第二十六章歸家之旅（中）
花費了近一周的時間，赫敏總算認為他們已經做好了準備，她緊張地抓著她那施展過無痕伸展咒的串珠小包，念咒似的嘀嘀咕咕，將已經準備好的東西從腦海里的名單中一一划去。臨行前的她幾乎變得有點歇斯底里（羅恩語），就好像過去等待O.W.Ls成績公布的那段時間，哈利回憶起那時候顯得同樣失常的赫敏、被赫敏的態度刺激得也很緊張的羅恩、以及覺得好笑卻還是輕聲安慰赫敏的佐伊。自以為鮮明的畫面回憶起來時卻像是一張褪色的舊照片，哈利才剛彎起的嘴角僵在了原處。
他用擦拭眼鏡來掩蓋自己的失神，幸好兩位夥伴並沒有功夫注意他這邊。羅恩正被赫敏強迫著在客廳里複習幻影移形，即使他們已經準備出發了。他去年差一點就通過了測試，但哈利知道羅恩的幻影移形一直不太穩定，這份不確定性大大助長了赫敏的焦慮。
但赫敏那希望萬無一失的完美主義又會帶來巨大的壓力，特別是她會將這種壓力有意無意地施加在自己和周圍的人身上。羅恩尤其受不了她這一點，每次都會和她發生爭執，但值得欣慰的是，兩人都沒有因此停止練習，只是赫敏稍微克制了一下脾氣。
哈利重新戴好眼鏡，模糊的世界陡然清晰，被搬到角落去的長桌上還摞著昨天萬聖節晚宴後的髒盤子，也許是受到回憶的蠱惑，他突然想知道要是佐伊也和他們同桌吃飯，加上拉文德和金妮，會是一副怎樣的場景。
不像羅恩會在見到佐伊的相關報導時用「那傢伙」和「那個混蛋」代稱著冷嘲熱諷一番，為了讓赫敏不至於感覺不舒服，哈利通常會避免在談話時提起佐伊的名字，偶爾提及也迅速略過。他不知道赫敏所表現出來的平靜真的是因為放下了（畢竟已經過去了好幾個月），還是火山即將爆發前的寧靜。
和羅恩單純的厭惡不同，哈利能因為和鄧布利多走得近察覺到更多的違和感。當佐伊殺害了鄧布利多的消息傳入耳中，哈利突然回憶起四年級時他和塞德里克被門鑰匙傳送到那個墳場時發生的所有事。
「哈利！」赫敏喊道，哈利回過神來。「怎麼了？」
赫敏指著牆上的舊鐘，分針已經走過了十二的位置，時針則指著六。
「時間差不多了，出發吧。」
********
「見鬼，我真該多加件外套再出門！」瀝青小道上並肩走著二男一女，最左邊的禿頂老頭駝著背，長著一張頑固的、小職員的臉；中間的是個神經質的女人，外衣的扣子一絲不苟地直扣到領口，嘴唇緊抿；最右邊的那個吊兒郎當，打了四、五個耳洞，染過的頭髮亂糟糟的堆在腦袋上，苦著臉抱怨道。
這個打扮得像個搖滾歌手的青年正惱火地瞪著逐漸轉黑的天幕，十一月的風並不溫柔，雖然氣溫還沒有到最冷的時候，但已經有了幾分寒冬的聲勢。再加上夜晚的降臨，青年每走一步，冷風就從四面八方鑽進他的衣服里，讓人苦不堪言。
哈利也沒有比羅恩好上多少，過去的偵查都只會持續到傍晚前，他們錯估了氣溫，也只有為了藏東西穿上大衣的赫敏稍微好受一些。
戈德里克山谷位於英格蘭的西南部，據說這裡曾是戈徳里克·格蘭芬多的出生地，同時它也是一個十分出名的巫師社區，和其他許多的巫師社區一樣，它也隱藏在麻瓜的村鎮之中。
「注意點，羅恩！」赫敏壓低聲音警告他，偶爾有散步的居民和他們擦肩而過，都會向這古怪的三人組投來驚異的目光，好在這個時間還喜歡瞎溜達的人總是少數，多數人只會看上幾眼，再急匆匆地往家趕。
他們順著道路來到小鎮中心的廣場，廣場中央豎著像是戰爭紀念碑的東西。道路向四周散開，赫敏拍了拍兩人的肩膀，哈利將注意力從廣場右側的小酒館裡收回來，發現她指著紀念碑後面的教堂。他很快察覺到赫敏指著那裡的用意，他恍惚地望著遠處的墓碑，就在教堂後面，身體不自覺地開始顫抖。
羅恩把手搭上他的肩膀：「走吧，哈利。」哈利無言地和他們一起往墓地的方向走，當他們穿過紀念碑時，刻滿名字的方尖碑突然變成了一座三個人的雕像——為了紀念那個結束一切的夜晚。
羅恩驚奇地吹了個口哨，看上去有些羨慕。哈利望著他的父母（雖然這只是個雕像）和他們懷裡的自己，他有他們的照片，他們也無數次地出現在他的想像中。但即使是逼真如冥想盆里的回憶，想要觸碰也是做不到的。
他們小心地穿過教堂，順著牆根往墓地方向走，沒有被任何人發現。哈利穿行在這些整齊排列的墓碑之間，它們有的已經生出了厚厚的青苔、有的風化得連上面雕刻的字跡也看不清。仿佛是在等待著他的到來，他最終走到一塊白色大理石的墓碑前，甚至連確認也沒有做，哈利心中的聲音這樣述說著：就是它。他用手背撫上墓碑上的文字。
詹姆·波特 生於1960年3月27日 卒於1981年10月31日
莉莉·波特 生於1960年1月30日 卒於1981年10月31日
鄧布利多也好、伏地魔也好，不管是格蘭芬多的寶劍、還是伏地魔的魂器，此時此刻都被扔在一邊，重要的是，他終於回家了。
「呃，赫敏，我們……去那邊轉轉？」羅恩彆扭地說。
赫敏之前還擔心地盯著哈利那邊，等羅恩說完，她似乎是想笑，但最終只是點了點頭。
「剛才找哈利父母的墳墓時，我發現了一件令人在意的事情。」
「你是說鄧布利多教授家人的墳墓？」羅恩問。
「不，是這邊。」赫敏走到一塊殘破的石碑前，這塊石碑顯然經歷了長時間的風吹雨打，周圍長滿了青苔不說，碑面上的字眼也變得模糊不清。
「看這邊，你想到了什麼？」她向羅恩指了指石碑破敗的表面，羅恩湊過去，發現那個已經看不清楚的名字下面，刻著一個奇怪的符號。它大體看起來是一個三角形，裡面畫著圓，一道豎線從中間將三角和圓分成兩半，像是一隻眼睛。
羅恩閉上眼睛想了半天，搖了搖頭表示自己不知道。
赫敏從包里翻出《詩翁彼豆故事集》，長時間的研究下，她甚至能把每一頁的內容完整地背下來。她把書翻到某一頁，指著書頁頂端的那個信手塗鴉似的符號。羅恩睜大眼睛，他反覆對比了好幾次，這兩個記號一模一樣。
「我在意它很久了，整本書里我唯一無法解讀的就是這個符號。它不是如尼文，我所知道的密碼符號里也找不到任何線索，它和整本書格格不入，就像是被人故意塗在上面。」
「是鄧布利多教授故意做的記號，你是這個意思吧。」
赫敏點點頭：「不止如此。你想想看，我們來戈德里克山谷找寶劍，居然就在這裡再次看到了它，這肯定是教授給我們的線索之一，只要我們能夠解開它……剛才我想起來一件事，你還記得盧娜的爸爸嗎？」
「謝諾菲留斯？」羅恩皺著眉。
「沒錯，就是他。」赫敏用手指擦過那個三角形符號，感受著凹陷的粗糙觸感，「當時他脖子上也掛著有相同符號的鏈子，或許他會知道鄧布利多留給我們的線索是什麼意思。」
「瞧瞧，我們居然得依靠一個研究地精……哦，不對，花園工兵精的老瘋子才能得到線索——」羅恩聳聳肩，還沒說完，就見剛才還蹲著的赫敏猛地站起身，對著墓地旁邊的灌木叢喝道。
「是誰！」
他用擦拭眼鏡來掩蓋自己的失神，幸好兩位夥伴並沒有功夫注意他這邊。羅恩正被赫敏強迫著在客廳里複習幻影移形，即使他們已經準備出發了。他去年差一點就通過了測試，但哈利知道羅恩的幻影移形一直不太穩定，這份不確定性大大助長了赫敏的焦慮。
但赫敏那希望萬無一失的完美主義又會帶來巨大的壓力，特別是她會將這種壓力有意無意地施加在自己和周圍的人身上。羅恩尤其受不了她這一點，每次都會和她發生爭執，但值得欣慰的是，兩人都沒有因此停止練習，只是赫敏稍微克制了一下脾氣。
哈利重新戴好眼鏡，模糊的世界陡然清晰，被搬到角落去的長桌上還摞著昨天萬聖節晚宴後的髒盤子，也許是受到回憶的蠱惑，他突然想知道要是佐伊也和他們同桌吃飯，加上拉文德和金妮，會是一副怎樣的場景。
不像羅恩會在見到佐伊的相關報導時用「那傢伙」和「那個混蛋」代稱著冷嘲熱諷一番，為了讓赫敏不至於感覺不舒服，哈利通常會避免在談話時提起佐伊的名字，偶爾提及也迅速略過。他不知道赫敏所表現出來的平靜真的是因為放下了（畢竟已經過去了好幾個月），還是火山即將爆發前的寧靜。
和羅恩單純的厭惡不同，哈利能因為和鄧布利多走得近察覺到更多的違和感。當佐伊殺害了鄧布利多的消息傳入耳中，哈利突然回憶起四年級時他和塞德里克被門鑰匙傳送到那個墳場時發生的所有事。
「哈利！」赫敏喊道，哈利回過神來。「怎麼了？」
赫敏指著牆上的舊鐘，分針已經走過了十二的位置，時針則指著六。
「時間差不多了，出發吧。」
********
「見鬼，我真該多加件外套再出門！」瀝青小道上並肩走著二男一女，最左邊的禿頂老頭駝著背，長著一張頑固的、小職員的臉；中間的是個神經質的女人，外衣的扣子一絲不苟地直扣到領口，嘴唇緊抿；最右邊的那個吊兒郎當，打了四、五個耳洞，染過的頭髮亂糟糟的堆在腦袋上，苦著臉抱怨道。
這個打扮得像個搖滾歌手的青年正惱火地瞪著逐漸轉黑的天幕，十一月的風並不溫柔，雖然氣溫還沒有到最冷的時候，但已經有了幾分寒冬的聲勢。再加上夜晚的降臨，青年每走一步，冷風就從四面八方鑽進他的衣服里，讓人苦不堪言。
哈利也沒有比羅恩好上多少，過去的偵查都只會持續到傍晚前，他們錯估了氣溫，也只有為了藏東西穿上大衣的赫敏稍微好受一些。
戈德里克山谷位於英格蘭的西南部，據說這裡曾是戈徳里克·格蘭芬多的出生地，同時它也是一個十分出名的巫師社區，和其他許多的巫師社區一樣，它也隱藏在麻瓜的村鎮之中。
「注意點，羅恩！」赫敏壓低聲音警告他，偶爾有散步的居民和他們擦肩而過，都會向這古怪的三人組投來驚異的目光，好在這個時間還喜歡瞎溜達的人總是少數，多數人只會看上幾眼，再急匆匆地往家趕。
他們順著道路來到小鎮中心的廣場，廣場中央豎著像是戰爭紀念碑的東西。道路向四周散開，赫敏拍了拍兩人的肩膀，哈利將注意力從廣場右側的小酒館裡收回來，發現她指著紀念碑後面的教堂。他很快察覺到赫敏指著那裡的用意，他恍惚地望著遠處的墓碑，就在教堂後面，身體不自覺地開始顫抖。
羅恩把手搭上他的肩膀：「走吧，哈利。」哈利無言地和他們一起往墓地的方向走，當他們穿過紀念碑時，刻滿名字的方尖碑突然變成了一座三個人的雕像——為了紀念那個結束一切的夜晚。
羅恩驚奇地吹了個口哨，看上去有些羨慕。哈利望著他的父母（雖然這只是個雕像）和他們懷裡的自己，他有他們的照片，他們也無數次地出現在他的想像中。但即使是逼真如冥想盆里的回憶，想要觸碰也是做不到的。
他們小心地穿過教堂，順著牆根往墓地方向走，沒有被任何人發現。哈利穿行在這些整齊排列的墓碑之間，它們有的已經生出了厚厚的青苔、有的風化得連上面雕刻的字跡也看不清。仿佛是在等待著他的到來，他最終走到一塊白色大理石的墓碑前，甚至連確認也沒有做，哈利心中的聲音這樣述說著：就是它。他用手背撫上墓碑上的文字。
詹姆·波特 生於1960年3月27日 卒於1981年10月31日
莉莉·波特 生於1960年1月30日 卒於1981年10月31日
鄧布利多也好、伏地魔也好，不管是格蘭芬多的寶劍、還是伏地魔的魂器，此時此刻都被扔在一邊，重要的是，他終於回家了。
「呃，赫敏，我們……去那邊轉轉？」羅恩彆扭地說。
赫敏之前還擔心地盯著哈利那邊，等羅恩說完，她似乎是想笑，但最終只是點了點頭。
「剛才找哈利父母的墳墓時，我發現了一件令人在意的事情。」
「你是說鄧布利多教授家人的墳墓？」羅恩問。
「不，是這邊。」赫敏走到一塊殘破的石碑前，這塊石碑顯然經歷了長時間的風吹雨打，周圍長滿了青苔不說，碑面上的字眼也變得模糊不清。
「看這邊，你想到了什麼？」她向羅恩指了指石碑破敗的表面，羅恩湊過去，發現那個已經看不清楚的名字下面，刻著一個奇怪的符號。它大體看起來是一個三角形，裡面畫著圓，一道豎線從中間將三角和圓分成兩半，像是一隻眼睛。
羅恩閉上眼睛想了半天，搖了搖頭表示自己不知道。
赫敏從包里翻出《詩翁彼豆故事集》，長時間的研究下，她甚至能把每一頁的內容完整地背下來。她把書翻到某一頁，指著書頁頂端的那個信手塗鴉似的符號。羅恩睜大眼睛，他反覆對比了好幾次，這兩個記號一模一樣。
「我在意它很久了，整本書里我唯一無法解讀的就是這個符號。它不是如尼文，我所知道的密碼符號里也找不到任何線索，它和整本書格格不入，就像是被人故意塗在上面。」
「是鄧布利多教授故意做的記號，你是這個意思吧。」
赫敏點點頭：「不止如此。你想想看，我們來戈德里克山谷找寶劍，居然就在這裡再次看到了它，這肯定是教授給我們的線索之一，只要我們能夠解開它……剛才我想起來一件事，你還記得盧娜的爸爸嗎？」
「謝諾菲留斯？」羅恩皺著眉。
「沒錯，就是他。」赫敏用手指擦過那個三角形符號，感受著凹陷的粗糙觸感，「當時他脖子上也掛著有相同符號的鏈子，或許他會知道鄧布利多留給我們的線索是什麼意思。」
「瞧瞧，我們居然得依靠一個研究地精……哦，不對，花園工兵精的老瘋子才能得到線索——」羅恩聳聳肩，還沒說完，就見剛才還蹲著的赫敏猛地站起身，對著墓地旁邊的灌木叢喝道。
「是誰！」