第十四章歡迎光臨魔法部（下）
「遵命，部長。」烏姆里奇換上了和佐伊說話時不同，但又有些相似的圓滑語氣，她再次戴上了她那張笑眯眯的面具，做作彆扭的用年輕女孩的音調說話。
福吉取過她順手幫他取過來的禮帽，拿過來後卻沒有戴上，而是捏著帽檐。他理了理整潔的領結，看也不看佐伊，權當她是團空氣，神色顯得很嚴肅。
「這是一場肅穆的庭審，多洛雷斯。你確保我們名單上的每一位庭審成員都已經到達了？」福吉的步子很快，他也沒有和那些跟他打招呼的人多說，只是點點頭示意。烏姆里奇走路幾乎沒聲，但她那矮胖的身材居然能夠輕鬆跟上福吉的步伐，這也讓走在最後的佐伊為之驚訝。
「還有證人的確認？確保已經和聖芒戈魔法傷病醫院的人交接好了？巴蒂的監護人現在是誰，裡面的一位醫師？」等前一個問題得到了烏姆里奇的確認，福吉又語速很快地問。
「是的，部長，除了還有那一位沒有給我們最後的答覆以外，但我能肯定他最後是會出庭作證的，我已經又告誡過他一遍……名義上是由巴蒂·克勞奇的主治醫師來負責，您也知道他們家現在沒有可以話事的人了……但以她的意見來說，我們還得帶上照顧巴蒂的小精靈，那是他們家的僕人，她告訴我們，如果我們不能遵守這個條件，那小精靈就拒絕讓它的主人出席。」
「什麼？我們為什麼還要去顧忌一個小精靈的意見？」福吉很惱火。這時他們走到了電梯前，等待電梯的人一個也沒有，只有那些被柵欄門擋著的電梯頂上有著改變的數字。
「那些奴隸居然還想要抵抗我們的意志？」
「沒有人在乎家養小精靈，部長。」烏姆里奇嘴角勾起一抹笑意，「但是它已經把它那瘋子主人的心牢牢抓住了，我去探望過一回，巴蒂就差直接叫那小精靈『媽媽』了，因為它把他照顧得無微不至，巴蒂誰的話也不聽，但只要那小東西讓他做什麼，他就會什麼都不說地照做。醫師也很為難，你知道，他們也不會對這樣的要求有所阻攔。」
「不過別擔心，部長。我以我的名義保證過了，我告訴那個小精靈我們會帶上它，也保證會妥善安排它的主人……小精靈這種生物根本就沒有腦子，您是知道的，部長。」烏姆里奇說，「別擔心，這件事我也辦好了。」
「做得好，多洛雷斯。」福吉鬆了口氣。叮叮咚咚的響聲之後，一架電梯落下來，他們走進去，福吉在九的那個按鈕上按了一下。電梯緩緩上升。「西格爾的辯護人依舊是鄧布利多？」時隔如此之久，突然從別人嘴裡聽到這個名字，佐伊的心跳不由得加快了，她豎著耳朵想要聽他們的對話。
「沒錯，但我們知道的是塞德里克·迪戈里和哈利·波特都願意出席作證，這對我們來說很不利，因為只有他們三個知道當時發生了什麼。」
「那個事情還沒有跟他提起過嗎？」福吉有所暗示，烏姆里奇搖搖頭。「自從部里給他寄了審訊通知之後，他就被保護起來了。」福吉面露焦躁。「他會知道輕重的，我到時候會單獨和他有一次談話。」
「我知道，部長。所以我們把讓他來魔法部的時間提前了。」烏姆里奇說。
「辛苦你了，多洛雷斯。」福吉嘆氣道。這時一道冰冷的女聲從電梯中傳出。「第二層，魔法法律執行司、包含禁止濫用魔法司、禁止濫用麻瓜物品司、傲羅指揮部和威森加摩管理機構。」隨著這聲音走進來一個瘦高的男人，福吉光是看到那頭火紅色的頭髮時，便忍不住冷哼了一聲。
「午安，亞瑟。」但他臉上也一點破綻都沒有，平淡的和對方打招呼。烏姆里奇也微笑著打了招呼。亞瑟·韋斯萊沒想到居然在這兒遇上福吉，一瞬間臉色都僵硬了。但他趕緊也和兩人問候，並且注意到了兩個胖子身後的佐伊（不太起眼）。
「好久不見了，西格爾小姐。」他溫和地和女孩打招呼。
「好久不見，韋斯萊先生，請您直接叫我的名字吧。」佐伊也一下子回到了過去那種彬彬有禮的狀態似的，「沒關係，我真心感謝您過去的照顧，不像某些沒臉沒皮的人，別人都還沒表態，就以為我們之間有多熟一樣。」說完還生怕烏姆里奇不會聯想到自己，用只有她們兩人能察覺到的視線瞥了她一眼。
烏姆里奇的嘴角一僵，福吉的臉色也很差。亞瑟眨眨眼，沒有多說什麼。「部長，你們這是要……」他試探著問。「送她去候審室。」福吉說。
「哎呀，亞瑟。之後你會去接波特嗎？」烏姆里奇換了個目標，笑眯眯地問。
「顯然是這樣，他還是第一次來部里，總得有個嚮導啊。」
「不是我多想，你們家和他的關係真的很好。」
「我兒子羅恩和哈利是好兄弟……也不止他一個，你知道我們家之中的很多人，都就讀格蘭芬多，一個學院的孩子們總是更容易互相熟絡的，烏姆里奇副部長。」亞瑟很注意不讓她從這些對話中得到自己想要的情報。
「這男孩很出名。」烏姆里奇點點頭，「我曾聽說鄧布利多很重視他？」
亞瑟還想著要怎麼回答這個問題，回答是的話說不定原本還不在重點監視名單上的哈利也會因此陷入麻煩，回答不是的話又必須扯謊來圓這件事。魔法部有他們自己的獲取情報途徑，並不是隨隨便便就能否定這些事實的。
「鄧布利多重視的人是我，不是什麼徒有虛名的『大難不死的男孩』。」沒想到另一邊的女孩卻表現得十分難以接受，語氣也很激烈。「我才是他的驕傲。你們什麼時候能移開那雙只能看清表面榮辱的眼睛，去看看那個男孩的真實情況？難不成他有至少一次的期末總成績比我優秀？」這話說得太過傲慢，烏姆里奇卻也看不出其中藏著謊言的痕跡，但她不希望佐伊在任何事物上找到優越感，也就不再談論鄧布利多和哈利的關係。
烏姆里奇閉嘴不言讓亞瑟鬆了口氣，他暗暗看向一邊站得筆直的女孩，也不知道她是為了讓他解圍，還是真的是孩子之間的意氣之爭，但不管怎麼說，至少哈利暫時還沒有被重視。他又看了一眼福吉，猜測他下一步的行動。
電梯內的氣氛變得更加凝滯，沒有人願意說話，福吉只是瞪著發光的數字不停地變動，也沒有人中途停止電梯加入進來。直到六樓，那冰冷的女聲再次響起：「第六層，魔法交通司。包含飛路網管理局、飛天掃帚管理控制局、門鑰匙辦公室和幻影移形測試中心。」亞瑟鬆了口氣，他到目的地了。
之後電梯很快到了目的地：「神秘事務司。」但這次和其他幾次都不一樣，電梯並沒有播報其下屬機構，而是恢復了沉默。福吉大步踏出電梯，佐伊感覺到烏姆里奇走在她身後，還故意在她出電梯時推了她一把。
佐伊看向走廊，這是一處很安靜、非常安靜的地方。這兒只有一兩個火把提供光源，連火焰都是寂靜無聲地跳動著，走廊既沒有多餘的門也沒有窗戶，當然也不會有人。在這兒你別無所看，只能將視線投向前方，在那兒有著一扇緊閉的黑門，門面上依舊沒有任何裝飾。
佐伊的視線沒辦法向那邊移開，她感覺心跳不知不覺間跳動得非常快，周圍的一切在她眼中都消失了，沒有福吉、沒有烏姆里奇，連走廊和火把都消失了，只剩下她，和距離她越來越近的那扇黑色的門。她想要走上去、推開它，這份欲-望漸漸濃郁起來，她已經抬起了手，那扇門看上去就近在咫尺……
可有人拉住了這隻手，把她從恍惚的幻覺中拉回了現實。「走這邊。」福吉的聲音像是一盆冷水，激得佐伊打了個激靈。福吉不耐煩地看著她，在他面前，是一條向下的樓梯，原來那走廊中間還開了個入口，這兒才是他們真正應該去的地方。
福吉取過她順手幫他取過來的禮帽，拿過來後卻沒有戴上，而是捏著帽檐。他理了理整潔的領結，看也不看佐伊，權當她是團空氣，神色顯得很嚴肅。
「這是一場肅穆的庭審，多洛雷斯。你確保我們名單上的每一位庭審成員都已經到達了？」福吉的步子很快，他也沒有和那些跟他打招呼的人多說，只是點點頭示意。烏姆里奇走路幾乎沒聲，但她那矮胖的身材居然能夠輕鬆跟上福吉的步伐，這也讓走在最後的佐伊為之驚訝。
「還有證人的確認？確保已經和聖芒戈魔法傷病醫院的人交接好了？巴蒂的監護人現在是誰，裡面的一位醫師？」等前一個問題得到了烏姆里奇的確認，福吉又語速很快地問。
「是的，部長，除了還有那一位沒有給我們最後的答覆以外，但我能肯定他最後是會出庭作證的，我已經又告誡過他一遍……名義上是由巴蒂·克勞奇的主治醫師來負責，您也知道他們家現在沒有可以話事的人了……但以她的意見來說，我們還得帶上照顧巴蒂的小精靈，那是他們家的僕人，她告訴我們，如果我們不能遵守這個條件，那小精靈就拒絕讓它的主人出席。」
「什麼？我們為什麼還要去顧忌一個小精靈的意見？」福吉很惱火。這時他們走到了電梯前，等待電梯的人一個也沒有，只有那些被柵欄門擋著的電梯頂上有著改變的數字。
「那些奴隸居然還想要抵抗我們的意志？」
「沒有人在乎家養小精靈，部長。」烏姆里奇嘴角勾起一抹笑意，「但是它已經把它那瘋子主人的心牢牢抓住了，我去探望過一回，巴蒂就差直接叫那小精靈『媽媽』了，因為它把他照顧得無微不至，巴蒂誰的話也不聽，但只要那小東西讓他做什麼，他就會什麼都不說地照做。醫師也很為難，你知道，他們也不會對這樣的要求有所阻攔。」
「不過別擔心，部長。我以我的名義保證過了，我告訴那個小精靈我們會帶上它，也保證會妥善安排它的主人……小精靈這種生物根本就沒有腦子，您是知道的，部長。」烏姆里奇說，「別擔心，這件事我也辦好了。」
「做得好，多洛雷斯。」福吉鬆了口氣。叮叮咚咚的響聲之後，一架電梯落下來，他們走進去，福吉在九的那個按鈕上按了一下。電梯緩緩上升。「西格爾的辯護人依舊是鄧布利多？」時隔如此之久，突然從別人嘴裡聽到這個名字，佐伊的心跳不由得加快了，她豎著耳朵想要聽他們的對話。
「沒錯，但我們知道的是塞德里克·迪戈里和哈利·波特都願意出席作證，這對我們來說很不利，因為只有他們三個知道當時發生了什麼。」
「那個事情還沒有跟他提起過嗎？」福吉有所暗示，烏姆里奇搖搖頭。「自從部里給他寄了審訊通知之後，他就被保護起來了。」福吉面露焦躁。「他會知道輕重的，我到時候會單獨和他有一次談話。」
「我知道，部長。所以我們把讓他來魔法部的時間提前了。」烏姆里奇說。
「辛苦你了，多洛雷斯。」福吉嘆氣道。這時一道冰冷的女聲從電梯中傳出。「第二層，魔法法律執行司、包含禁止濫用魔法司、禁止濫用麻瓜物品司、傲羅指揮部和威森加摩管理機構。」隨著這聲音走進來一個瘦高的男人，福吉光是看到那頭火紅色的頭髮時，便忍不住冷哼了一聲。
「午安，亞瑟。」但他臉上也一點破綻都沒有，平淡的和對方打招呼。烏姆里奇也微笑著打了招呼。亞瑟·韋斯萊沒想到居然在這兒遇上福吉，一瞬間臉色都僵硬了。但他趕緊也和兩人問候，並且注意到了兩個胖子身後的佐伊（不太起眼）。
「好久不見了，西格爾小姐。」他溫和地和女孩打招呼。
「好久不見，韋斯萊先生，請您直接叫我的名字吧。」佐伊也一下子回到了過去那種彬彬有禮的狀態似的，「沒關係，我真心感謝您過去的照顧，不像某些沒臉沒皮的人，別人都還沒表態，就以為我們之間有多熟一樣。」說完還生怕烏姆里奇不會聯想到自己，用只有她們兩人能察覺到的視線瞥了她一眼。
烏姆里奇的嘴角一僵，福吉的臉色也很差。亞瑟眨眨眼，沒有多說什麼。「部長，你們這是要……」他試探著問。「送她去候審室。」福吉說。
「哎呀，亞瑟。之後你會去接波特嗎？」烏姆里奇換了個目標，笑眯眯地問。
「顯然是這樣，他還是第一次來部里，總得有個嚮導啊。」
「不是我多想，你們家和他的關係真的很好。」
「我兒子羅恩和哈利是好兄弟……也不止他一個，你知道我們家之中的很多人，都就讀格蘭芬多，一個學院的孩子們總是更容易互相熟絡的，烏姆里奇副部長。」亞瑟很注意不讓她從這些對話中得到自己想要的情報。
「這男孩很出名。」烏姆里奇點點頭，「我曾聽說鄧布利多很重視他？」
亞瑟還想著要怎麼回答這個問題，回答是的話說不定原本還不在重點監視名單上的哈利也會因此陷入麻煩，回答不是的話又必須扯謊來圓這件事。魔法部有他們自己的獲取情報途徑，並不是隨隨便便就能否定這些事實的。
「鄧布利多重視的人是我，不是什麼徒有虛名的『大難不死的男孩』。」沒想到另一邊的女孩卻表現得十分難以接受，語氣也很激烈。「我才是他的驕傲。你們什麼時候能移開那雙只能看清表面榮辱的眼睛，去看看那個男孩的真實情況？難不成他有至少一次的期末總成績比我優秀？」這話說得太過傲慢，烏姆里奇卻也看不出其中藏著謊言的痕跡，但她不希望佐伊在任何事物上找到優越感，也就不再談論鄧布利多和哈利的關係。
烏姆里奇閉嘴不言讓亞瑟鬆了口氣，他暗暗看向一邊站得筆直的女孩，也不知道她是為了讓他解圍，還是真的是孩子之間的意氣之爭，但不管怎麼說，至少哈利暫時還沒有被重視。他又看了一眼福吉，猜測他下一步的行動。
電梯內的氣氛變得更加凝滯，沒有人願意說話，福吉只是瞪著發光的數字不停地變動，也沒有人中途停止電梯加入進來。直到六樓，那冰冷的女聲再次響起：「第六層，魔法交通司。包含飛路網管理局、飛天掃帚管理控制局、門鑰匙辦公室和幻影移形測試中心。」亞瑟鬆了口氣，他到目的地了。
之後電梯很快到了目的地：「神秘事務司。」但這次和其他幾次都不一樣，電梯並沒有播報其下屬機構，而是恢復了沉默。福吉大步踏出電梯，佐伊感覺到烏姆里奇走在她身後，還故意在她出電梯時推了她一把。
佐伊看向走廊，這是一處很安靜、非常安靜的地方。這兒只有一兩個火把提供光源，連火焰都是寂靜無聲地跳動著，走廊既沒有多餘的門也沒有窗戶，當然也不會有人。在這兒你別無所看，只能將視線投向前方，在那兒有著一扇緊閉的黑門，門面上依舊沒有任何裝飾。
佐伊的視線沒辦法向那邊移開，她感覺心跳不知不覺間跳動得非常快，周圍的一切在她眼中都消失了，沒有福吉、沒有烏姆里奇，連走廊和火把都消失了，只剩下她，和距離她越來越近的那扇黑色的門。她想要走上去、推開它，這份欲-望漸漸濃郁起來，她已經抬起了手，那扇門看上去就近在咫尺……
可有人拉住了這隻手，把她從恍惚的幻覺中拉回了現實。「走這邊。」福吉的聲音像是一盆冷水，激得佐伊打了個激靈。福吉不耐煩地看著她，在他面前，是一條向下的樓梯，原來那走廊中間還開了個入口，這兒才是他們真正應該去的地方。