
「都來世界盃決賽現場了，你為什麼還一定要待在帳篷里看書呢？一起出去走走怎麼樣，爸爸說我們還有一個小時左右的自由時間才出發去包廂，克勞奇先生會過來而且他們肯定都擺好攤子了，我們能找到不少好東西呢。」德拉科拍了拍他側邊的口袋，裡頭傳來硬幣清脆的響聲，從聲音聽起來，他這次應該是把還剩下的全部零花錢都給帶出來了。
「我剛才外出時看到有店在賣保加利亞隊和愛爾蘭隊的紀念品，我們可以從帳篷的這頭走到帳篷的另一頭，把每個店都逛上一遍。」德拉科沉浸在自己即將擁有一大堆紀念商品雀躍不已，「之前爸爸邀請你的時候我還以為你不會答應呢。」
他想起佐伊乾脆地答應了盧修斯的邀請，就算問她原因她也沒有說明，只是說願意和他們一起去看。納西莎很開心，因為她覺得這就像是一家人之間的活動，她覺得這是很有意義的，即使佐伊和他們家都沒有血緣關係，但她一直是把她當成親女兒看待。
佐伊思考了一會兒，根據之前所看到的，在這裡答應盧修斯的兒子才是正確答案。從過去的相處來看，雖然有自己的好惡，但她應該是很願意為重要的人「委屈」一下自己的，畢竟這次她只是觀察一下巴蒂·克勞奇是個怎樣的人，也就不要太過突出為好。
她按照心中所想的，在德拉科看來就是在考慮要不要出去。最終她點了點頭，「兩個人去總比一個人去好。」德拉科臉上掛著大大的笑容，「多比！多比！」小精靈邁著它的小短腿跑過來，「小主人，為、為您效勞！」它尖細的叫道，頭沉下去，做出滑稽的鞠躬的動作。它對站在一邊的佐伊有些畏懼，「您也好，小姐。」
德拉科也沒像過去那樣對這個小精靈做些什麼過分的事，「把我的外套拿過來。」他命令道。自從去年佐伊和他提過對家養小精靈的待遇問題之後，至少在表面上，他只是把多比當成是僕人，而不是可以侮辱的奴隸。
「這是一個很聰明的選擇，德拉科。」佐伊看著他套上外套，多比又鞠了一躬，然後向著納西莎那邊跑去添茶倒水。「即使你是因為我加入了S.P.E.W才那麼做……」「我不是！」「好吧，就當做是這樣好了。」佐伊輕笑著接受，可德拉科卻覺得更憋屈了。
「但你要知道的是，家養小精靈作為古老巫師家庭的一個組成部分，它們本身就是歷史和故事的知情者。巫師們一代代傳承，小精靈們如果一直都在，也都一代代傳承。越是古老的家族，黑暗的部分就越深重，小精靈們或許是唯一完全直面了它們的生物，比起巫師們知道得更多，因為人們會下意識地將小精靈當做是所有物，不避諱在它們面前暴露自己最醜陋的那一面，它們是最沉默的知情者。這樣一想，善待這些會行走的情報源，不是理所當然的麼？假如它們之中的一個決心叛逆，那個家庭的一切都將暴露在人前，一點不剩。」
「你們得快些做準備，我們預備好的路線是有時間限制的，我們最好趁著晚上天黑，麻瓜們不會到處出來走動的時候出發。」韋斯萊先生在朦朧黑暗中說道，他們找了半天才找到他的人，哈利花了很大功夫，才看清楚韋斯萊先生那一身麻瓜打扮，活像個高爾夫球童，只是那條牛仔褲對身材瘦削的韋斯萊先生而言太過肥大了。
「我之前從衣櫃角落裡翻出來的，大概是以前哪個朋友寄給我的禮物，但不小心把我的尺寸搞錯了。」韋斯萊先生找了一條牛皮帶，把褲腰帶繫緊，「我們這次去得打扮得像個麻瓜那樣，哈利，你覺得這樣如何？」得到了哈利的贊同後，韋斯萊先生顯得很高興，他本來就對麻瓜的諸多事務很感興趣。
被趕下來的男孩們每個人都打著呵欠，顯得精神不振，羅恩夢遊似的走在客廳里，可眼睛還閉得緊緊的，嘴裡不知道在嘀咕著什麼。喬治和弗雷德把胳膊搭在對方身上，互相靠著站在原地不動。這時候一陣急促的腳步聲傳來，韋斯萊夫人拉著金妮和赫敏走過來，還把站在過道里的雙胞胎搖醒。
「為什麼我們要這麼早就起床！我發誓這距離我上床睡覺還沒過去兩個小時！」弗雷德抱怨道：「是啊，媽媽，比爾他們也都不在！」韋斯萊夫人嚴厲地看著他們，一邊指揮兩個小姑娘趕緊去洗漱，「他們都會幻影顯形，所以可以多睡一會兒，你們不行，要跟著亞瑟不准亂跑，知道嗎？」雙胞胎那明顯是敷衍意味的應答讓她的心情看上去更糟了。
「家裡總得留個人看家，不然我就跟過去看著你們了，兩個調皮搗蛋的傢伙。」金妮和赫敏隔著老遠都還能聽到韋斯萊夫人抱怨喬治他們，金妮捧起水洗臉，冷水的溫度驅趕了她的部分睡意，她看上去精神了不少。
「媽媽總是這麼說，認為喬治他們不會有出息，但她還是很愛他們的。」她和赫敏小聲咬耳朵，自從前兩天兩人推心置腹了一番，在同一個被窩裡講心底的小秘密——這樣的行為顯然讓她們變得更加親密，赫敏感覺金妮對她的態度更親近了。
「我支持喬治和弗雷德，他們根本不用像其他人那樣向著魔法部職員的未來去奮鬥，那太浪費了！能做出那些東西來，你不覺得他們就應該去開一家惡作劇物品商店麼？」赫敏不得不認同，兩兄弟在搗蛋上的天賦遠比他們的其他天賦更加突出，甚至比他們身為格蘭芬多隊擊球手的能力還要亮眼。
「但是他們也不該惹韋斯萊夫人傷心，至少表面上的態度也該答應下來啊。」赫敏也洗好臉，接過金妮遞給她的帕子，一邊擦一邊透過鏡子看著金妮，「我真羨慕你，我的頭髮總是不願意自己柔順地貼著，它們總是亂蓬蓬的。下回我想我可以試著用咒語來幫忙……」
這時從客廳里傳來韋斯萊夫人警告的聲音，即使為了不吵醒還在睡覺的人，韋斯萊夫人已經努力將自己的聲音壓低，可裡頭蘊藏著的怒火十分明顯。女孩們走到客廳，發現空中不斷來來去去地飛著各色包裝的糖果，它們都是從韋斯萊兄弟的兜里和各個地方溜出來，而韋斯萊夫人握著魔杖，這些糖果就飛到她腳下，堆了不少。
看樣子兩兄弟是打算把他們的那些發明帶到世界盃的場地上去售賣，韋斯萊夫人發了火，直到他們整裝待發、即將離開，她對兄弟兩個的態度也沒有變得更加溫和。而雙胞胎也沒有就這樣屈服，他們憤怒地把包甩在身後，大踏步離開了陋居，甚至連再見也沒有說。
*****
「佐伊，能把茶壺遞給我嗎？」德拉科話音剛落，就看到一隻有著精緻花紋的大茶壺晃悠悠地飄過來，然後穩穩噹噹地停在他跟前的桌上，那茶壺還自動給兩個杯子蓄滿了茶水，淺色的茶水冒著熱騰騰的氣息，淡淡的香味傳進德拉科的鼻腔。
「你怎麼在這兒用魔杖？」德拉科怔住了，「未成年人是不能在學校以外使用咒語的。」
「那只是魔法部用來誆騙小孩子的謊言，他們大致可以檢測到是什麼地方的巫師使用了咒語，但是並不能精準到某個人，這裡現在可是全世界巫師的大本營，放輕鬆德拉科，我只是運了一下茶壺，我不想浪費時間。」佐伊正坐在椅子上看書，頭也不抬地說。
「都來世界盃決賽現場了，你為什麼還一定要待在帳篷里看書呢？一起出去走走怎麼樣，爸爸說我們還有一個小時左右的自由時間才出發去包廂，克勞奇先生會過來而且他們肯定都擺好攤子了，我們能找到不少好東西呢。」德拉科拍了拍他側邊的口袋，裡頭傳來硬幣清脆的響聲，從聲音聽起來，他這次應該是把還剩下的全部零花錢都給帶出來了。
「我剛才外出時看到有店在賣保加利亞隊和愛爾蘭隊的紀念品，我們可以從帳篷的這頭走到帳篷的另一頭，把每個店都逛上一遍。」德拉科沉浸在自己即將擁有一大堆紀念商品雀躍不已，「之前爸爸邀請你的時候我還以為你不會答應呢。」
他想起佐伊乾脆地答應了盧修斯的邀請，就算問她原因她也沒有說明，只是說願意和他們一起去看。納西莎很開心，因為她覺得這就像是一家人之間的活動，她覺得這是很有意義的，即使佐伊和他們家都沒有血緣關係，但她一直是把她當成親女兒看待。
佐伊思考了一會兒，根據之前所看到的，在這裡答應盧修斯的兒子才是正確答案。從過去的相處來看，雖然有自己的好惡，但她應該是很願意為重要的人「委屈」一下自己的，畢竟這次她只是觀察一下巴蒂·克勞奇是個怎樣的人，也就不要太過突出為好。
她按照心中所想的，在德拉科看來就是在考慮要不要出去。最終她點了點頭，「兩個人去總比一個人去好。」德拉科臉上掛著大大的笑容，「多比！多比！」小精靈邁著它的小短腿跑過來，「小主人，為、為您效勞！」它尖細的叫道，頭沉下去，做出滑稽的鞠躬的動作。它對站在一邊的佐伊有些畏懼，「您也好，小姐。」
德拉科也沒像過去那樣對這個小精靈做些什麼過分的事，「把我的外套拿過來。」他命令道。自從去年佐伊和他提過對家養小精靈的待遇問題之後，至少在表面上，他只是把多比當成是僕人，而不是可以侮辱的奴隸。
「這是一個很聰明的選擇，德拉科。」佐伊看著他套上外套，多比又鞠了一躬，然後向著納西莎那邊跑去添茶倒水。「即使你是因為我加入了S.P.E.W才那麼做……」「我不是！」「好吧，就當做是這樣好了。」佐伊輕笑著接受，可德拉科卻覺得更憋屈了。
「但你要知道的是，家養小精靈作為古老巫師家庭的一個組成部分，它們本身就是歷史和故事的知情者。巫師們一代代傳承，小精靈們如果一直都在，也都一代代傳承。越是古老的家族，黑暗的部分就越深重，小精靈們或許是唯一完全直面了它們的生物，比起巫師們知道得更多，因為人們會下意識地將小精靈當做是所有物，不避諱在它們面前暴露自己最醜陋的那一面，它們是最沉默的知情者。這樣一想，善待這些會行走的情報源，不是理所當然的麼？假如它們之中的一個決心叛逆，那個家庭的一切都將暴露在人前，一點不剩。」