第1149章 謝菲爾德，我們走向聯合！
第1149章 謝菲爾德，我們走向聯合！
庫珀大步流星地走進酒館，笑容滿面地朝眾人舉了舉帽子。
「晚上好，先生們！老伯特，照老規矩，給我的兄弟們都來一杯。明天是場硬仗，今晚總得先把彈藥備足。」
這不是庫珀第一次來到這家酒館，事實上，這已經是他近兩年裡第三次來到謝菲爾德了。
作為萊斯特憲章協會暴力派的靈魂人物，庫珀經常受邀前往各地演講。雖然他在憲章派里資歷不是最深的，聲望也遠不及奧布萊恩、奧康內爾與麥克道爾等人，但論起演講的激情程度，哪怕放眼全國，也無人能出其右。
每次他到訪謝菲爾德的時候，總喜歡來到鐵砧酒館轉一圈，讓這裡響起潮水般的歡呼與掌聲。
庫珀的每次造訪到來都會令謝菲爾德的憲章派士氣大振，工人們對他的演講推崇備至，尤其喜歡聽他站在演講台上振臂高呼：「讓那些狗娘養的托利和輝格們都見鬼去吧！」
但今晚，他沒有聽到歡呼聲。
沒人起身迎接他，也沒人舉起酒杯沖他喊：「庫珀先生，上來給我們講兩句吧！」
每個人的臉上都是一副憂心忡忡的模樣，也不知道是在為偉大領袖霍爾貝里的葬禮感到悲傷，還是在為沒有著落的生計感到彷徨。
正在擦拭酒杯的酒館老闆老傑克最先反應了過來，他衝著身前的吧檯努了努嘴，示意幾位從萊斯特遠道而來的客人們落座。
老傑克一邊給他們倒上驅寒的杜松子酒，一邊慰問道：「外面挺冷的吧？庫珀先生？」
庫珀摘下帽子放在吧檯上，朝著四周看了一圈：「看來，你們都已經知道警察的事了吧？」
「知道一些。」坐在角落裡的一個工人低聲道：「不過————那都不重要。庫珀先生，我們懷疑協會裡出了叛徒！」
庫珀剛把杜松子酒送進嘴裡，聞言被嗆得連連咳嗽：「叛徒？出什麼事了？」
「叛徒」這個詞語，對於謝菲爾德的工人們來說，實在是太過沉重。
因為兩年前，謝菲爾德起義失敗正是由於遭到叛徒出賣。
1840年1月11日，100多名憲章派起義者按照原定計劃，在夜色的掩護下，攜帶短劍、
手槍、步槍、土製手榴彈與開花彈朝著謝菲爾德市政大廈集合。
但是，由於叛徒詹姆斯·艾倫向被治安官布蘭德收買，他在9點參加了起義準備會後，便當即向謝菲爾德當局做了報告。
午夜12時，起義領袖塞繆爾·霍爾貝里在前去召集起義者的途中，被埋伏已久的警隊當場逮捕。
而渾然不覺的其他起義領導人在遲遲不見霍爾貝里的情況下，最終還是決定於凌晨2
點準時發動起義，但在市政大廈和軍械庫迎接他們的卻不是零星懶散的哨兵和警衛，而是一整隊的龍騎兵。
雙方相遇後，旋即爆發激烈交火，儘管起義者高呼著：「前進！犧牲也是光榮的！城市是我們的！」
但在裝備精良的龍騎兵面前，不到一個小時的時間，謝菲爾德起義領袖盡數被捕，其餘起義者或是被捕，或是被驅散，謝菲爾德起義也以失敗告終。
而在兩個月後的約克巡迴法庭上，霍爾貝里被以「陰謀顛覆合法當局，企圖動用暴力顛覆國家體制」的罪名，判處四年有期徒刑。
最初，霍爾貝里被關押在北阿勒頓監獄中，這座監獄向來以艱苦待遇而臭名昭著，在這裡服刑的許多罪犯甚至撐不到刑期結束。但是，由於同年早些時候，另一位憲章運動領導人克萊頓在獄中死亡，社會輿論開始呼籲內務部為霍爾貝里申請遷移。
因此，霍爾貝里不久後就被遷往約克監獄，但他這時候的身體狀況十分糟糕，經常需要醫療護理。最後，在法醫的建議下，內務大臣終於同意霍爾貝里在繳納200鎊保釋金後可以假釋出獄。
但遺憾的是，保釋文件還未下發，霍爾貝里便與世長辭了。
如今，霍爾貝里屍骨未寒，他的葬禮近在眼前，這難免讓人想起兩年前那段因為叛徒出賣而釀成的慘痛遭遇。
「他們知道路線。」坐在角落裡的紅頭髮壯漢放下酒杯，一拳捶在桌子上：「他們肯定知道路線！」
話音落下，酒館裡那點殘存的喧鬧也消失了。
紅頭髮壯漢名叫康納利，他是謝菲爾德一家刀具工坊的磨砂工，也是憲章協會謝菲爾德分會的執行委員之一。
「我今天下午從稻草市場回來的時候，看見有幾個條子站在禮拜堂的台階上，拿著本子對著街道兩邊的窗戶畫圖。他們在畫什麼？你們告訴我，他們是怎麼知道明天隊伍要從稻草市場過的！」
酒館裡的空氣又沉了幾分。
「知道遊行路線的，攏共不超過二十個人。」有人接話道：「而且現在全都在這個屋子裡。在座的很多人只知道明天要到天堂廣場集合，但具體走哪條路線，是前天上午才定下來的。」
「會不會是————」一個頭頂破氈帽的年輕人猶豫著開口道：「會不會是有人不小心說出去了？」
「不小心？」康納利用手背抹了抹鬍子上的啤酒沫子：「你告訴我，要如何的不小心」，才能把路線從頭到尾說得分毫不差？！」
此話一出，滿座譁然。
年輕的機械工摘下嘴裡的菸斗，在桌子上敲了敲道：「康納利，你這話到底是什麼意思？有什麼話就直截了當地說出來！大傢伙都是冒著掉腦袋的風險坐在這裡的，你何必說一半藏一半！」
康納利聞言也不再多說，他摸出懷裡的地圖摔在桌上道：「從天堂廣場出發，經過柳條巷，到戰車門，穿過稻草市場，上大街，出外城門，過響水塘，進煤坑巷，最後抵達阿特克利夫總公墓，這是執委會剛定下的路線。你們看看這張圖，再看看條子今天踩點的那幾個地方，南街、柳條巷、稻草市場、響水塘————」
「除了執委會的人以外，外面誰知道明天要從柳條巷過？誰知道明天要在稻草市場停？誰知道隊伍要出外城門！」康納利拍打著桌面怒罵道：「你們告訴我，如果沒人告密，警察是怎麼把我們的計劃摸得這麼清楚的！」
「他媽的，我們之中肯定有叛徒！」
「一定是有人把消息賣給條子了！」
「我們當中怎麼會出叛徒？」
「如果是走漏了消息，那最好現在就改路線！明天從反方向走，或者————」
「不行！天堂廣場的集合時間已經通知下去了，其他各個分會的代表有的要明天早上才能到。這個時候改路線，到時候怎麼通知他們？」
酒館裡吵得不可開交。
庫珀站在吧檯邊，端起老傑克遞來的杜松子酒，仰頭灌了大半杯，然後他把酒杯往吧檯上狠狠地一擱：「夠了！」
整個酒館都安靜了下來，所有人都轉過頭看向了庫珀。
庫珀鬆了松衣領，捋起襯衫的袖子，開口問道：「康納利，你在謝菲爾德協會幹了多少年？」
康納利愣了一下：「三————三年了，您又不是不知道，我是創始會員。」
「三年。」庫珀振臂高呼道：「幾年前你剛入會的時候，謝菲爾德有多少會員？有十個人嗎！而現在呢？光是明天前來參加紀念霍爾貝里的人就有兩萬！兩萬人！政府能收買一個叛徒，能收買十個，能收買一百個，但他能收買兩萬個嗎？！」
酒館裡靜得只剩下煤氣燈噝噝的燃燒聲。
康納利張了張嘴，想說些什麼，但他看到意氣風發的庫珀，最終只得又閉上了嘴。
庫珀猛地站起身，一把扯下牆上那張已經泛黃的憲章協會招募GG，舉在手裡抖得嘩嘩響：「就因為今天警察踩了我們的路線，我們就要想著更改路線？難道就因為政府人多勢眾，我們就要畏懼他們手中的長槍短炮？我大老遠從萊斯特趕來，帶著莎士比亞旅」的兄弟們前來助陣，是為了向一位又一位霍爾貝里精神繼承者的誕生，不是為了目睹一個又一個沒有勇氣、沒有責任的懦夫，勃朗蒂爾·奧布萊恩這樣的懦夫，有一位已經足夠多了！」
庫珀這話說得極重，在座的都知道，奧布萊恩曾經是庫珀最敬重的憲章派領袖之一，但自從奧布萊恩轉向道義派、主張與中產階級聯合後，庫珀便與他徹底決裂了。
此刻，他把奧布萊恩的名字搬出來，幾乎是在和大伙兒明說：「要麼戰，要麼滾！」
「先生們，睜開眼睛看看吧！」庫珀踩著凳子站在桌子上：「斯塔福德的煤礦工人已經宣布了總罷工！蘭開夏郡方圓五十英里的煙囪全都熄了火！曼徹斯特、普雷斯頓、布萊克本、博爾頓，整個北方都聯合起來了！從各地趕來的工人，他們有的連車票都買不起，但為了送偉大的霍爾貝里最後一程，他們有的人甚至寧願餓上兩天的肚子，也得三五成群的湊出一張車票，把他們的代表送到謝菲爾德！你們告訴我，他們這麼做是為了什麼？難道是為了看我們坐在這裡，為了一兩個叛徒嚇得屁滾尿流嗎？！」
跟在庫珀身後的幾個莎士比亞旅成員聽到這裡，再也憋不住了，他們猛地站起來，漲紅著臉吼道：「我們來這兒可不是為了什麼狗娘養的叛徒！我們是為了霍爾貝里，我們的英雄！」
「那就拿出為霍爾貝里的樣子來！」庫珀咆哮道：「兩年前，霍爾貝里出發前難道對叛徒的事情一無所知嗎？詹姆斯·艾倫那個狗雜種坐在同一張桌子前跟他握過手、喝過酒，然後轉頭就把所有人賣給了布蘭德！霍爾貝里真的對此一無所知嗎？或許，霍爾貝里真的不知道，但我相信，就算他知道，他照樣會在午夜十二點推開了那扇門！因為他相信，叛徒可以出賣一次起義，卻永遠出賣不了所有拒絕跪下的人！」
「謝菲爾德————」庫珀深吸一口氣，一腳踹翻了桌上的煤氣燈：「我們走向聯合！」
酒館裡的空氣仿佛都被庫珀的吼聲灼燒，煤氣燈中的火焰飄舞升騰，熊熊烈火燃燒在每一個憲章派代表的眼中。
康納利第一個站起身來，他把襯衫袖子往上將了捋，露出小臂上一道暗紅色的舊傷疤，那是兩年前起義時騎兵馬刀留下的傷口：「不是去北阿勒頓監獄，就是死在街頭！讓那幫條子看看，謝菲爾德是不是還可以像兩年前那樣任人宰割！」
「讓他們來！」
「我們的身後站著萊斯特、站著曼徹斯特和斯塔福德！」
「謝菲爾德，我們走向聯合！」
工人們漲紅著臉，揮舞著拳頭，把桌子拍得砰砰響。
老傑克站在吧檯後面擦著杯子，望著眼前的這副場景，他欣慰地點了點頭。
「先生們。」
他忽然開口，雖然聲音不大，但卻讓不少人停下了喊叫。
老傑克雖然算不上領袖，但在謝菲爾德的憲章派中，他的份量依舊不可低估。
「庫珀先生說得沒錯，如果我們因為幾個警察站在街角，就陷入猶豫之中，那麼兩年前霍爾貝里的犧牲又有什麼意義？」
這句話讓不少人點了點頭，剛才還激動的工人們，也逐漸安靜了下來。
「不過————」老傑克擦了擦手裡的酒杯：「我覺得，有一件事情，我們也不能忽略。」
康納利皺眉看向他：「什麼？」
「這一次，和兩年前不一樣。」老傑克說道：「兩年前，政府或許輕視了我們。他們以為謝菲爾德不過是一群拿著木棍的工人，但是現在————」
他說著，看了一眼窗外漆黑的街道：「現在他們已經知道，憲章運動不是街頭鬧事那麼簡單了。他們明確知道明天會有多少人來到謝菲爾德，知道霍爾貝里的名字能夠召集多少人。所以，我們現在也看到了，隨著送葬隊伍來到謝菲爾德的，還有蘇格蘭場那支全國最窮凶極惡的警察隊伍————」
不等老傑克把話說完，莎士比亞旅的幾個成員便瞪大了眼睛不滿道：「先生，您是什麼意思？難道庫珀先生剛才說了這麼多，還不能讓您有半點觸動嗎！」
眼見著雙方就要爆發爭吵，庫珀趕忙打斷了下屬的詰問：「傑克說得也沒錯，倫敦來的警察確實不同。你難道忘了我們今天在車站下車時，看到的那幫人了嗎？那支隊伍，還有那個假模假樣的傢伙。」
所有人的目光重新集中到了庫珀的身上。
康納利追問道：「假模假樣的傢伙？庫珀先生，您見到誰了？」
「雖然我不敢下定論，但是————」庫珀咬著牙道：「那傢伙大概率就是亞瑟·黑斯廷斯了，那個倫敦塔下的劊子手。」
「亞瑟·黑斯廷斯？」
「他不是前兩天才剛來過謝菲爾德嗎？」
「怎麼他又————」
酒館內頓時議論紛紛，但不等大伙兒爭論出個所以然，庫珀又抬手示意大伙兒安靜。
「不過，就算是亞瑟·黑斯廷斯，那又能如何？」庫珀拍案道：「我現在只恨他和我坐在同一節車廂的時候，我沒有動手！」
一句話，酒館內的氣氛頓時被再度點燃。
「給那狗娘養的一槍！」
「讓這條皮爾的哈巴狗嘗嘗工人階級的怒火！」
正當大伙兒情緒高漲，紛紛打算給那位只活在新聞標題上的陌生人一點顏色瞧瞧時，忽然，老傑克放下了手中的酒杯和抹布。
他兩手撐在吧檯上，盯著庫珀問道：「庫珀先生。」
「怎麼了？」庫珀望著現場的氣氛，笑著回頭問道：「您有事儘管吩咐。」
老傑克望著庫珀，欲言又止道：「我能問您一個問題嗎？」
「當然。」庫珀回道：「但說無妨。」
「您在來謝菲爾德的火車上，和亞瑟·黑斯廷斯坐了同一趟車？」
「是啊！他穿得人模狗樣的，叼著菸斗，一看就是那種在倫敦俱樂部里喝著波特酒、
罵著窮鬼的那種上流」紳士。」庫珀跳下桌子，重新坐回了吧檯前：「說實在的，我也沒想到這麼巧。現在回頭想，上帝如此眷顧，然而，我卻錯過了這個千載難逢的機會。」
「而且您還在車站撞見了蘇格蘭場的警隊？」
「沒錯。」
「既然如此————」老傑克盯著庫珀，良久沉默：「那您現在————為什麼能安然無恙地坐在這兒？」
庫珀大步流星地走進酒館，笑容滿面地朝眾人舉了舉帽子。
「晚上好，先生們！老伯特，照老規矩，給我的兄弟們都來一杯。明天是場硬仗，今晚總得先把彈藥備足。」
這不是庫珀第一次來到這家酒館，事實上，這已經是他近兩年裡第三次來到謝菲爾德了。
作為萊斯特憲章協會暴力派的靈魂人物，庫珀經常受邀前往各地演講。雖然他在憲章派里資歷不是最深的，聲望也遠不及奧布萊恩、奧康內爾與麥克道爾等人，但論起演講的激情程度，哪怕放眼全國，也無人能出其右。
每次他到訪謝菲爾德的時候，總喜歡來到鐵砧酒館轉一圈，讓這裡響起潮水般的歡呼與掌聲。
庫珀的每次造訪到來都會令謝菲爾德的憲章派士氣大振，工人們對他的演講推崇備至，尤其喜歡聽他站在演講台上振臂高呼：「讓那些狗娘養的托利和輝格們都見鬼去吧！」
但今晚，他沒有聽到歡呼聲。
沒人起身迎接他，也沒人舉起酒杯沖他喊：「庫珀先生，上來給我們講兩句吧！」
每個人的臉上都是一副憂心忡忡的模樣，也不知道是在為偉大領袖霍爾貝里的葬禮感到悲傷，還是在為沒有著落的生計感到彷徨。
正在擦拭酒杯的酒館老闆老傑克最先反應了過來，他衝著身前的吧檯努了努嘴，示意幾位從萊斯特遠道而來的客人們落座。
老傑克一邊給他們倒上驅寒的杜松子酒，一邊慰問道：「外面挺冷的吧？庫珀先生？」
庫珀摘下帽子放在吧檯上，朝著四周看了一圈：「看來，你們都已經知道警察的事了吧？」
「知道一些。」坐在角落裡的一個工人低聲道：「不過————那都不重要。庫珀先生，我們懷疑協會裡出了叛徒！」
庫珀剛把杜松子酒送進嘴裡，聞言被嗆得連連咳嗽：「叛徒？出什麼事了？」
「叛徒」這個詞語，對於謝菲爾德的工人們來說，實在是太過沉重。
因為兩年前，謝菲爾德起義失敗正是由於遭到叛徒出賣。
1840年1月11日，100多名憲章派起義者按照原定計劃，在夜色的掩護下，攜帶短劍、
手槍、步槍、土製手榴彈與開花彈朝著謝菲爾德市政大廈集合。
但是，由於叛徒詹姆斯·艾倫向被治安官布蘭德收買，他在9點參加了起義準備會後，便當即向謝菲爾德當局做了報告。
午夜12時，起義領袖塞繆爾·霍爾貝里在前去召集起義者的途中，被埋伏已久的警隊當場逮捕。
而渾然不覺的其他起義領導人在遲遲不見霍爾貝里的情況下，最終還是決定於凌晨2
點準時發動起義，但在市政大廈和軍械庫迎接他們的卻不是零星懶散的哨兵和警衛，而是一整隊的龍騎兵。
雙方相遇後，旋即爆發激烈交火，儘管起義者高呼著：「前進！犧牲也是光榮的！城市是我們的！」
但在裝備精良的龍騎兵面前，不到一個小時的時間，謝菲爾德起義領袖盡數被捕，其餘起義者或是被捕，或是被驅散，謝菲爾德起義也以失敗告終。
而在兩個月後的約克巡迴法庭上，霍爾貝里被以「陰謀顛覆合法當局，企圖動用暴力顛覆國家體制」的罪名，判處四年有期徒刑。
最初，霍爾貝里被關押在北阿勒頓監獄中，這座監獄向來以艱苦待遇而臭名昭著，在這裡服刑的許多罪犯甚至撐不到刑期結束。但是，由於同年早些時候，另一位憲章運動領導人克萊頓在獄中死亡，社會輿論開始呼籲內務部為霍爾貝里申請遷移。
因此，霍爾貝里不久後就被遷往約克監獄，但他這時候的身體狀況十分糟糕，經常需要醫療護理。最後，在法醫的建議下，內務大臣終於同意霍爾貝里在繳納200鎊保釋金後可以假釋出獄。
但遺憾的是，保釋文件還未下發，霍爾貝里便與世長辭了。
如今，霍爾貝里屍骨未寒，他的葬禮近在眼前，這難免讓人想起兩年前那段因為叛徒出賣而釀成的慘痛遭遇。
「他們知道路線。」坐在角落裡的紅頭髮壯漢放下酒杯，一拳捶在桌子上：「他們肯定知道路線！」
話音落下，酒館裡那點殘存的喧鬧也消失了。
紅頭髮壯漢名叫康納利，他是謝菲爾德一家刀具工坊的磨砂工，也是憲章協會謝菲爾德分會的執行委員之一。
「我今天下午從稻草市場回來的時候，看見有幾個條子站在禮拜堂的台階上，拿著本子對著街道兩邊的窗戶畫圖。他們在畫什麼？你們告訴我，他們是怎麼知道明天隊伍要從稻草市場過的！」
酒館裡的空氣又沉了幾分。
「知道遊行路線的，攏共不超過二十個人。」有人接話道：「而且現在全都在這個屋子裡。在座的很多人只知道明天要到天堂廣場集合，但具體走哪條路線，是前天上午才定下來的。」
「會不會是————」一個頭頂破氈帽的年輕人猶豫著開口道：「會不會是有人不小心說出去了？」
「不小心？」康納利用手背抹了抹鬍子上的啤酒沫子：「你告訴我，要如何的不小心」，才能把路線從頭到尾說得分毫不差？！」
此話一出，滿座譁然。
年輕的機械工摘下嘴裡的菸斗，在桌子上敲了敲道：「康納利，你這話到底是什麼意思？有什麼話就直截了當地說出來！大傢伙都是冒著掉腦袋的風險坐在這裡的，你何必說一半藏一半！」
康納利聞言也不再多說，他摸出懷裡的地圖摔在桌上道：「從天堂廣場出發，經過柳條巷，到戰車門，穿過稻草市場，上大街，出外城門，過響水塘，進煤坑巷，最後抵達阿特克利夫總公墓，這是執委會剛定下的路線。你們看看這張圖，再看看條子今天踩點的那幾個地方，南街、柳條巷、稻草市場、響水塘————」
「除了執委會的人以外，外面誰知道明天要從柳條巷過？誰知道明天要在稻草市場停？誰知道隊伍要出外城門！」康納利拍打著桌面怒罵道：「你們告訴我，如果沒人告密，警察是怎麼把我們的計劃摸得這麼清楚的！」
「他媽的，我們之中肯定有叛徒！」
「一定是有人把消息賣給條子了！」
「我們當中怎麼會出叛徒？」
「如果是走漏了消息，那最好現在就改路線！明天從反方向走，或者————」
「不行！天堂廣場的集合時間已經通知下去了，其他各個分會的代表有的要明天早上才能到。這個時候改路線，到時候怎麼通知他們？」
酒館裡吵得不可開交。
庫珀站在吧檯邊，端起老傑克遞來的杜松子酒，仰頭灌了大半杯，然後他把酒杯往吧檯上狠狠地一擱：「夠了！」
整個酒館都安靜了下來，所有人都轉過頭看向了庫珀。
庫珀鬆了松衣領，捋起襯衫的袖子，開口問道：「康納利，你在謝菲爾德協會幹了多少年？」
康納利愣了一下：「三————三年了，您又不是不知道，我是創始會員。」
「三年。」庫珀振臂高呼道：「幾年前你剛入會的時候，謝菲爾德有多少會員？有十個人嗎！而現在呢？光是明天前來參加紀念霍爾貝里的人就有兩萬！兩萬人！政府能收買一個叛徒，能收買十個，能收買一百個，但他能收買兩萬個嗎？！」
酒館裡靜得只剩下煤氣燈噝噝的燃燒聲。
康納利張了張嘴，想說些什麼，但他看到意氣風發的庫珀，最終只得又閉上了嘴。
庫珀猛地站起身，一把扯下牆上那張已經泛黃的憲章協會招募GG，舉在手裡抖得嘩嘩響：「就因為今天警察踩了我們的路線，我們就要想著更改路線？難道就因為政府人多勢眾，我們就要畏懼他們手中的長槍短炮？我大老遠從萊斯特趕來，帶著莎士比亞旅」的兄弟們前來助陣，是為了向一位又一位霍爾貝里精神繼承者的誕生，不是為了目睹一個又一個沒有勇氣、沒有責任的懦夫，勃朗蒂爾·奧布萊恩這樣的懦夫，有一位已經足夠多了！」
庫珀這話說得極重，在座的都知道，奧布萊恩曾經是庫珀最敬重的憲章派領袖之一，但自從奧布萊恩轉向道義派、主張與中產階級聯合後，庫珀便與他徹底決裂了。
此刻，他把奧布萊恩的名字搬出來，幾乎是在和大伙兒明說：「要麼戰，要麼滾！」
「先生們，睜開眼睛看看吧！」庫珀踩著凳子站在桌子上：「斯塔福德的煤礦工人已經宣布了總罷工！蘭開夏郡方圓五十英里的煙囪全都熄了火！曼徹斯特、普雷斯頓、布萊克本、博爾頓，整個北方都聯合起來了！從各地趕來的工人，他們有的連車票都買不起，但為了送偉大的霍爾貝里最後一程，他們有的人甚至寧願餓上兩天的肚子，也得三五成群的湊出一張車票，把他們的代表送到謝菲爾德！你們告訴我，他們這麼做是為了什麼？難道是為了看我們坐在這裡，為了一兩個叛徒嚇得屁滾尿流嗎？！」
跟在庫珀身後的幾個莎士比亞旅成員聽到這裡，再也憋不住了，他們猛地站起來，漲紅著臉吼道：「我們來這兒可不是為了什麼狗娘養的叛徒！我們是為了霍爾貝里，我們的英雄！」
「那就拿出為霍爾貝里的樣子來！」庫珀咆哮道：「兩年前，霍爾貝里出發前難道對叛徒的事情一無所知嗎？詹姆斯·艾倫那個狗雜種坐在同一張桌子前跟他握過手、喝過酒，然後轉頭就把所有人賣給了布蘭德！霍爾貝里真的對此一無所知嗎？或許，霍爾貝里真的不知道，但我相信，就算他知道，他照樣會在午夜十二點推開了那扇門！因為他相信，叛徒可以出賣一次起義，卻永遠出賣不了所有拒絕跪下的人！」
「謝菲爾德————」庫珀深吸一口氣，一腳踹翻了桌上的煤氣燈：「我們走向聯合！」
酒館裡的空氣仿佛都被庫珀的吼聲灼燒，煤氣燈中的火焰飄舞升騰，熊熊烈火燃燒在每一個憲章派代表的眼中。
康納利第一個站起身來，他把襯衫袖子往上將了捋，露出小臂上一道暗紅色的舊傷疤，那是兩年前起義時騎兵馬刀留下的傷口：「不是去北阿勒頓監獄，就是死在街頭！讓那幫條子看看，謝菲爾德是不是還可以像兩年前那樣任人宰割！」
「讓他們來！」
「我們的身後站著萊斯特、站著曼徹斯特和斯塔福德！」
「謝菲爾德，我們走向聯合！」
工人們漲紅著臉，揮舞著拳頭，把桌子拍得砰砰響。
老傑克站在吧檯後面擦著杯子，望著眼前的這副場景，他欣慰地點了點頭。
「先生們。」
他忽然開口，雖然聲音不大，但卻讓不少人停下了喊叫。
老傑克雖然算不上領袖，但在謝菲爾德的憲章派中，他的份量依舊不可低估。
「庫珀先生說得沒錯，如果我們因為幾個警察站在街角，就陷入猶豫之中，那麼兩年前霍爾貝里的犧牲又有什麼意義？」
這句話讓不少人點了點頭，剛才還激動的工人們，也逐漸安靜了下來。
「不過————」老傑克擦了擦手裡的酒杯：「我覺得，有一件事情，我們也不能忽略。」
康納利皺眉看向他：「什麼？」
「這一次，和兩年前不一樣。」老傑克說道：「兩年前，政府或許輕視了我們。他們以為謝菲爾德不過是一群拿著木棍的工人，但是現在————」
他說著，看了一眼窗外漆黑的街道：「現在他們已經知道，憲章運動不是街頭鬧事那麼簡單了。他們明確知道明天會有多少人來到謝菲爾德，知道霍爾貝里的名字能夠召集多少人。所以，我們現在也看到了，隨著送葬隊伍來到謝菲爾德的，還有蘇格蘭場那支全國最窮凶極惡的警察隊伍————」
不等老傑克把話說完，莎士比亞旅的幾個成員便瞪大了眼睛不滿道：「先生，您是什麼意思？難道庫珀先生剛才說了這麼多，還不能讓您有半點觸動嗎！」
眼見著雙方就要爆發爭吵，庫珀趕忙打斷了下屬的詰問：「傑克說得也沒錯，倫敦來的警察確實不同。你難道忘了我們今天在車站下車時，看到的那幫人了嗎？那支隊伍，還有那個假模假樣的傢伙。」
所有人的目光重新集中到了庫珀的身上。
康納利追問道：「假模假樣的傢伙？庫珀先生，您見到誰了？」
「雖然我不敢下定論，但是————」庫珀咬著牙道：「那傢伙大概率就是亞瑟·黑斯廷斯了，那個倫敦塔下的劊子手。」
「亞瑟·黑斯廷斯？」
「他不是前兩天才剛來過謝菲爾德嗎？」
「怎麼他又————」
酒館內頓時議論紛紛，但不等大伙兒爭論出個所以然，庫珀又抬手示意大伙兒安靜。
「不過，就算是亞瑟·黑斯廷斯，那又能如何？」庫珀拍案道：「我現在只恨他和我坐在同一節車廂的時候，我沒有動手！」
一句話，酒館內的氣氛頓時被再度點燃。
「給那狗娘養的一槍！」
「讓這條皮爾的哈巴狗嘗嘗工人階級的怒火！」
正當大伙兒情緒高漲，紛紛打算給那位只活在新聞標題上的陌生人一點顏色瞧瞧時，忽然，老傑克放下了手中的酒杯和抹布。
他兩手撐在吧檯上，盯著庫珀問道：「庫珀先生。」
「怎麼了？」庫珀望著現場的氣氛，笑著回頭問道：「您有事儘管吩咐。」
老傑克望著庫珀，欲言又止道：「我能問您一個問題嗎？」
「當然。」庫珀回道：「但說無妨。」
「您在來謝菲爾德的火車上，和亞瑟·黑斯廷斯坐了同一趟車？」
「是啊！他穿得人模狗樣的，叼著菸斗，一看就是那種在倫敦俱樂部里喝著波特酒、
罵著窮鬼的那種上流」紳士。」庫珀跳下桌子，重新坐回了吧檯前：「說實在的，我也沒想到這麼巧。現在回頭想，上帝如此眷顧，然而，我卻錯過了這個千載難逢的機會。」
「而且您還在車站撞見了蘇格蘭場的警隊？」
「沒錯。」
「既然如此————」老傑克盯著庫珀，良久沉默：「那您現在————為什麼能安然無恙地坐在這兒？」