第八十一章開戰的號角
「Tu es très belle, C「est un vrai petit ange.（你真漂亮，像是天使）」芙蓉驚喜地把女孩從梳妝檯前轉了個身。柔順的金髮流瀑一般傾瀉下來貼在女孩的背部，往日瞧不出情緒的眼中帶上了些微的緊張和不適，芙蓉接受了佐伊的委託，幫她稍微化了點淡妝，用來遮擋她有些蒼白的膚色，她甚至還抹了一點口紅，讓這支自然綻放就充滿吸引力的花朵更加奪人心魄。
即使宿舍內並不冷，但暴露在外面的肌膚接觸到空氣，佐伊還是不自覺地縮了縮，想要躲避這種讓人不安的暴露感。「站起來吧，慢一點，可別把禮服弄皺了。盧娜，等會兒能麻煩你幫她編頭髮嗎？」芙蓉倒是興致滿滿。
早前芙蓉讓兩個男生搭手，把休息室的那面很重的造型古樸的落地鏡搬到了寢室外，但因為男生不能進入女生寢室區域，他們也不能幫更多的忙，最後只能用漂浮咒把鏡子小心地橫過門洞。
「我聽到那些學生們在討論的話題了，佐伊。」當時她向芙蓉開口時芙蓉有些驚訝，「我沒想到你會這麼做，更沒想到你會來向我求助，要知道我們在這件事上也算是對手了。」但她還是欣然答應了佐伊的請求。
「你對你妹妹真是無限縱容，就連只是有相似感的人都能得到你的善待嗎？」當芙蓉輕鬆地幫她打底的時候，佐伊還是忍不住諷刺道。
「當然——不止。」芙蓉輕拍她的臉示意她別亂動，也別說話，「你也可以當做是大姐姐對小妹妹的寬容和喜愛。雖然一開始我也挺嫉妒的——但我很喜歡好東西：那些可愛的、漂亮的、能讓我眼前一亮的東西。」
你是哪裡來的巨龍嗎？佐伊倒是沒再說話，她分得清楚事態的輕重緩急，既然芙蓉讓她別亂動，她也就乖巧地不再動彈了。「你的底子本來就很好，只需要將原本就有的魅力提升得更高，遺憾的是你還沒有完全長開，不然就連我的光輝也會被掩蓋掉。」芙蓉說這話時，安珀不自在地別開臉，也不知道是該讚賞芙蓉的自信還是羞恥和她同一個學校。
而現在，花了近一個小時的成果展現在鏡子面前，佐伊一瞬間都沒認出來鏡子裡的人是誰，至少在她自己的印象中，她從沒見過自己的這幅姿態：她更像是印象中的麥克斯了，因為那種過去一直縈繞在她心中的孤獨和排斥感在今晚短暫地消失了，也許是因為心態的變化吧，也可能只是單純的妝後的視覺作用，她覺得自己的五官都變得凌厲了起來。
鏡子裡的女孩輕輕地皺了皺眉，下意識地想要轉開頭。她無數個夜晚裡和她印象中的這張臉對峙，揣測著對方的真實意圖、小心翼翼又不失尊嚴地保護著自我、而且可以不用顧忌任何東西地沖她發脾氣。她不想要成為和麥克斯一樣的人，即使她的一切都來源於她。
「把背挺直了。」芙蓉的手撐在她的脊柱上，佐伊照做之後她又跟她說了一些要點，「你們霍格沃茲的人都不明白儀態的重要性嗎？我覺得要是不去規定，你們甚至會用手抓東西吃——挺直了，你現在是要去跳舞，不是在圖書館裡埋頭苦讀！」
「禮服感覺怎麼樣？」芙蓉問。「你不覺得你把我腰的這一塊束得有點緊嗎？我有點喘不過氣來。還有露肩，在這兒還好，穿這個出門也太冷了！」芙蓉嫌棄地掃了她一眼。「你總不能到了舞會現場才去換衣服，冷是冷了點，又不是讓你一直待在室外，習慣了就好了。別想去扯那地方！雖然你是第一次穿，但你要習慣才行。」佐伊停下了拉禮服的動作，但顯得很不快。
「別垮著臉，也別咬嘴唇，你已經不是小孩子了吧。」芙蓉讓佐伊又重新坐下不久，看了一下牆上的掛鍾，「盧娜，我們要快一點了。」
「等等，我剛才是編到哪一段了來著？我要梳理一下。」盧娜都快要把鼻子埋進佐伊的頭髮里了，她用手一邊順著某段分辮移上移下，一邊自言自語。
就在芙蓉又叫了她兩三次，甚至差點就想趕走她自己來的時候，盧娜總算是結束了自己的工作。佐伊跟她道謝，但無奈地是她不得不又站起來，走到鏡子跟前。
「唔。」佐伊不自在地從喉嚨里漏出聲音。她突然一下子變得和麥克斯一點都不像了，因為盧娜花了很大的力氣將她總是散披的長髮分成三股編在了一起，因為之前芙蓉說她需要一個不會妨礙跳舞的髮型，而盧娜自告奮勇。當時佐伊只是感覺到有人在動她的頭髮，但此時看到了成品，有些措手不及，但還是被鏡子裡的那個自己吸引住了。
「感覺變得成熟多了，你還是有點作用的嘛。」芙蓉說，盧娜也有些得意的樣子。「我也沒想到會成功而且效果挺好。」佐伊驚覺。「什麼意思，你把我當成試驗品嗎？」她惱怒地道。
「你喜歡嗎？」佐伊不自在地點了點頭。
她又看了看鏡子裡的自己，還有那身湖藍色為主基調的貼身禮服，禮服上還綴著刺繡和釘珠，裙面就像是點綴著一大片的星幕，散落在各處，卻又糾集為一個整體，寧靜得有些神秘莫測。
「我覺得小女生應該選更可愛的款式，例如粉紅色什麼的。」芙蓉不太滿意，「不過或許它正是最適合你的也不一定。」
「我也不知道我適合哪一種。」佐伊難得坦率了一回，「但它也許是最符合我現在的心情的。」
「芙蓉（聽到這個稱呼，芙蓉愣了愣），你跟我說過的吧，你要是有一個無論如何都不願意鬆手的人，你要做的是什麼？」佐伊不是要等芙蓉的回答，自顧自地繼續道，「你說要讓另一個人也感受到你心的溫度，你說戀愛就是戰爭。」
「而我已經沒有退路了。」這句話只有離她最近的盧娜聽到了，而她也知道這是什麼意思。
「沒錯，戀愛就是戰爭。」芙蓉贊同道，「所以我不會鬆手，脫手了就要搶回來。」
「Alors je ne vais pas comme un danseur, clarion mais comme unguerrier était à la guerre. Je n「abandonne pas, parce que je ne veux pas deregrets（那我也不是作為一個舞者，而是作為一個戰士去吹響開戰的號角。我不會放棄，因為我不想後悔）。」
*****
「晚上好，波特。」和佐伊約好在樓梯口見面，佐伊到的時候哈利已經站在那裡了，他身邊還站著羅恩——穿著看上去挺滑稽的二手禮服，正低著腦袋揪著袖口的毛邊（之前為了弄掉那些花邊和褶皺他用了一道切割咒），還有羅恩的舞伴拉文德，她挽著羅恩的胳膊，不停地打量著周圍，顯得有些興奮。
「你來……」哈利聽到佐伊的聲音，明白自己終於可以從被路過的學生圍觀的境遇中掙脫出來了，他剛轉過頭，就和那些同樣看過去的人一樣愣住了。
「你為什麼一直在發呆？時間快來不及了。」來人不快地皺著眉，她本來就對別人的視線很敏感，更別說她從休息室一路往約好的地方走，還不得不一路接受別人目不轉睛的注視，好像她是一條會發光的鮟鱇魚。
她好幾次都想要給自己施展一個幻身咒（雖然她還沒完全學會這一招），或是找隱身衣這種東西把自己裹起來。她為什麼非要給自己找麻煩呢？當某個學生因為看得太出神直接撞到牆角，還把另一個人也拽倒，後續更是引發了不小的混亂之後，這種煩躁感直接到達了頂點。
要是直接把克魯姆打到起不了床是不是會更方便一點兒？佐伊好幾次都萌生出這樣的想法，但她必須承認的是，現在的重點根本不是對克魯姆做些什麼（這麼做了佐伊肯定赫敏會直接和她絕交），重要的是要怎樣才能讓赫敏願意看著她，而不是隨便哪裡來的一個外國人。
「呃……很漂亮，西格爾。」哈利雖然不自在，但確實說得真心實意，他能感覺到周圍不少男生嫉妒的視線若隱若現地投在他身上。而他能感受到心中一種半是尷尬半是愉快的情緒，不管佐伊的意圖是什麼，至少他確實是即將和一個漂亮姑娘肩並肩站在一起，即使他並不對佐伊有過那種情感，但漂亮姑娘總是讓人賞心悅目的不是嗎？
-------------
以上法語全部來源於百度翻譯（趴）
看得懂的人如果發現語法錯誤……能請你加我的好友成為我的翻譯機麼（笑）
即使宿舍內並不冷，但暴露在外面的肌膚接觸到空氣，佐伊還是不自覺地縮了縮，想要躲避這種讓人不安的暴露感。「站起來吧，慢一點，可別把禮服弄皺了。盧娜，等會兒能麻煩你幫她編頭髮嗎？」芙蓉倒是興致滿滿。
早前芙蓉讓兩個男生搭手，把休息室的那面很重的造型古樸的落地鏡搬到了寢室外，但因為男生不能進入女生寢室區域，他們也不能幫更多的忙，最後只能用漂浮咒把鏡子小心地橫過門洞。
「我聽到那些學生們在討論的話題了，佐伊。」當時她向芙蓉開口時芙蓉有些驚訝，「我沒想到你會這麼做，更沒想到你會來向我求助，要知道我們在這件事上也算是對手了。」但她還是欣然答應了佐伊的請求。
「你對你妹妹真是無限縱容，就連只是有相似感的人都能得到你的善待嗎？」當芙蓉輕鬆地幫她打底的時候，佐伊還是忍不住諷刺道。
「當然——不止。」芙蓉輕拍她的臉示意她別亂動，也別說話，「你也可以當做是大姐姐對小妹妹的寬容和喜愛。雖然一開始我也挺嫉妒的——但我很喜歡好東西：那些可愛的、漂亮的、能讓我眼前一亮的東西。」
你是哪裡來的巨龍嗎？佐伊倒是沒再說話，她分得清楚事態的輕重緩急，既然芙蓉讓她別亂動，她也就乖巧地不再動彈了。「你的底子本來就很好，只需要將原本就有的魅力提升得更高，遺憾的是你還沒有完全長開，不然就連我的光輝也會被掩蓋掉。」芙蓉說這話時，安珀不自在地別開臉，也不知道是該讚賞芙蓉的自信還是羞恥和她同一個學校。
而現在，花了近一個小時的成果展現在鏡子面前，佐伊一瞬間都沒認出來鏡子裡的人是誰，至少在她自己的印象中，她從沒見過自己的這幅姿態：她更像是印象中的麥克斯了，因為那種過去一直縈繞在她心中的孤獨和排斥感在今晚短暫地消失了，也許是因為心態的變化吧，也可能只是單純的妝後的視覺作用，她覺得自己的五官都變得凌厲了起來。
鏡子裡的女孩輕輕地皺了皺眉，下意識地想要轉開頭。她無數個夜晚裡和她印象中的這張臉對峙，揣測著對方的真實意圖、小心翼翼又不失尊嚴地保護著自我、而且可以不用顧忌任何東西地沖她發脾氣。她不想要成為和麥克斯一樣的人，即使她的一切都來源於她。
「把背挺直了。」芙蓉的手撐在她的脊柱上，佐伊照做之後她又跟她說了一些要點，「你們霍格沃茲的人都不明白儀態的重要性嗎？我覺得要是不去規定，你們甚至會用手抓東西吃——挺直了，你現在是要去跳舞，不是在圖書館裡埋頭苦讀！」
「禮服感覺怎麼樣？」芙蓉問。「你不覺得你把我腰的這一塊束得有點緊嗎？我有點喘不過氣來。還有露肩，在這兒還好，穿這個出門也太冷了！」芙蓉嫌棄地掃了她一眼。「你總不能到了舞會現場才去換衣服，冷是冷了點，又不是讓你一直待在室外，習慣了就好了。別想去扯那地方！雖然你是第一次穿，但你要習慣才行。」佐伊停下了拉禮服的動作，但顯得很不快。
「別垮著臉，也別咬嘴唇，你已經不是小孩子了吧。」芙蓉讓佐伊又重新坐下不久，看了一下牆上的掛鍾，「盧娜，我們要快一點了。」
「等等，我剛才是編到哪一段了來著？我要梳理一下。」盧娜都快要把鼻子埋進佐伊的頭髮里了，她用手一邊順著某段分辮移上移下，一邊自言自語。
就在芙蓉又叫了她兩三次，甚至差點就想趕走她自己來的時候，盧娜總算是結束了自己的工作。佐伊跟她道謝，但無奈地是她不得不又站起來，走到鏡子跟前。
「唔。」佐伊不自在地從喉嚨里漏出聲音。她突然一下子變得和麥克斯一點都不像了，因為盧娜花了很大的力氣將她總是散披的長髮分成三股編在了一起，因為之前芙蓉說她需要一個不會妨礙跳舞的髮型，而盧娜自告奮勇。當時佐伊只是感覺到有人在動她的頭髮，但此時看到了成品，有些措手不及，但還是被鏡子裡的那個自己吸引住了。
「感覺變得成熟多了，你還是有點作用的嘛。」芙蓉說，盧娜也有些得意的樣子。「我也沒想到會成功而且效果挺好。」佐伊驚覺。「什麼意思，你把我當成試驗品嗎？」她惱怒地道。
「你喜歡嗎？」佐伊不自在地點了點頭。
她又看了看鏡子裡的自己，還有那身湖藍色為主基調的貼身禮服，禮服上還綴著刺繡和釘珠，裙面就像是點綴著一大片的星幕，散落在各處，卻又糾集為一個整體，寧靜得有些神秘莫測。
「我覺得小女生應該選更可愛的款式，例如粉紅色什麼的。」芙蓉不太滿意，「不過或許它正是最適合你的也不一定。」
「我也不知道我適合哪一種。」佐伊難得坦率了一回，「但它也許是最符合我現在的心情的。」
「芙蓉（聽到這個稱呼，芙蓉愣了愣），你跟我說過的吧，你要是有一個無論如何都不願意鬆手的人，你要做的是什麼？」佐伊不是要等芙蓉的回答，自顧自地繼續道，「你說要讓另一個人也感受到你心的溫度，你說戀愛就是戰爭。」
「而我已經沒有退路了。」這句話只有離她最近的盧娜聽到了，而她也知道這是什麼意思。
「沒錯，戀愛就是戰爭。」芙蓉贊同道，「所以我不會鬆手，脫手了就要搶回來。」
「Alors je ne vais pas comme un danseur, clarion mais comme unguerrier était à la guerre. Je n「abandonne pas, parce que je ne veux pas deregrets（那我也不是作為一個舞者，而是作為一個戰士去吹響開戰的號角。我不會放棄，因為我不想後悔）。」
*****
「晚上好，波特。」和佐伊約好在樓梯口見面，佐伊到的時候哈利已經站在那裡了，他身邊還站著羅恩——穿著看上去挺滑稽的二手禮服，正低著腦袋揪著袖口的毛邊（之前為了弄掉那些花邊和褶皺他用了一道切割咒），還有羅恩的舞伴拉文德，她挽著羅恩的胳膊，不停地打量著周圍，顯得有些興奮。
「你來……」哈利聽到佐伊的聲音，明白自己終於可以從被路過的學生圍觀的境遇中掙脫出來了，他剛轉過頭，就和那些同樣看過去的人一樣愣住了。
「你為什麼一直在發呆？時間快來不及了。」來人不快地皺著眉，她本來就對別人的視線很敏感，更別說她從休息室一路往約好的地方走，還不得不一路接受別人目不轉睛的注視，好像她是一條會發光的鮟鱇魚。
她好幾次都想要給自己施展一個幻身咒（雖然她還沒完全學會這一招），或是找隱身衣這種東西把自己裹起來。她為什麼非要給自己找麻煩呢？當某個學生因為看得太出神直接撞到牆角，還把另一個人也拽倒，後續更是引發了不小的混亂之後，這種煩躁感直接到達了頂點。
要是直接把克魯姆打到起不了床是不是會更方便一點兒？佐伊好幾次都萌生出這樣的想法，但她必須承認的是，現在的重點根本不是對克魯姆做些什麼（這麼做了佐伊肯定赫敏會直接和她絕交），重要的是要怎樣才能讓赫敏願意看著她，而不是隨便哪裡來的一個外國人。
「呃……很漂亮，西格爾。」哈利雖然不自在，但確實說得真心實意，他能感覺到周圍不少男生嫉妒的視線若隱若現地投在他身上。而他能感受到心中一種半是尷尬半是愉快的情緒，不管佐伊的意圖是什麼，至少他確實是即將和一個漂亮姑娘肩並肩站在一起，即使他並不對佐伊有過那種情感，但漂亮姑娘總是讓人賞心悅目的不是嗎？
-------------
以上法語全部來源於百度翻譯（趴）
看得懂的人如果發現語法錯誤……能請你加我的好友成為我的翻譯機麼（笑）