第八百一十一章 習慣孤獨
幾分鐘後，柳沁兒演唱結束。
在她鞠躬謝幕後，場上頓時響起了熱烈的掌聲，經久不息。
直播間的彈幕也瞬間被刷屏，甚至因為彈幕過多，幾乎一個完整的字都看不到，所有人的屏幕上都是齊刷刷的一片白。
大概就是像這個樣子的：
「██████」
「██████」
「██████」
「……」
直到等趙姬上台後，彈幕才慢慢減少了一些，不過內容卻也很詭異。
「開盤了，開盤了，這次趙姬唱新歌1賠3，唱老歌1賠1。」
「所以上次嗓子不舒服到底是不是藉口，馬上就要揭曉了。」
「魅惑天后，可千萬不要讓我失望啊。」
「新歌！新歌！」
「……」
不過隨著《漫步人生路》前奏的響起，大家也都知道了答桉。
而等歌名正式出現後，大家就愈發的確定了，不過確定中還帶著十分驚喜。
「？？？」
「這個歌名，是哪裡的方言文字。」
「這是櫻花語，櫻花區的方言，哈哈，闊別故鄉十幾載，我竟然還能看到家鄉的文字。」
「王榭還懂櫻花語。」
「我給大老跪了！」
「起碼確定了，趙姬沒有失寵。【笑哭】」
「一曲雙詞再現舞台，都給老子使勁夸！」
「……」
而皇帝在看到歌名的時候，還微笑著看向了皇后：「你說是不是舍恆告訴他的？」
皇后則是白了皇帝一樣：「人家現在夫妻同心，怎麼可能不告訴。」
但是要說道反應最強烈的，當然是池邊晉一郎了。
因為歌曲的信息是這樣的。
歌曲：ひとり上手
作詞：王榭
作曲：王榭
演唱：趙姬
似乎是怕觀眾們看不懂，「ひとり上手」後面還貼心的打上了括號，而括號里則是大華語翻譯過的名字「習慣孤獨」。
看著池邊晉一郎激動的樣子，韓伯期和王子維也是能理解的，在華語當道的今天，櫻花語能出現在紅藍歌會這種舞台上，對於他們來說也是一種驚喜。
舉個不恰當的例子。
就像是在地球上，某位美麗國導演會說一句「牛ˇ逼ˉ」，粉絲們都會津津樂道很久一樣。
不過王子維卻給他潑了一盆冷水：「別太高興了，萬一只是歌名是櫻花語的呢，王榭也不是沒搞過這種事。」
韓伯期也是笑著點頭：「對啊，王榭會不會櫻花語還不知道呢，再說就算她會，趙姬這小丫頭還不一定會呢。」
但是此時的池邊晉一郎卻是一臉狂熱：「不會，光從歌名我就能看出來。《ひとり上手》中，『ひとり』的意思是『一個人』，『上手』的意思是『喜好、高明』，而他能翻譯成『習慣孤獨』，一定是非常熟悉的，完全做到了翻譯的『信達雅』。」
看著池邊晉一郎一臉的狂熱，韓伯期和王子維也都聳了聳肩，是不是馬上就知道了。
台上的前奏已經結束，趙姬也輕輕的抬起了話筒，隨後就是一種陌生的語言從音響中傳了出來。
「私(わたし)的帰(か元)る家(い元)は(在街角聽到你的聲音)」
「あなた的聲(こ元)的する街角(末ちかど)(我感覺像是回到了家一樣)」
「……」
（第一二句的翻譯其實是應該調轉過來的，不過這是語法問題，這樣的話更順一些。）
不過觀眾們此時卻還在紛紛聊天，不是因為不好聽，而是真的一句都聽不懂。
「一曲雙詞，竟然還是櫻花語的，我還以為會是大華語呢。」
「沒想到王榭老師還多才多藝，櫻花語竟然也會。」
「有沒有大手子說說，這櫻花語的歌詞寫的怎麼樣。」
「很好，非常棒，王榭老師不是亂寫的。」
「趙姬竟然會櫻花語這麼偏門的方言，也實屬不易了。」
「不過只是換了一種語言，怎麼聽起來趙姬的音色也變了。」
「是嬌憨了一些，也柔軟了一些。」
「……」
而詞父們在聽到第一句的時候，就知道王榭是玩真的了，所以他們的表現也各不相同。
池邊晉一郎閉著眼睛，一邊打著拍子一邊搖頭晃腦的欣賞。
王子維順手掏出了自己的老花鏡戴上，然後眯著眼睛看向了台上的大屏幕，粵語他還能聽懂，櫻花語他完全就是一竅不通。
韓伯期這時也是看向了池邊晉一郎：「怎麼樣？」
雖然韓伯期問的沒頭沒尾的，但是池邊晉一郎知道問的是自己，所以他就直接開口點評道：「王榭的櫻花語非常熟練，就像是櫻花區的人一樣，歌詞也寫的非常棒，反正我要是寫櫻花語的歌曲，肯定達不到這種高度。只是趙姬的發音還是有些小瑕疵。」
「算了，也不能強求，畢竟現在的櫻花區，會櫻花語的也不到三分之一了，還都是一些年齡大的人。」
池邊晉一郎嘆了口氣，然後才振奮了下精神：「不過也沒多大問題，我回頭給趙姬輔導一下，應該就沒什麼問題了。」
韓伯期也是默默點頭，每一個文化工作者看著自己大區文化的落寞，自然也是心裡焦急萬分的，要不然也不會有文化牆的出現。
但池邊晉一郎顯然想的更多。
也就是王榭這麼勇了，他自己作為櫻花區的人，他都不敢用櫻花語來寫歌，除了歌手們不會唱以外，主要還是聽眾們聽不懂。
看看現在的現場，大家不都在嘻嘻哈哈的聊天嗎？
很快，台上的趙姬也將歌曲推到了副歌部分。
「心(こころ)が街角(末ちかど)で泣(な)いている(我的心在街角哭泣)」
「ひとりはキライだとすねる(哭鬧著說它不喜歡一個人)」
「……」
而正仔細看著歌詞翻譯的王子維也終於看向了池邊晉一郎，隨後也是語帶調侃道：「對了，剛才你似乎說過，帶有生命律動的歌曲比哪些情情愛愛的歌曲好多，我現在贊同你的說法了。」
對於王子維的揶揄，池邊晉一郎也是苦笑不已。
因為《漫步人生路》這首歌講的是不顧未來的艱難險阻，用樂觀的心態決心向前的態度。
而《習慣孤獨》講的是彼時相愛的兩個人已經分手，女子走在街上，仍然無法對往事忘懷。這時，她見到往昔相愛的那個男人摟著別的長髮女人出現，而女子的心在街角默默哭泣。
如果按照剛才他話里的意思，當然是《漫步人生路》比《習慣孤獨》好了。
雖然在歌詞上，確實是《漫步人生路》比《習慣孤獨》的命題更宏大一些，可是感情上他還是覺得《習慣孤獨》更好。
推己及人。
他剛才雖然只是隨口一說，但是對於擅長情歌的王子維來說，卻也是一種蔑視了。
所以池邊晉一郎深深吸了一口氣，然後朝著王子維道：「剛才是我說錯了，抱歉。」
看著這個老倔頭竟然向自己道歉，王子維也是一愣，隨後就假裝不在意的「嗯」了一聲。
都是幾十年的老哥們了，這些都不叫事。
在她鞠躬謝幕後，場上頓時響起了熱烈的掌聲，經久不息。
直播間的彈幕也瞬間被刷屏，甚至因為彈幕過多，幾乎一個完整的字都看不到，所有人的屏幕上都是齊刷刷的一片白。
大概就是像這個樣子的：
「██████」
「██████」
「██████」
「……」
直到等趙姬上台後，彈幕才慢慢減少了一些，不過內容卻也很詭異。
「開盤了，開盤了，這次趙姬唱新歌1賠3，唱老歌1賠1。」
「所以上次嗓子不舒服到底是不是藉口，馬上就要揭曉了。」
「魅惑天后，可千萬不要讓我失望啊。」
「新歌！新歌！」
「……」
不過隨著《漫步人生路》前奏的響起，大家也都知道了答桉。
而等歌名正式出現後，大家就愈發的確定了，不過確定中還帶著十分驚喜。
「？？？」
「這個歌名，是哪裡的方言文字。」
「這是櫻花語，櫻花區的方言，哈哈，闊別故鄉十幾載，我竟然還能看到家鄉的文字。」
「王榭還懂櫻花語。」
「我給大老跪了！」
「起碼確定了，趙姬沒有失寵。【笑哭】」
「一曲雙詞再現舞台，都給老子使勁夸！」
「……」
而皇帝在看到歌名的時候，還微笑著看向了皇后：「你說是不是舍恆告訴他的？」
皇后則是白了皇帝一樣：「人家現在夫妻同心，怎麼可能不告訴。」
但是要說道反應最強烈的，當然是池邊晉一郎了。
因為歌曲的信息是這樣的。
歌曲：ひとり上手
作詞：王榭
作曲：王榭
演唱：趙姬
似乎是怕觀眾們看不懂，「ひとり上手」後面還貼心的打上了括號，而括號里則是大華語翻譯過的名字「習慣孤獨」。
看著池邊晉一郎激動的樣子，韓伯期和王子維也是能理解的，在華語當道的今天，櫻花語能出現在紅藍歌會這種舞台上，對於他們來說也是一種驚喜。
舉個不恰當的例子。
就像是在地球上，某位美麗國導演會說一句「牛ˇ逼ˉ」，粉絲們都會津津樂道很久一樣。
不過王子維卻給他潑了一盆冷水：「別太高興了，萬一只是歌名是櫻花語的呢，王榭也不是沒搞過這種事。」
韓伯期也是笑著點頭：「對啊，王榭會不會櫻花語還不知道呢，再說就算她會，趙姬這小丫頭還不一定會呢。」
但是此時的池邊晉一郎卻是一臉狂熱：「不會，光從歌名我就能看出來。《ひとり上手》中，『ひとり』的意思是『一個人』，『上手』的意思是『喜好、高明』，而他能翻譯成『習慣孤獨』，一定是非常熟悉的，完全做到了翻譯的『信達雅』。」
看著池邊晉一郎一臉的狂熱，韓伯期和王子維也都聳了聳肩，是不是馬上就知道了。
台上的前奏已經結束，趙姬也輕輕的抬起了話筒，隨後就是一種陌生的語言從音響中傳了出來。
「私(わたし)的帰(か元)る家(い元)は(在街角聽到你的聲音)」
「あなた的聲(こ元)的する街角(末ちかど)(我感覺像是回到了家一樣)」
「……」
（第一二句的翻譯其實是應該調轉過來的，不過這是語法問題，這樣的話更順一些。）
不過觀眾們此時卻還在紛紛聊天，不是因為不好聽，而是真的一句都聽不懂。
「一曲雙詞，竟然還是櫻花語的，我還以為會是大華語呢。」
「沒想到王榭老師還多才多藝，櫻花語竟然也會。」
「有沒有大手子說說，這櫻花語的歌詞寫的怎麼樣。」
「很好，非常棒，王榭老師不是亂寫的。」
「趙姬竟然會櫻花語這麼偏門的方言，也實屬不易了。」
「不過只是換了一種語言，怎麼聽起來趙姬的音色也變了。」
「是嬌憨了一些，也柔軟了一些。」
「……」
而詞父們在聽到第一句的時候，就知道王榭是玩真的了，所以他們的表現也各不相同。
池邊晉一郎閉著眼睛，一邊打著拍子一邊搖頭晃腦的欣賞。
王子維順手掏出了自己的老花鏡戴上，然後眯著眼睛看向了台上的大屏幕，粵語他還能聽懂，櫻花語他完全就是一竅不通。
韓伯期這時也是看向了池邊晉一郎：「怎麼樣？」
雖然韓伯期問的沒頭沒尾的，但是池邊晉一郎知道問的是自己，所以他就直接開口點評道：「王榭的櫻花語非常熟練，就像是櫻花區的人一樣，歌詞也寫的非常棒，反正我要是寫櫻花語的歌曲，肯定達不到這種高度。只是趙姬的發音還是有些小瑕疵。」
「算了，也不能強求，畢竟現在的櫻花區，會櫻花語的也不到三分之一了，還都是一些年齡大的人。」
池邊晉一郎嘆了口氣，然後才振奮了下精神：「不過也沒多大問題，我回頭給趙姬輔導一下，應該就沒什麼問題了。」
韓伯期也是默默點頭，每一個文化工作者看著自己大區文化的落寞，自然也是心裡焦急萬分的，要不然也不會有文化牆的出現。
但池邊晉一郎顯然想的更多。
也就是王榭這麼勇了，他自己作為櫻花區的人，他都不敢用櫻花語來寫歌，除了歌手們不會唱以外，主要還是聽眾們聽不懂。
看看現在的現場，大家不都在嘻嘻哈哈的聊天嗎？
很快，台上的趙姬也將歌曲推到了副歌部分。
「心(こころ)が街角(末ちかど)で泣(な)いている(我的心在街角哭泣)」
「ひとりはキライだとすねる(哭鬧著說它不喜歡一個人)」
「……」
而正仔細看著歌詞翻譯的王子維也終於看向了池邊晉一郎，隨後也是語帶調侃道：「對了，剛才你似乎說過，帶有生命律動的歌曲比哪些情情愛愛的歌曲好多，我現在贊同你的說法了。」
對於王子維的揶揄，池邊晉一郎也是苦笑不已。
因為《漫步人生路》這首歌講的是不顧未來的艱難險阻，用樂觀的心態決心向前的態度。
而《習慣孤獨》講的是彼時相愛的兩個人已經分手，女子走在街上，仍然無法對往事忘懷。這時，她見到往昔相愛的那個男人摟著別的長髮女人出現，而女子的心在街角默默哭泣。
如果按照剛才他話里的意思，當然是《漫步人生路》比《習慣孤獨》好了。
雖然在歌詞上，確實是《漫步人生路》比《習慣孤獨》的命題更宏大一些，可是感情上他還是覺得《習慣孤獨》更好。
推己及人。
他剛才雖然只是隨口一說，但是對於擅長情歌的王子維來說，卻也是一種蔑視了。
所以池邊晉一郎深深吸了一口氣，然後朝著王子維道：「剛才是我說錯了，抱歉。」
看著這個老倔頭竟然向自己道歉，王子維也是一愣，隨後就假裝不在意的「嗯」了一聲。
都是幾十年的老哥們了，這些都不叫事。