第784章 《悲歌行》
第784章 《悲歌行》
「嗯，第一眼看到它，感覺就非常入迷。」
「總體來說，似乎寫實風格的創作風景題材，致敬了一些巡迴展覽畫派的俄式技法，但左上角這一團東西，又很『表現主義』」
「它到底是什麼呢？懸崖對面的深紅色團？為什麼在這種環境下會有副鞦韆呢畫家到底想表達或預示著什麼呢？」
若依喃喃自語，隨即又蹲在另外的三幅「鞦韆」系列畫作前查看。
「我幫你擺上來。」
它們的尺寸比前一幅要小，范寧將其依次提起擱好。
隨即調整照明的角度和強度，使光線打上去儘可能明亮又柔和自然。
似絞刑架般鏽蝕的僅呈現少女背影的鞦韆、冰雪山川中凝結的空無一人的鞦韆、宮廷沙龍風格內景下的吊床式鞦韆
兩人並肩站了五分鐘。
「是不是『鞦韆』系列創作合同委託的第三年了？」若依從挎包內掏出一迭薄文件。
「是，最後一年。」范寧回憶一番。
「這一次四幅新作全要，五萬美金，怎麼樣？」若依問。
「好啊。」范寧乾脆答應。
這個畫價平均比往年高上了一大截，且過程順利而輕鬆，都幾乎沒怎麼去談。
一筆30多萬的大款項即將入帳，相比范寧這份工作，幾乎趕得上他持續996兩年的收入。
即便是范辰巽自己，一年忙到頭，也是鮮有這種金額數量的訂單的，不然，這一次也不會出國接這種又長又辛苦的活計。
「明天白天我請個短假，去寄國際郵政，地址還是之前的那個吧？」
「嗯，沒變。」
若依背著手，又繞地下室轉了幾圈。
「如果還有喜歡的小作，可以挑一下，再送你一兩幅，三幅也行。」范寧說道。
以往范辰巽和埃斯特哈齊打交道的慣例如此。
「不用了。」若依說。
范寧亦步亦趨陪著她在地下室四處走走停停，想著接下來，應該還要問一下她的行程了。
自己當然也是家裡的主人，老客戶老遠過來一趟，理應盡地主之誼招待好，如果需要他來作陪的話。
只是現在這個工作時間請假吧，至少得試試請半天假，給領導編個什麼理由呢？按照領導的尿性，上午還是正常到崗為妙，幹活賣力點，爭取提前做完一些任務，然後中午以一個突發情況請半天短假，嗯，也算比較合理，主要還是看她的時間
「Die chinesische Flte？」
若依抬手隨意在牆柜上取出一本詩集，念出封面上的德文。
「嗯？嗯，東方之笛。」范寧的思索被打斷。
「《東方之笛》，所以是你們華夏的詩集嘍。」
「唐詩，唐朝時候的詩篇。」
「古代中文的德譯版？嗯，還是中德雙字」
「其實可以視為徹底的『二創』或『三創』了」范寧搖頭，「因為並不是簡單的中譯德，而是中譯法，法譯德，德文又改編成下一版德文到Hans Bethge這裡，已經和原文有很大的出入了，甚至是結構或內容性的大出入，這裡的『中德雙字』，是又拿這個德文譯成中文，結果都成了現代詩的模樣了之前各國的文化學者們，一度找了數萬首詩篇才勉強確認了對應關係，很多仍有爭議。」
「千頭萬緒？」若依吐出一個成語。
「千頭萬緒。」范寧點頭，「西方有這樣的情況麼？」
「有啊，我家書房有一本叫做《少年的魔號》的民俗詩集，早聊到，就給你帶過來看看了。」
「聽起來有點像。」
「哪裡像了？」
「名字裡面都有樂器嘛。」范寧說道。
若依不置可否：「說起來，《東方之笛》的內容和原文有差異，但精神、內核一類的，還是接近吧？」
「也不太一樣，比如詩篇裡面有些體現的，是我們國家老子、莊子的道家思想，但德文版做了『哲學嫁接』，讀起來就有點，嗯怎麼說呢，叔本華悲觀主義、或尼采酒神精神的感覺？」
「你也讀叔本華和尼采嗎？」
「空閒時看一點。」
若依聞言微微頷首，拼讀起《東方之笛》的其中一首，「Das Trinklied vom Jammer der Erde大地悲慘愁緒的飲酒之歌原作者唔，Li-Tai-PoLi-Tai-Po是誰?」
「李白，唐朝詩人。」范寧回答。
「噢，我知道，華夏唐代最傑出的現實主義詩人，長於『律詩』體裁，風格沉鬱精煉，晚年境遇淒涼，被你們國家的後人尊為『詩聖』」若依恍然大悟，試圖回憶她所了解的華夏文化知識。
「那是杜甫。」范寧扶額。
「不好意思哈。」他第一次見今晚的少女笑了笑，「范寧，我翻譯的詩名《大地悲慘愁緒的飲酒之歌》翻譯得對嗎？」
「對吧，不過我們叫《悲歌行》。」范寧說道。
若依「哦」了一聲，低頭念了一段：「Schon winkt der Wein im goldnen Pokale」又念起後面的現代詩歌體譯文——
「酒已在金杯中閃耀，
但先別飲，且讓我為你們高歌，
這忡悒之歌將帶著苦澀的笑，
在你們靈魂中迴響」
手捧詩集的少女這時抬頭，「范寧，可以告訴我，李白真正的原文是怎樣的嗎？」
范寧點了點頭，放徐語調，為她背了一段：
「悲來乎，悲來乎。主人有酒且莫斟，聽我一曲悲來吟」
「悲來乎，悲來乎。天雖長，地雖久金玉滿堂應不守。」
「富貴百年能幾何，死生一度人皆有。孤猿坐啼墳上月，且須一盡悲中酒」
若依認真聽著，沉吟了一番，垂下睫毛再讀幾句，又問他：
「Dunkel ist das Leben， ist der Tod生命的餘燼是黑暗，黑暗的餘燼是死亡這句話對應的原文呢？」
「沒有直接對應。」范寧搖頭，「也許算整體呼應吧，確實沒有嗯，勉強要找的話，可能就是剛才我背的『死生一度人皆有』」
「詩不可譯。」若依出神片刻，然後如是評價道。
兩人因為隨手拿起的《東方之笛》而多聊了一刻鐘，而隨著這個話題結束，地下室也回到了沉默。
范寧與若依的藍色眼眸對視，覺得好看，也覺得有些侷促尷尬，他率先在前面帶路走回一樓。
「開車送你回酒店休息吧？還是以前的安排，20分鐘車程。」
「可以，謝謝。」
深夜，新城區的主幹道完全暢通，小轎車在其上疾馳。
「有什麼地方推薦嗎？」
才過去幾分鐘，副駕駛上的若依就開口提問。
「地方？要看遠近，也看喜好。」范寧平視擋風玻璃，「比如是想去城市地標，還是藝術場館，是想逛逛商城，還是想吃點地道小吃，我明天會試著儘量請半天假」
若依卻是輕輕搖頭，又似自語般地問道：
「有什麼能看到頭頂的星空的地方？」
「嗯，第一眼看到它，感覺就非常入迷。」
「總體來說，似乎寫實風格的創作風景題材，致敬了一些巡迴展覽畫派的俄式技法，但左上角這一團東西，又很『表現主義』」
「它到底是什麼呢？懸崖對面的深紅色團？為什麼在這種環境下會有副鞦韆呢畫家到底想表達或預示著什麼呢？」
若依喃喃自語，隨即又蹲在另外的三幅「鞦韆」系列畫作前查看。
「我幫你擺上來。」
它們的尺寸比前一幅要小，范寧將其依次提起擱好。
隨即調整照明的角度和強度，使光線打上去儘可能明亮又柔和自然。
似絞刑架般鏽蝕的僅呈現少女背影的鞦韆、冰雪山川中凝結的空無一人的鞦韆、宮廷沙龍風格內景下的吊床式鞦韆
兩人並肩站了五分鐘。
「是不是『鞦韆』系列創作合同委託的第三年了？」若依從挎包內掏出一迭薄文件。
「是，最後一年。」范寧回憶一番。
「這一次四幅新作全要，五萬美金，怎麼樣？」若依問。
「好啊。」范寧乾脆答應。
這個畫價平均比往年高上了一大截，且過程順利而輕鬆，都幾乎沒怎麼去談。
一筆30多萬的大款項即將入帳，相比范寧這份工作，幾乎趕得上他持續996兩年的收入。
即便是范辰巽自己，一年忙到頭，也是鮮有這種金額數量的訂單的，不然，這一次也不會出國接這種又長又辛苦的活計。
「明天白天我請個短假，去寄國際郵政，地址還是之前的那個吧？」
「嗯，沒變。」
若依背著手，又繞地下室轉了幾圈。
「如果還有喜歡的小作，可以挑一下，再送你一兩幅，三幅也行。」范寧說道。
以往范辰巽和埃斯特哈齊打交道的慣例如此。
「不用了。」若依說。
范寧亦步亦趨陪著她在地下室四處走走停停，想著接下來，應該還要問一下她的行程了。
自己當然也是家裡的主人，老客戶老遠過來一趟，理應盡地主之誼招待好，如果需要他來作陪的話。
只是現在這個工作時間請假吧，至少得試試請半天假，給領導編個什麼理由呢？按照領導的尿性，上午還是正常到崗為妙，幹活賣力點，爭取提前做完一些任務，然後中午以一個突發情況請半天短假，嗯，也算比較合理，主要還是看她的時間
「Die chinesische Flte？」
若依抬手隨意在牆柜上取出一本詩集，念出封面上的德文。
「嗯？嗯，東方之笛。」范寧的思索被打斷。
「《東方之笛》，所以是你們華夏的詩集嘍。」
「唐詩，唐朝時候的詩篇。」
「古代中文的德譯版？嗯，還是中德雙字」
「其實可以視為徹底的『二創』或『三創』了」范寧搖頭，「因為並不是簡單的中譯德，而是中譯法，法譯德，德文又改編成下一版德文到Hans Bethge這裡，已經和原文有很大的出入了，甚至是結構或內容性的大出入，這裡的『中德雙字』，是又拿這個德文譯成中文，結果都成了現代詩的模樣了之前各國的文化學者們，一度找了數萬首詩篇才勉強確認了對應關係，很多仍有爭議。」
「千頭萬緒？」若依吐出一個成語。
「千頭萬緒。」范寧點頭，「西方有這樣的情況麼？」
「有啊，我家書房有一本叫做《少年的魔號》的民俗詩集，早聊到，就給你帶過來看看了。」
「聽起來有點像。」
「哪裡像了？」
「名字裡面都有樂器嘛。」范寧說道。
若依不置可否：「說起來，《東方之笛》的內容和原文有差異，但精神、內核一類的，還是接近吧？」
「也不太一樣，比如詩篇裡面有些體現的，是我們國家老子、莊子的道家思想，但德文版做了『哲學嫁接』，讀起來就有點，嗯怎麼說呢，叔本華悲觀主義、或尼采酒神精神的感覺？」
「你也讀叔本華和尼采嗎？」
「空閒時看一點。」
若依聞言微微頷首，拼讀起《東方之笛》的其中一首，「Das Trinklied vom Jammer der Erde大地悲慘愁緒的飲酒之歌原作者唔，Li-Tai-PoLi-Tai-Po是誰?」
「李白，唐朝詩人。」范寧回答。
「噢，我知道，華夏唐代最傑出的現實主義詩人，長於『律詩』體裁，風格沉鬱精煉，晚年境遇淒涼，被你們國家的後人尊為『詩聖』」若依恍然大悟，試圖回憶她所了解的華夏文化知識。
「那是杜甫。」范寧扶額。
「不好意思哈。」他第一次見今晚的少女笑了笑，「范寧，我翻譯的詩名《大地悲慘愁緒的飲酒之歌》翻譯得對嗎？」
「對吧，不過我們叫《悲歌行》。」范寧說道。
若依「哦」了一聲，低頭念了一段：「Schon winkt der Wein im goldnen Pokale」又念起後面的現代詩歌體譯文——
「酒已在金杯中閃耀，
但先別飲，且讓我為你們高歌，
這忡悒之歌將帶著苦澀的笑，
在你們靈魂中迴響」
手捧詩集的少女這時抬頭，「范寧，可以告訴我，李白真正的原文是怎樣的嗎？」
范寧點了點頭，放徐語調，為她背了一段：
「悲來乎，悲來乎。主人有酒且莫斟，聽我一曲悲來吟」
「悲來乎，悲來乎。天雖長，地雖久金玉滿堂應不守。」
「富貴百年能幾何，死生一度人皆有。孤猿坐啼墳上月，且須一盡悲中酒」
若依認真聽著，沉吟了一番，垂下睫毛再讀幾句，又問他：
「Dunkel ist das Leben， ist der Tod生命的餘燼是黑暗，黑暗的餘燼是死亡這句話對應的原文呢？」
「沒有直接對應。」范寧搖頭，「也許算整體呼應吧，確實沒有嗯，勉強要找的話，可能就是剛才我背的『死生一度人皆有』」
「詩不可譯。」若依出神片刻，然後如是評價道。
兩人因為隨手拿起的《東方之笛》而多聊了一刻鐘，而隨著這個話題結束，地下室也回到了沉默。
范寧與若依的藍色眼眸對視，覺得好看，也覺得有些侷促尷尬，他率先在前面帶路走回一樓。
「開車送你回酒店休息吧？還是以前的安排，20分鐘車程。」
「可以，謝謝。」
深夜，新城區的主幹道完全暢通，小轎車在其上疾馳。
「有什麼地方推薦嗎？」
才過去幾分鐘，副駕駛上的若依就開口提問。
「地方？要看遠近，也看喜好。」范寧平視擋風玻璃，「比如是想去城市地標，還是藝術場館，是想逛逛商城，還是想吃點地道小吃，我明天會試著儘量請半天假」
若依卻是輕輕搖頭，又似自語般地問道：
「有什麼能看到頭頂的星空的地方？」