第三十八章 歸鄉和日結翻譯
離開東京的當天，天空依舊飄著小雨。
隨著日語標準播音腔播報，客機如同展翅巨鳥從陰沉的東京機場騰空。
美夏往側邊望，被水珠模糊的圓形玻璃窗，掩蓋住停機坪的模樣，令其在眼底只留下大致輪廓。
她腦海里不由自主回憶在這片土地生活的細節，銅鑼燒小丸子壽司咖喱，動漫輕小說日式偶像綜藝，在腦海一一划過卻只是記得，只有家人朋友的相處片段，才能喚起淡淡的傷感。
待駛上雲霄，天晴雨散，窗外彩雲飄飄。
美夏的心反而更加忐忑與不安。
既是離鄉，也是歸國。
東京的那些朋友親人都還平平安安隨時可以相見，但華國那些難以忘懷的人呢，他們存在於這個世界嗎？
穿越的初期，美夏曾用過衛星地圖軟體尋找過自己住過的老家，上過的母校，還搜索母校當年的入學名單，確認除了自己，大學同宿舍的幾位兄弟都存在於這個世界的那個大學裡。
或許這個世界只是少了個叫陶夏的年輕人，那麼有沒有機會與曾經的父母同學相遇？又可以用何種身份與他們相見？或許這個s5世界賽，他們正在宿舍里看著自己在舞台上的身姿吧！
這些美夏從穿越至今，始終避免去深入思考且找不到答案的問題，在飛機上無法止歇地被勾起。
她捏緊胸前臨行前夜妹妹扔給她的玩偶，把毛絨玩偶湊到窗戶前，用自娛自樂的舉止掩蓋住內心的搖擺。
「嗨，第一次出國耶，初音你開不開心！」
「初音你該感謝美夏姐姐我吧！把你從娃娃機解救出來，現在還帶你到處旅遊！」
「魔都，哇，第一次見到，好高的明珠塔呀！和東京鐵塔比哪個高呢？！」
做著腳色扮演遊戲，她不忘用手機拍照。
兩個小時航程結束，走出機艙，她迅速將拍的照片放到個人帳號上。
配文【和妹妹初音坐飛機啦，猜猜這次是要去哪裡呢！】
推文下面的粉絲猜測美夏是前往北美試訓，紛紛為她發出祝賀。
「mika這是要去北美了啊！加油！」
「mika醬新賽季果然不可能繼續留在ljl了，我作為日本粉絲還是很難受啊，什麼時候日本電競能夠容納得下有實力的選手……」
「mika手上的玩偶很卡哇伊啊，不過「妹妹」果然還是沒有姐姐本人可愛。」——這條評論下還有理莎的反對。
美夏以對既故鄉又是異鄉的國度滿是好奇的心態，走出魔都機場。
「真是古怪的體驗，明明只是第一次踏足魔都大地，為什麼感覺好像才離開半年呢！」
「可是明明只半年沒見的華國，又是那麼地陌生，與半年前的華國又相隔六年之久……」
感慨之餘，美夏深呼吸，左右環顧。
大廳上簇立著林林總總的接機牌，她憑藉遠超常人的視覺與反應力，很容易找到舉著edg戰隊標誌的接機人員。
小跑著過去。
接機的是一對男女，男的是edg教練阿布，女的就不認識了。
見到美夏的到來，穿著白裙子踩著高跟的年輕女性彎腰低頭微笑著用中文問，「小姑娘，你在找父母嗎，迷路了嗎？」
小姑娘？迷路？是在說我嗎？
美夏頓住腳左右看了眼確定除了自己周圍沒有看著像小女孩的生物存在，她咬牙保持冷靜。
她不準備暴露自己的中文水平，於是鞠躬並用日語說，「不好意思，這裡是edg嘛，我是前來試訓的選手！」（就不用日語寫了，因為我不會。）
「他在說什麼？」旁邊阿布用標誌性太監腔問。
「我沒聽清……應該在問路吧。」女子搖頭，接著換不怎麼熟練的日語問，「小朋友，你要找誰？」
美夏急了，這就是edg找的日語翻譯，怕不是從哪兒找的業餘日語愛好者！況且她一米六的個頭只是比眼前的女性少十幾厘米而已，對方還穿著高跟鞋，怎麼就認準自己是小朋友了？
「mika！mika！我是edg招的選手mika！」她解釋道。
女子還是微笑不解，這小女孩怎麼像皮卡丘一樣喊起來了，雖然很可愛就是……
阿布倒是聽清楚美夏喊的單詞，他們要接的來自日本的選手，比賽id就是mika。
「啊！你就是mika嗎，比賽場上還可愛，一時間沒認出來太抱歉了！」他趕緊向旁邊的女翻譯說道，「哦哦！她就是今天要接的日本女選手，快向她介紹你我。」
「什麼？她抱著個娃娃，我還以為……」女翻譯站直身體，轉換到不流利的日語，「咳，初自見面多多關照，我是edg臨時招募的日語翻譯林芸，這位是edg教練姬星，你可以叫他阿布。」
天啊，還不如用漢語溝通呢，而且我抱著個娃娃怎麼了！
美夏假裝完全聽懂，分別向兩人鞠躬，「多多指教！那麼，可以走了嗎！」
「這句我聽懂了，她向我們問好，然後詢問可以走了嗎。」女翻譯道。
「這就走！讓她夾在中間，別弄丟了。」阿布匆忙收下接機牌，和女翻譯領著美夏離開機場。
阿布開車，美夏和翻譯坐在後排，一路前往edg基地。
美夏路上和翻譯小姐姐聊了半個小時，通過有意無意的試探，她終於意識到阿布對自己來lpl試訓的真實態度。
可以說edg骨子上又慫又精的氣質就源於他們的教練阿布和經理三少。
在這樣的阿布用他那狹隘的思維看來。
所謂想要來edg打比賽mika，不過是想要到lpl鍍金，好在北美市場賣個好價錢而已！
而如今建立一年就拿到世界賽八強戰績的edg已經是圓滿完成當年任務，如此成績顯赫的戰隊根本不可能接受和女選手的雙向炒作，他們真正需要的是有實力的選手。
如果不是看在明凱的面子，他根本不可能接受美夏的試訓。
哪怕現在同意了試訓，在阿布看來也只是走走過場——lpl的工資哪怕翻三倍也不可能比得過北美，哪怕edg願意接受mika打戰隊替補，對方也根本不可能留在edg。
所以他連翻譯都只是在戰隊粉絲群隨便發了個招兼職的消息，然後美夏旁邊這位日語系大三學生愉快地接到了日結翻譯工作。
隨著日語標準播音腔播報，客機如同展翅巨鳥從陰沉的東京機場騰空。
美夏往側邊望，被水珠模糊的圓形玻璃窗，掩蓋住停機坪的模樣，令其在眼底只留下大致輪廓。
她腦海里不由自主回憶在這片土地生活的細節，銅鑼燒小丸子壽司咖喱，動漫輕小說日式偶像綜藝，在腦海一一划過卻只是記得，只有家人朋友的相處片段，才能喚起淡淡的傷感。
待駛上雲霄，天晴雨散，窗外彩雲飄飄。
美夏的心反而更加忐忑與不安。
既是離鄉，也是歸國。
東京的那些朋友親人都還平平安安隨時可以相見，但華國那些難以忘懷的人呢，他們存在於這個世界嗎？
穿越的初期，美夏曾用過衛星地圖軟體尋找過自己住過的老家，上過的母校，還搜索母校當年的入學名單，確認除了自己，大學同宿舍的幾位兄弟都存在於這個世界的那個大學裡。
或許這個世界只是少了個叫陶夏的年輕人，那麼有沒有機會與曾經的父母同學相遇？又可以用何種身份與他們相見？或許這個s5世界賽，他們正在宿舍里看著自己在舞台上的身姿吧！
這些美夏從穿越至今，始終避免去深入思考且找不到答案的問題，在飛機上無法止歇地被勾起。
她捏緊胸前臨行前夜妹妹扔給她的玩偶，把毛絨玩偶湊到窗戶前，用自娛自樂的舉止掩蓋住內心的搖擺。
「嗨，第一次出國耶，初音你開不開心！」
「初音你該感謝美夏姐姐我吧！把你從娃娃機解救出來，現在還帶你到處旅遊！」
「魔都，哇，第一次見到，好高的明珠塔呀！和東京鐵塔比哪個高呢？！」
做著腳色扮演遊戲，她不忘用手機拍照。
兩個小時航程結束，走出機艙，她迅速將拍的照片放到個人帳號上。
配文【和妹妹初音坐飛機啦，猜猜這次是要去哪裡呢！】
推文下面的粉絲猜測美夏是前往北美試訓，紛紛為她發出祝賀。
「mika這是要去北美了啊！加油！」
「mika醬新賽季果然不可能繼續留在ljl了，我作為日本粉絲還是很難受啊，什麼時候日本電競能夠容納得下有實力的選手……」
「mika手上的玩偶很卡哇伊啊，不過「妹妹」果然還是沒有姐姐本人可愛。」——這條評論下還有理莎的反對。
美夏以對既故鄉又是異鄉的國度滿是好奇的心態，走出魔都機場。
「真是古怪的體驗，明明只是第一次踏足魔都大地，為什麼感覺好像才離開半年呢！」
「可是明明只半年沒見的華國，又是那麼地陌生，與半年前的華國又相隔六年之久……」
感慨之餘，美夏深呼吸，左右環顧。
大廳上簇立著林林總總的接機牌，她憑藉遠超常人的視覺與反應力，很容易找到舉著edg戰隊標誌的接機人員。
小跑著過去。
接機的是一對男女，男的是edg教練阿布，女的就不認識了。
見到美夏的到來，穿著白裙子踩著高跟的年輕女性彎腰低頭微笑著用中文問，「小姑娘，你在找父母嗎，迷路了嗎？」
小姑娘？迷路？是在說我嗎？
美夏頓住腳左右看了眼確定除了自己周圍沒有看著像小女孩的生物存在，她咬牙保持冷靜。
她不準備暴露自己的中文水平，於是鞠躬並用日語說，「不好意思，這裡是edg嘛，我是前來試訓的選手！」（就不用日語寫了，因為我不會。）
「他在說什麼？」旁邊阿布用標誌性太監腔問。
「我沒聽清……應該在問路吧。」女子搖頭，接著換不怎麼熟練的日語問，「小朋友，你要找誰？」
美夏急了，這就是edg找的日語翻譯，怕不是從哪兒找的業餘日語愛好者！況且她一米六的個頭只是比眼前的女性少十幾厘米而已，對方還穿著高跟鞋，怎麼就認準自己是小朋友了？
「mika！mika！我是edg招的選手mika！」她解釋道。
女子還是微笑不解，這小女孩怎麼像皮卡丘一樣喊起來了，雖然很可愛就是……
阿布倒是聽清楚美夏喊的單詞，他們要接的來自日本的選手，比賽id就是mika。
「啊！你就是mika嗎，比賽場上還可愛，一時間沒認出來太抱歉了！」他趕緊向旁邊的女翻譯說道，「哦哦！她就是今天要接的日本女選手，快向她介紹你我。」
「什麼？她抱著個娃娃，我還以為……」女翻譯站直身體，轉換到不流利的日語，「咳，初自見面多多關照，我是edg臨時招募的日語翻譯林芸，這位是edg教練姬星，你可以叫他阿布。」
天啊，還不如用漢語溝通呢，而且我抱著個娃娃怎麼了！
美夏假裝完全聽懂，分別向兩人鞠躬，「多多指教！那麼，可以走了嗎！」
「這句我聽懂了，她向我們問好，然後詢問可以走了嗎。」女翻譯道。
「這就走！讓她夾在中間，別弄丟了。」阿布匆忙收下接機牌，和女翻譯領著美夏離開機場。
阿布開車，美夏和翻譯坐在後排，一路前往edg基地。
美夏路上和翻譯小姐姐聊了半個小時，通過有意無意的試探，她終於意識到阿布對自己來lpl試訓的真實態度。
可以說edg骨子上又慫又精的氣質就源於他們的教練阿布和經理三少。
在這樣的阿布用他那狹隘的思維看來。
所謂想要來edg打比賽mika，不過是想要到lpl鍍金，好在北美市場賣個好價錢而已！
而如今建立一年就拿到世界賽八強戰績的edg已經是圓滿完成當年任務，如此成績顯赫的戰隊根本不可能接受和女選手的雙向炒作，他們真正需要的是有實力的選手。
如果不是看在明凱的面子，他根本不可能接受美夏的試訓。
哪怕現在同意了試訓，在阿布看來也只是走走過場——lpl的工資哪怕翻三倍也不可能比得過北美，哪怕edg願意接受mika打戰隊替補，對方也根本不可能留在edg。
所以他連翻譯都只是在戰隊粉絲群隨便發了個招兼職的消息，然後美夏旁邊這位日語系大三學生愉快地接到了日結翻譯工作。