第五十一章再會（中）
與此同時，佐伊原本空無一人的身後突然出現兩個人的身影，哈利和羅恩滿臉怒火地用魔杖指著佐伊。「放開她！」兩道昏迷咒的紅光直直射向穿黑袍的女人。他們本就是作為突發狀況的護衛隱藏在赫敏身邊，而從各方面來說，西格爾都是個危險人物，他們不可能對殺害了鄧布利多、還主張抓捕麻瓜出身者的她放鬆警惕，即使她一直表現出極具欺騙性的禮貌姿態。
當他們注意到佐伊正有意無意地把赫敏領向遠離人煙的場所時，第一時間向她發出了警告，但赫敏卻沒有回應。「她可能是被魔法迷惑了。」哈利對羅恩說，「我們準備好，只要那傢伙一有動靜——」
正如他們所預料的，這人剛把赫敏帶到巷道里，就對她出手了。而他們從死角射出的魔咒也沒有命中目標，無形的障礙擋住了咒語，那是赫敏喊出的障礙咒。
「她居然用奪魂咒控制她！」男孩們緊張起來，要是赫敏真的被奪了魂，他們或許將要面臨最糟糕的情況。
「我沒事！」赫敏大聲向夥伴們喊道，「你們兩個冷靜點——佐伊，快鬆開我，你難道想讓他們繼續發動攻擊嗎！」
佐伊沒有糾纏，聽話地鬆開了她，然後舉著雙手向後退。「這樣還不能表現我的誠意嗎？」她在二人戒備的注視下退到牆邊，「看清楚了，我沒有想劫持她，手裡也沒有魔杖——事實上我甚至沒有把它拿出來過，你們一直藏在旁邊，不可能不知道。」
「你說謊！如果不是你動了手腳，赫敏怎麼可能會出手幫你！」兩人的魔杖依舊沒有放下，但也開始動搖。雖然對奪魂咒的認識並不全面，但他們確實沒有在赫敏身上找到任何不對勁的地方。
「別犯傻了，光是你們還能站在這裡和我說話，就已經證明了我對你們沒有敵意。」佐伊嘆氣，「你們來這裡肯定是想找方法闖進古靈閣吧，難道不知道這有多困難嗎？甬道里布置了許多危險的機關，用來阻止偷竊者。而且，沒有妖精的幫助，你們甚至不可能找到金庫正確的位置。」
「那也和你沒關係。」哈利冷冷地說，「不管你從哪兒知道的這件事——」
「從哪兒知道？哈利，赫奇帕奇金杯的位置情報是我告訴給赫敏的，我知道你們在找魂器，所以你們遲早會來到古靈閣。」她的話讓兩個男孩受到了驚嚇，他們不可思議地看著赫敏，後者的目光有些躲閃。
「是你告訴赫敏？」羅恩張大嘴，「可是你……你……」他發現赫敏無奈地點點頭，肯定了這個說法「可你不是食死徒那一邊的嗎！」
「邊走邊說吧，你們最好都把帽子戴好。」佐伊凝神傾聽，她燒毀貝拉特里克斯金庫的事情不可能藏得住，加上之前負責領路的那個年老妖精的證言，肯定能得出犯罪者是她的結論。
「怎麼回事？」羅恩懷疑地瞥了一眼巷口，發現黑袍人正四處搜尋，似乎正在尋找著什麼。
「應該是古靈閣的守衛。如果還要算上魔法部那邊的騷亂，那就要再加上幾個傲羅。」佐伊把兜帽戴好，拉起赫敏的手微微一笑，「但是相信我，你們肯定不會想現在就去見梅林的。」
她不再多做解釋，戴好兜帽拉著赫敏就往巷子深處走。追兵的動靜越來越清晰，哈利他們咬咬牙，也只好快步跟在佐伊身後。
對角巷和翻倒巷距離很近，但中間夾雜著路線複雜的巷道。四人在陰森曲折的深巷中穿行，佐伊時不時會用咒語干擾對方的定向咒。追兵的腳步聲時遠時近，伴隨著「她到底往哪兒走了？！」「在這邊，繼續追！」的高聲呼喝，最終也漸漸遠去了。
他們走在翻倒巷蛛網般複雜的道路上。「不覺得這裡的人變多了嗎？」哈利小聲地問羅恩，「我幾年前誤闖這裡時，他們都更願意藏在角落。」羅恩聳聳肩，他沒有來過翻倒巷，現在正帶著好奇打量著一個坐在角落的商販（標配般全身罩著黑袍），他的桌上蓋著一張密不透風的黑布，布匹下有些隆起，周圍散發著古怪的氣味。
「那個人是古特拉格，明擺著是假名，只是沒人會在翻倒巷追究這一點。」佐伊說，「他在翻倒巷是個很有名的商人，因為他會賣連博金-博克也不會賣的東西。」
「真的！那他賣什麼？」羅恩興奮起來，甚至沒有介意和他說話的人是個名義上的背叛者。
「他販賣死者的屍體。」佐伊平靜地說。
三人露出反胃的噁心表情，羅恩目瞪口呆地看著佐伊，仿佛她說的是一件不能理解的事情。「什、什麼？！」
「你沒聽錯，羅恩。那黑布下八成是賣剩下的手腳、眼珠、心臟什麼的，就算已經用防腐咒或是藥液經過處理，味道也足夠噁心人了。」佐伊用仿佛是在說「魔藥材料需要在商店購買」的常識一樣的語氣說道。
「你一臉不能理解的表情呢，不過這才是正常人的反應。」佐伊輕笑，「這條街上有許多這樣的商店，但也不是每一家都會賣人類的屍體。黑魔法的許多儀式都要求獻祭或是死亡，用屍體作為魔法材料是理所當然的事情，需求會產生買賣，這些屍體或是被從棺材裡挖出來、也可能是兇手的巫師直接將其進行交易，總之有各種各樣的來源。」
「我上次來還沒有這些！」哈利糾結地眉頭緊鎖，「那時它只是給人的感覺很不好。」
「因為以前它們都是藏起來的，魔法部雖然一定程度上放任了這條街的存在，讓它作為進行某些骯髒交易的渠道，但也不可能明著放任這些人交易屍體。這條街有這條街的規矩，它會嚴格篩選顧客，只有足夠資格的人才能看到最深的黑暗。」
「不過那也是在食死徒掌權之前的事情了，現在黑魔法的使用和研究正在被解禁，那群老鼠可以不用再躲進臭烘烘的下水道，再這樣下去，說不定他們還能拿到營業執照呢。」佐伊停下腳步，指了指面前的門，「我們進去吧，找地方歇歇腳。」
商鋪里的光照亮了哈利他們蒼白的臉，光是對這些話進行簡單的想像，就已經足夠讓人無法接受了。博金-博克的古老標牌立在上方，櫥窗里擺放著猙獰的骷髏頭和造型奇怪的黑魔法道具。哈利突然回憶起過去他曾躲在柜子里，偷聽馬爾福和他爸爸的對話。
「……我果然還是不能信任你。」哈利抿著嘴唇，他凝重又認真地望著她，「這裡是你的地盤，不是嗎？你對這裡是這麼了解！我知道這家店，博金-博克，專賣黑魔法道具，食死徒里不乏他家的常客，神秘人以前還在這裡工作過，如果他也和你們是一夥的，我們就只是在主動踏入陷阱而已。」
「嗯？黑魔王以前在這裡工作過嗎？」然後他發現被質問的人卻一副疑惑的表情，「我只是不想走在翻倒巷裡和你們交換情報，我也說過那是個很危險的地方，不知什麼時候就會蹦出一個瘋子，你應該沒忘記我們還在逃避追捕吧。這裡是翻倒巷裡最安全的地方，博金雖然是個唯利是圖的商人，但他很識相，絕不會冒險毀掉博金-博克的牌子。我們只是找個地方坐一會兒，討論一下接下來該去哪兒。」
「至於你問我為什麼會這麼了解翻倒巷的情況，因為我母親是這裡的常客，她在這裡可買下了不少東西，我想外公他應該也買過，還做了許多違背人倫的實驗……西格爾的罪遠不止我母親所做的那些，真正的它可比看起來恐怖多了。」
佐伊嘆氣：「不過為此我倒是得到了不少好處。」雖然這麼說，可她看起來也沒多高興，「你們就打算一直這樣縮手縮腳嗎？要想知道真相就要有承擔風險的覺悟……不過話雖如此，卻也是我先失去了你們的信任。我再告訴你們一件事吧，之後就由你們自己決定要不要跟進來——」
「我已經毀了古靈閣的魂器。」她說，除了已經大致猜到的赫敏，兩個男孩全都一臉驚愕地看著她，「確切的說，我直接毀掉了貝拉特里克斯的金庫，所以那些傢伙才會想要找到我，因為我對他們而言是個背叛者。」
說完，她拉著赫敏推開了商店的門。兩人沉默片刻，咬著牙追了進去。
當他們注意到佐伊正有意無意地把赫敏領向遠離人煙的場所時，第一時間向她發出了警告，但赫敏卻沒有回應。「她可能是被魔法迷惑了。」哈利對羅恩說，「我們準備好，只要那傢伙一有動靜——」
正如他們所預料的，這人剛把赫敏帶到巷道里，就對她出手了。而他們從死角射出的魔咒也沒有命中目標，無形的障礙擋住了咒語，那是赫敏喊出的障礙咒。
「她居然用奪魂咒控制她！」男孩們緊張起來，要是赫敏真的被奪了魂，他們或許將要面臨最糟糕的情況。
「我沒事！」赫敏大聲向夥伴們喊道，「你們兩個冷靜點——佐伊，快鬆開我，你難道想讓他們繼續發動攻擊嗎！」
佐伊沒有糾纏，聽話地鬆開了她，然後舉著雙手向後退。「這樣還不能表現我的誠意嗎？」她在二人戒備的注視下退到牆邊，「看清楚了，我沒有想劫持她，手裡也沒有魔杖——事實上我甚至沒有把它拿出來過，你們一直藏在旁邊，不可能不知道。」
「你說謊！如果不是你動了手腳，赫敏怎麼可能會出手幫你！」兩人的魔杖依舊沒有放下，但也開始動搖。雖然對奪魂咒的認識並不全面，但他們確實沒有在赫敏身上找到任何不對勁的地方。
「別犯傻了，光是你們還能站在這裡和我說話，就已經證明了我對你們沒有敵意。」佐伊嘆氣，「你們來這裡肯定是想找方法闖進古靈閣吧，難道不知道這有多困難嗎？甬道里布置了許多危險的機關，用來阻止偷竊者。而且，沒有妖精的幫助，你們甚至不可能找到金庫正確的位置。」
「那也和你沒關係。」哈利冷冷地說，「不管你從哪兒知道的這件事——」
「從哪兒知道？哈利，赫奇帕奇金杯的位置情報是我告訴給赫敏的，我知道你們在找魂器，所以你們遲早會來到古靈閣。」她的話讓兩個男孩受到了驚嚇，他們不可思議地看著赫敏，後者的目光有些躲閃。
「是你告訴赫敏？」羅恩張大嘴，「可是你……你……」他發現赫敏無奈地點點頭，肯定了這個說法「可你不是食死徒那一邊的嗎！」
「邊走邊說吧，你們最好都把帽子戴好。」佐伊凝神傾聽，她燒毀貝拉特里克斯金庫的事情不可能藏得住，加上之前負責領路的那個年老妖精的證言，肯定能得出犯罪者是她的結論。
「怎麼回事？」羅恩懷疑地瞥了一眼巷口，發現黑袍人正四處搜尋，似乎正在尋找著什麼。
「應該是古靈閣的守衛。如果還要算上魔法部那邊的騷亂，那就要再加上幾個傲羅。」佐伊把兜帽戴好，拉起赫敏的手微微一笑，「但是相信我，你們肯定不會想現在就去見梅林的。」
她不再多做解釋，戴好兜帽拉著赫敏就往巷子深處走。追兵的動靜越來越清晰，哈利他們咬咬牙，也只好快步跟在佐伊身後。
對角巷和翻倒巷距離很近，但中間夾雜著路線複雜的巷道。四人在陰森曲折的深巷中穿行，佐伊時不時會用咒語干擾對方的定向咒。追兵的腳步聲時遠時近，伴隨著「她到底往哪兒走了？！」「在這邊，繼續追！」的高聲呼喝，最終也漸漸遠去了。
他們走在翻倒巷蛛網般複雜的道路上。「不覺得這裡的人變多了嗎？」哈利小聲地問羅恩，「我幾年前誤闖這裡時，他們都更願意藏在角落。」羅恩聳聳肩，他沒有來過翻倒巷，現在正帶著好奇打量著一個坐在角落的商販（標配般全身罩著黑袍），他的桌上蓋著一張密不透風的黑布，布匹下有些隆起，周圍散發著古怪的氣味。
「那個人是古特拉格，明擺著是假名，只是沒人會在翻倒巷追究這一點。」佐伊說，「他在翻倒巷是個很有名的商人，因為他會賣連博金-博克也不會賣的東西。」
「真的！那他賣什麼？」羅恩興奮起來，甚至沒有介意和他說話的人是個名義上的背叛者。
「他販賣死者的屍體。」佐伊平靜地說。
三人露出反胃的噁心表情，羅恩目瞪口呆地看著佐伊，仿佛她說的是一件不能理解的事情。「什、什麼？！」
「你沒聽錯，羅恩。那黑布下八成是賣剩下的手腳、眼珠、心臟什麼的，就算已經用防腐咒或是藥液經過處理，味道也足夠噁心人了。」佐伊用仿佛是在說「魔藥材料需要在商店購買」的常識一樣的語氣說道。
「你一臉不能理解的表情呢，不過這才是正常人的反應。」佐伊輕笑，「這條街上有許多這樣的商店，但也不是每一家都會賣人類的屍體。黑魔法的許多儀式都要求獻祭或是死亡，用屍體作為魔法材料是理所當然的事情，需求會產生買賣，這些屍體或是被從棺材裡挖出來、也可能是兇手的巫師直接將其進行交易，總之有各種各樣的來源。」
「我上次來還沒有這些！」哈利糾結地眉頭緊鎖，「那時它只是給人的感覺很不好。」
「因為以前它們都是藏起來的，魔法部雖然一定程度上放任了這條街的存在，讓它作為進行某些骯髒交易的渠道，但也不可能明著放任這些人交易屍體。這條街有這條街的規矩，它會嚴格篩選顧客，只有足夠資格的人才能看到最深的黑暗。」
「不過那也是在食死徒掌權之前的事情了，現在黑魔法的使用和研究正在被解禁，那群老鼠可以不用再躲進臭烘烘的下水道，再這樣下去，說不定他們還能拿到營業執照呢。」佐伊停下腳步，指了指面前的門，「我們進去吧，找地方歇歇腳。」
商鋪里的光照亮了哈利他們蒼白的臉，光是對這些話進行簡單的想像，就已經足夠讓人無法接受了。博金-博克的古老標牌立在上方，櫥窗里擺放著猙獰的骷髏頭和造型奇怪的黑魔法道具。哈利突然回憶起過去他曾躲在柜子里，偷聽馬爾福和他爸爸的對話。
「……我果然還是不能信任你。」哈利抿著嘴唇，他凝重又認真地望著她，「這裡是你的地盤，不是嗎？你對這裡是這麼了解！我知道這家店，博金-博克，專賣黑魔法道具，食死徒里不乏他家的常客，神秘人以前還在這裡工作過，如果他也和你們是一夥的，我們就只是在主動踏入陷阱而已。」
「嗯？黑魔王以前在這裡工作過嗎？」然後他發現被質問的人卻一副疑惑的表情，「我只是不想走在翻倒巷裡和你們交換情報，我也說過那是個很危險的地方，不知什麼時候就會蹦出一個瘋子，你應該沒忘記我們還在逃避追捕吧。這裡是翻倒巷裡最安全的地方，博金雖然是個唯利是圖的商人，但他很識相，絕不會冒險毀掉博金-博克的牌子。我們只是找個地方坐一會兒，討論一下接下來該去哪兒。」
「至於你問我為什麼會這麼了解翻倒巷的情況，因為我母親是這裡的常客，她在這裡可買下了不少東西，我想外公他應該也買過，還做了許多違背人倫的實驗……西格爾的罪遠不止我母親所做的那些，真正的它可比看起來恐怖多了。」
佐伊嘆氣：「不過為此我倒是得到了不少好處。」雖然這麼說，可她看起來也沒多高興，「你們就打算一直這樣縮手縮腳嗎？要想知道真相就要有承擔風險的覺悟……不過話雖如此，卻也是我先失去了你們的信任。我再告訴你們一件事吧，之後就由你們自己決定要不要跟進來——」
「我已經毀了古靈閣的魂器。」她說，除了已經大致猜到的赫敏，兩個男孩全都一臉驚愕地看著她，「確切的說，我直接毀掉了貝拉特里克斯的金庫，所以那些傢伙才會想要找到我，因為我對他們而言是個背叛者。」
說完，她拉著赫敏推開了商店的門。兩人沉默片刻，咬著牙追了進去。