第五十二章道歉（上）
「你看上去有些眼熟。」貝恩懷疑地看著她，「雖然你的臉和過去有了些許的改變……你是在群落里說過奇怪的話的那匹馬駒？」它的箭矢依然正對著佐伊的身體。
「我曾和鄧布利多一起見到了那一切。」佐伊凝視著貝恩的眼睛，她不能讓他察覺到心虛或是躲閃，即使馬人的知性讓它們會對幼崽抱有寬容。佐伊注意到比起過去多少還能夠交談的狀態，馬人們看上去變得更加浮躁了。
「你和鄧布利多？」貝恩重複了一遍。「沒錯，當時鄧布利多收留了我，我就住在城堡里。我和莉莎是朋友（「馬人不會和人類產生交集，更不可能做朋友！」貝恩吼道）。」那支箭威嚇地射進佐伊右邊的樹幹里，佐伊深深呼吸，「我不管你們怎麼想，我和她是朋友。」
費倫澤趕緊拽住想要衝出去的貝恩：「現在說這些都已經晚了，她既然這麼說，我們可以聽聽……」
貝恩一把甩開費倫澤，但它的目標顯然轉移了，它瞪著費倫澤：「莉莎就是因為相信了這些可恨的人類，才會死！我看過我妹妹的屍體，你能想像出得是怎樣的恐怖才會這麼折磨莉莎？野獸們會想要吃、想要喝，但它們從來不會對獵物進行這麼殘忍的折磨。只有人類！只有這些自私殘暴的人類，自以為可以去主宰他人的性命！」
「但我們可以先聽聽她的說法，貝恩！」費倫澤阻攔在貝恩前進的路上，「你已經被憎恨沖昏了頭腦，她還是馬駒，你要是真的遵循我們的守則，我們不殺馬駒。」這次總算有其他馬人贊同了費倫澤的提議。
「你要我放過這個可疑到了極點的人類！費倫澤，你是不是又犯了想要親近人類的病？你以為為什麼我們現在出門巡邏都會刻意帶上你，我們需要監視你，好確認你是要繼續為了整個族群奉獻、做一匹驕傲的馬人；還是向那些人類低下頭，選擇被他們的韁繩拴住、做人類的奴隸。」貝恩壓低聲音警告道，「退後！」
「除非你願意聽她先說。」費倫澤溫和但不失強硬地看著貝恩。
貝恩突然抬起前蹄踢在費倫澤人類那一半的腹部，費倫澤悶哼著後退幾步，顯得很痛苦，貝恩這一下並沒有留情。貝恩把彎著腰的費倫澤甩在身後，走到了佐伊跟前。
「把你知道的情況全部說出來，否則，我不會對你客氣。」貝恩冷酷地說，「就算我們不隨意殺害人類，但總有許多方法能夠給你足夠深刻的教訓。」
「告訴我莉莎究竟是怎麼死的。」
「我想她是和什麼人搏鬥之後去世的。」佐伊說。「我知道莉莎肯定是在捍衛了自己的尊嚴之後才死，面對這種險境，我妹妹絕不會坐以待斃。莉莎說過自己會成為整個族群中最優秀的那一個，我始終堅信著這一點。」貝恩煩躁地刨了刨腳下的泥土。
「我想她是為了保護我。」佐伊心情沉痛地說，「當時我失去了意識，完全不知道發生了什麼，等我清醒過來，她已經……去世了。」
「這麼說就是因為你，我妹妹才會死。如果沒有遇見你，她根本就不會遇上這種事！」貝恩吼道。「你說得沒錯。」佐伊乾脆地承認了，這反而讓貝恩懷疑起來。
「你承認這一點？」它慢慢地說，眼睛仔細地盯著佐伊看。
「沒錯。正是因為我，才會讓你失去你妹妹，讓你們失去寶貴的族人。」佐伊低下頭，「我早就想要和你們道歉，但現在我知道這種行為只是自我滿足，因為損失早就已經造成，傷害也不可能抹去，只是道歉解決不了任何問題。」
馬人的生育率不算高，雖然它們的數量從來都不像巨人或是龍那麼稀少，但它們對於幼崽的重視和呵護卻遠勝於前兩者，馬人非常重視孩子，不管是同族還是異族，它們認為孩子從來都是一個種族的希望，所以它們也極端排斥對於孩子的殺傷行為，不管是主動傷害還是被動承受。
「當然，我永遠都不會原諒——」貝恩噎住了，它活到現在也算是見識了不少東西，它是最優秀的獵手之一，它的弓箭又快又准，它不是族群中見過最多世面的，因為它出生起就活在禁林之中，但它在族群中的威望卻是數一數二。馬人們通常不需要絕對的統治者，它們對於族群的大事件從來都是通過意見多寡來判定，但一個領袖型角色通常能在其中左右更多族人的意見傾向，這也是理所當然的。
它對人類的敵意向來很大，更別說莉莎去世之後，它感覺心中只剩下了對人類的仇恨，即使是人類的幼崽，它也必須要強行忍耐才能克制心中的憎恨和殺意。馬人們固然排外，但近年來越發強盛的仇視情緒卻也離不開貝恩的影響，即使有很多行為並不是它主動想要引發的。它引導著其他馬人排斥費倫澤，因為費倫澤居然建議馬人們是時候在一些事務上和人類建立聯繫，為了度過即將到來的「最艱難的日子」。
貝恩可不想理會這些，它宣稱馬人絕不該出賣自己去受人類「奴役」，這也是馬人賴以生存的傳統之一，正因為對人世的不管不顧，它們才能夠一直從戰火中脫離出來，享受自己的平靜日子。
可是叛徒費倫澤卻想要告訴每一個馬人，根據它們觀察星空所得出的預言，當火星的力量到達頂峰的時候，戰爭的陰雲便會飄在每一個生物的頭頂上。它告訴它們，這一次跟以往任何一次都不同，馬人不能也不應該置身事外，它們是時候應該與其他種族建立部分的聯繫，至少在這場戰爭中，沒有人有機會選擇旁觀。
曾有一部分馬人被它說動，至少長老曾認同了它的說法，長老的身份便是讓全體馬人都信服的理由，能成為一個族群長老的馬人必然是被群體認同和選擇的、配得上這種身份的馬人。但是，馬人們被徹底說服之前，長老去世了。
費倫澤頓時失去了最大的支持，它原本便因為偏向人類的立場受到大多數同胞的厭惡，而長老去世之前也還沒有爭取到足夠的支持，族中絕大部分的成年馬人都更認同貝恩的想法，它們遵循傳統，傳統從未背叛過它們，也沒有發生過會讓它們感到痛苦的事情。費倫澤所說的預言許多馬人都曾預測過，它們很清楚戰爭越來越近，可許多馬人卻不認同這一次馬人們會被捲入戰爭，它們完全可以延續過去無數次的成功經驗，置身事外冷眼旁觀，做純粹的旁觀者。
人類是愚蠢的，因為他們總是重複相同的錯誤，他們幾乎要和每一個與自己不同的種族發動戰爭，奪走其他種族的生存空間、將自己的地位奉為至高無上。等到自己的絕對權威得到確立，便開始同族之間一次又一次的互相殘殺，仿佛必須這樣才能夠拿到那枚象徵著權力的黃金指環。
這便是貝恩從前人的敘述中所了解到的人類，一種無藥可救、殘忍卑劣的生物，但原本也只是抱著鄙夷的心情，對貝恩來說，人類究竟是怎樣的，其實和它沒有什麼關係。
直到莉莎曾在它面前說漏嘴，貝恩這才知道自己的妹妹居然在禁林附近和一個人類交朋友。它當然嘗試著去阻止她們的友誼，它跟蹤莉莎，想要找到她們會面的地方。可莉莎確實很優秀，對於被自己的妹妹甩下這件事，貝恩曾一度還引以為傲。因為這就表示莉莎確實有天賦完成自己的夢想。
最初只是基於擔心，貝恩跟了幾次之後都被莉莎甩開，也就沒怎麼關注這件事，它自己也不可能每天都把巡邏的工作浪費在尋找妹妹上。而這一次的鬆懈也成為了讓貝恩痛苦不已的根源，它無數次回憶到這一幕，要是它持續著去追蹤妹妹的行蹤，是不是就有機會能夠救下莉莎，避免這令人痛心的事實？
無法拯救的強烈失落和痛苦隨著時間迅速轉化為對於兇手的憎恨，但是長老們卻告訴它們，不能找到人類的世界去，不能去將這件事繼續擴大，更不能主動殺人，因為那樣人類便不會繼續容忍他們這些長久的鄰居，魯莽會讓同伴們陷入危機，這是不被允許的。
「我曾和鄧布利多一起見到了那一切。」佐伊凝視著貝恩的眼睛，她不能讓他察覺到心虛或是躲閃，即使馬人的知性讓它們會對幼崽抱有寬容。佐伊注意到比起過去多少還能夠交談的狀態，馬人們看上去變得更加浮躁了。
「你和鄧布利多？」貝恩重複了一遍。「沒錯，當時鄧布利多收留了我，我就住在城堡里。我和莉莎是朋友（「馬人不會和人類產生交集，更不可能做朋友！」貝恩吼道）。」那支箭威嚇地射進佐伊右邊的樹幹里，佐伊深深呼吸，「我不管你們怎麼想，我和她是朋友。」
費倫澤趕緊拽住想要衝出去的貝恩：「現在說這些都已經晚了，她既然這麼說，我們可以聽聽……」
貝恩一把甩開費倫澤，但它的目標顯然轉移了，它瞪著費倫澤：「莉莎就是因為相信了這些可恨的人類，才會死！我看過我妹妹的屍體，你能想像出得是怎樣的恐怖才會這麼折磨莉莎？野獸們會想要吃、想要喝，但它們從來不會對獵物進行這麼殘忍的折磨。只有人類！只有這些自私殘暴的人類，自以為可以去主宰他人的性命！」
「但我們可以先聽聽她的說法，貝恩！」費倫澤阻攔在貝恩前進的路上，「你已經被憎恨沖昏了頭腦，她還是馬駒，你要是真的遵循我們的守則，我們不殺馬駒。」這次總算有其他馬人贊同了費倫澤的提議。
「你要我放過這個可疑到了極點的人類！費倫澤，你是不是又犯了想要親近人類的病？你以為為什麼我們現在出門巡邏都會刻意帶上你，我們需要監視你，好確認你是要繼續為了整個族群奉獻、做一匹驕傲的馬人；還是向那些人類低下頭，選擇被他們的韁繩拴住、做人類的奴隸。」貝恩壓低聲音警告道，「退後！」
「除非你願意聽她先說。」費倫澤溫和但不失強硬地看著貝恩。
貝恩突然抬起前蹄踢在費倫澤人類那一半的腹部，費倫澤悶哼著後退幾步，顯得很痛苦，貝恩這一下並沒有留情。貝恩把彎著腰的費倫澤甩在身後，走到了佐伊跟前。
「把你知道的情況全部說出來，否則，我不會對你客氣。」貝恩冷酷地說，「就算我們不隨意殺害人類，但總有許多方法能夠給你足夠深刻的教訓。」
「告訴我莉莎究竟是怎麼死的。」
「我想她是和什麼人搏鬥之後去世的。」佐伊說。「我知道莉莎肯定是在捍衛了自己的尊嚴之後才死，面對這種險境，我妹妹絕不會坐以待斃。莉莎說過自己會成為整個族群中最優秀的那一個，我始終堅信著這一點。」貝恩煩躁地刨了刨腳下的泥土。
「我想她是為了保護我。」佐伊心情沉痛地說，「當時我失去了意識，完全不知道發生了什麼，等我清醒過來，她已經……去世了。」
「這麼說就是因為你，我妹妹才會死。如果沒有遇見你，她根本就不會遇上這種事！」貝恩吼道。「你說得沒錯。」佐伊乾脆地承認了，這反而讓貝恩懷疑起來。
「你承認這一點？」它慢慢地說，眼睛仔細地盯著佐伊看。
「沒錯。正是因為我，才會讓你失去你妹妹，讓你們失去寶貴的族人。」佐伊低下頭，「我早就想要和你們道歉，但現在我知道這種行為只是自我滿足，因為損失早就已經造成，傷害也不可能抹去，只是道歉解決不了任何問題。」
馬人的生育率不算高，雖然它們的數量從來都不像巨人或是龍那麼稀少，但它們對於幼崽的重視和呵護卻遠勝於前兩者，馬人非常重視孩子，不管是同族還是異族，它們認為孩子從來都是一個種族的希望，所以它們也極端排斥對於孩子的殺傷行為，不管是主動傷害還是被動承受。
「當然，我永遠都不會原諒——」貝恩噎住了，它活到現在也算是見識了不少東西，它是最優秀的獵手之一，它的弓箭又快又准，它不是族群中見過最多世面的，因為它出生起就活在禁林之中，但它在族群中的威望卻是數一數二。馬人們通常不需要絕對的統治者，它們對於族群的大事件從來都是通過意見多寡來判定，但一個領袖型角色通常能在其中左右更多族人的意見傾向，這也是理所當然的。
它對人類的敵意向來很大，更別說莉莎去世之後，它感覺心中只剩下了對人類的仇恨，即使是人類的幼崽，它也必須要強行忍耐才能克制心中的憎恨和殺意。馬人們固然排外，但近年來越發強盛的仇視情緒卻也離不開貝恩的影響，即使有很多行為並不是它主動想要引發的。它引導著其他馬人排斥費倫澤，因為費倫澤居然建議馬人們是時候在一些事務上和人類建立聯繫，為了度過即將到來的「最艱難的日子」。
貝恩可不想理會這些，它宣稱馬人絕不該出賣自己去受人類「奴役」，這也是馬人賴以生存的傳統之一，正因為對人世的不管不顧，它們才能夠一直從戰火中脫離出來，享受自己的平靜日子。
可是叛徒費倫澤卻想要告訴每一個馬人，根據它們觀察星空所得出的預言，當火星的力量到達頂峰的時候，戰爭的陰雲便會飄在每一個生物的頭頂上。它告訴它們，這一次跟以往任何一次都不同，馬人不能也不應該置身事外，它們是時候應該與其他種族建立部分的聯繫，至少在這場戰爭中，沒有人有機會選擇旁觀。
曾有一部分馬人被它說動，至少長老曾認同了它的說法，長老的身份便是讓全體馬人都信服的理由，能成為一個族群長老的馬人必然是被群體認同和選擇的、配得上這種身份的馬人。但是，馬人們被徹底說服之前，長老去世了。
費倫澤頓時失去了最大的支持，它原本便因為偏向人類的立場受到大多數同胞的厭惡，而長老去世之前也還沒有爭取到足夠的支持，族中絕大部分的成年馬人都更認同貝恩的想法，它們遵循傳統，傳統從未背叛過它們，也沒有發生過會讓它們感到痛苦的事情。費倫澤所說的預言許多馬人都曾預測過，它們很清楚戰爭越來越近，可許多馬人卻不認同這一次馬人們會被捲入戰爭，它們完全可以延續過去無數次的成功經驗，置身事外冷眼旁觀，做純粹的旁觀者。
人類是愚蠢的，因為他們總是重複相同的錯誤，他們幾乎要和每一個與自己不同的種族發動戰爭，奪走其他種族的生存空間、將自己的地位奉為至高無上。等到自己的絕對權威得到確立，便開始同族之間一次又一次的互相殘殺，仿佛必須這樣才能夠拿到那枚象徵著權力的黃金指環。
這便是貝恩從前人的敘述中所了解到的人類，一種無藥可救、殘忍卑劣的生物，但原本也只是抱著鄙夷的心情，對貝恩來說，人類究竟是怎樣的，其實和它沒有什麼關係。
直到莉莎曾在它面前說漏嘴，貝恩這才知道自己的妹妹居然在禁林附近和一個人類交朋友。它當然嘗試著去阻止她們的友誼，它跟蹤莉莎，想要找到她們會面的地方。可莉莎確實很優秀，對於被自己的妹妹甩下這件事，貝恩曾一度還引以為傲。因為這就表示莉莎確實有天賦完成自己的夢想。
最初只是基於擔心，貝恩跟了幾次之後都被莉莎甩開，也就沒怎麼關注這件事，它自己也不可能每天都把巡邏的工作浪費在尋找妹妹上。而這一次的鬆懈也成為了讓貝恩痛苦不已的根源，它無數次回憶到這一幕，要是它持續著去追蹤妹妹的行蹤，是不是就有機會能夠救下莉莎，避免這令人痛心的事實？
無法拯救的強烈失落和痛苦隨著時間迅速轉化為對於兇手的憎恨，但是長老們卻告訴它們，不能找到人類的世界去，不能去將這件事繼續擴大，更不能主動殺人，因為那樣人類便不會繼續容忍他們這些長久的鄰居，魯莽會讓同伴們陷入危機，這是不被允許的。