第198章 兩個漂亮的日語翻譯
第195章 兩個漂亮的日語翻譯
「紗夏，你快點，我們和陳言歐尼醬約的是早上十點，再不出門的話我們可能就要遲到了。」
JYP專供練習生居住的宿舍樓內，某個房間內，momo對著衛生間的門說了一聲。
女孩這句話是用日語說的，雖然這句日語聽上去也不是很好流利，但總比那說得磕磕絆絆的韓語要好。
衛生間裡立刻響起了湊崎紗夏的回應：「好的，我馬上就好。」
聽見答覆，已經收拾完畢，坐在自己的床邊等著好友的momo收回目光，轉而在有些空曠的宿舍內掃視了一眼。
現在宿舍里就剩她們兩個外國人還在了。
其他的室友都是半島本地人，公司一個月一次的休息日，室友們要麼就是回家，要麼就是約朋友一起出去玩了。
十幾分鐘後，湊崎紗夏從衛生間裡跑出來，臉上只是化了個淡妝，就足以讓女孩的顏值又上了一個台階。
十六歲的花季少女，白嫩的臉上滿滿的都是膠原蛋白，根本無需多精緻的妝容點綴。
湊崎紗夏風風火火地小跑到自己的床邊，將一些東西整理到了一個小包包里。
背上包包，然後又轉頭跑到好友的床邊，一把拉起坐在床邊的好友就往門口走。
「走吧走吧momo，快來不及了。」
走到一半，女孩又忽然想起了什麼：「對了，忘了拿鑰匙了。」
轉身回去拿了鑰匙，走到門口：「哎呀，忘記拿手機了。」
momo眨巴著一雙大眼睛，看著好友在那裡跑來跑去，神情十分淡定，似乎已經對眼前的場景習以為常。
在湊崎紗夏來來回回跑了三趟之後，兩個女孩終於出了宿舍，朝JYP公司對面的咖啡店走去。
在離咖啡店還有一段距離的時候，湊崎紗夏遠遠地就看見一個熟悉的身影站在咖啡店門口。
「陳言oppa~」
湊崎紗夏下意識抬手笑著喊了一聲。
然而在看見附近走動的人都把目光看向自己這邊後，女孩的臉刷得一下就飄起了紅暈。
她連忙拉起旁邊momo的手，微微低著頭小跑了過去。
咖啡店門口，陳言聽到女孩的聲音，將目光從手機上轉向聲音傳來的方向。
入眼的就是兩個女孩小跑過來的身影。
而且看著湊崎紗夏跑步的姿勢，他的腦海中下意識浮現了看過的為數不多的日劇里，幾個女主角的跑步姿勢。
和女孩的如出一轍。
「呼~oppa，不好意思，讓你久等了。」
陳言笑了笑：「沒有，我也是剛到。」
他確實是在JYP的停車場剛停好車走過來的，看了一眼時間之後剛準備進咖啡店，兩個女孩就出現了。
「走吧，我訂了一個包廂。」
陳言一邊招呼著兩人進去，一邊日常問道：「你們吃過早飯了嗎？」
兩個女孩對視一眼，湊崎紗夏老實回答道：「還沒有呢。」
「吃點咖啡店裡的麵包當早餐可以嗎？」
「可以的。」
湊崎紗夏連忙點了點頭。
「好。」
陳言應了一聲，轉頭對著收銀台的店員下單了兩份起司麵包。
「我不知道你們喝咖啡的口味，你們自己點吧。」
見陳言說完之後就拿出一張銀行卡遞給店員，湊崎紗夏連忙開口：「oppa，我們自己來就好了，我們有錢的。」
陳言聞言笑了笑，看了兩個女孩一眼：「我知道你和momo有錢，但是今天不是我請你們來給我幫忙嘛，所以當然應該我來買單了，哪有讓你們付錢的道理。」
「那...那好吧。」
女孩見狀只能接受了這個oppa的好意，拉著身旁的momo一起對陳言道了聲謝。
陳言回了一個笑容，等兩個女孩都點好咖啡後，就和她們跟著店員朝包廂走去。
三人在包廂內坐下，陳言從隨身攜帶的斜挎包里拿出了紙和筆。
「娜那天跟你們說過的吧，我想讓你們幫我翻譯一下歌詞。」
「嗯嗯。」兩個女孩點了點頭。
「oppa，是什麼歌啊？」湊崎紗夏有些好奇地問道。
「是我給2pm的正規日語二輯準備的歌曲。」
陳言將手上的兩張歌詞紙分別遞給了兩個女孩，
他找兩個女孩幫忙是那天看見她們之後忽然有的想法。
至於為什麼不找公司幫忙。
是因為自己剛進公司不久，人脈還沒有建立起來，一時不知道該找誰幫忙，而且不管找誰，都是一筆人情債。
而湊崎紗夏和momo兩個女孩正好是霓虹人，如果能有空來幫自己翻譯一下歌詞，那最好不過。
兩個練習生的人情，自己還是能還得起的。
而且霓虹作為亞洲最大的唱片市場，Kpop的主要受眾地。
陳言想了想，如果自己想在音樂製作人這個領域走得更遠，那最好還是在日語歌這方面下點功夫。
湊崎紗夏接過歌詞紙，看了一眼歌名。
「《sobad》。」
女孩默念了一下歌名，歌詞紙上除了陳言寫的韓文歌詞之外，還有他一起列印出來的機翻日語只是機翻太生硬，直接當歌詞肯定是不行的，歌詞是講韻腳的。
這時敲門聲響起，店員將三人點的咖啡和麵包送了進來。
陳言看著兩人笑了笑；「你們先吃麵包吧，歌詞的事不急。」
兩個女孩點了點頭，拿起麵包就小口吃了起來，陳言也在一旁適當地找些話題和兩人聊著，不至於讓氣氛太冷。
簡單地吃過早餐，三人就忙起了正事。
陳言先給兩個女孩聽了幾遍曲子，等她們對曲子有了一定的熟悉度之後，指著歌詞的第一句問道：
「這句『反覆猶豫了好幾次，你的笑容依然不曾消失」，你們覺得怎麼翻譯成日文歌詞比較好？」
問完，他下意識看向了momo。
眼神對視上的瞬間，女孩眨巴了幾下大眼睛，眼神中充滿了清澈。
陳言也下意識地眨了眨眼睛，等待著女孩的回答。
兩雙大眼晴就這麼對視著，場面一下子安靜了下來。
「噗l」
旁邊，湊崎紗夏看見這安靜中帶著些許滑稽的一幕，忍不住捂嘴笑出了聲。
「oppa，你別這樣看著momo，她應該是沒聽懂你在說什麼。」
「啊？哦，差點忘了，momo的韓語還不是很熟練。」
「嗯...其實momo的日語說得也不是很好。」
「啊？」
陳言傻眼。
難道momo不是純種霓虹人嗎？
「紗夏，你快點，我們和陳言歐尼醬約的是早上十點，再不出門的話我們可能就要遲到了。」
JYP專供練習生居住的宿舍樓內，某個房間內，momo對著衛生間的門說了一聲。
女孩這句話是用日語說的，雖然這句日語聽上去也不是很好流利，但總比那說得磕磕絆絆的韓語要好。
衛生間裡立刻響起了湊崎紗夏的回應：「好的，我馬上就好。」
聽見答覆，已經收拾完畢，坐在自己的床邊等著好友的momo收回目光，轉而在有些空曠的宿舍內掃視了一眼。
現在宿舍里就剩她們兩個外國人還在了。
其他的室友都是半島本地人，公司一個月一次的休息日，室友們要麼就是回家，要麼就是約朋友一起出去玩了。
十幾分鐘後，湊崎紗夏從衛生間裡跑出來，臉上只是化了個淡妝，就足以讓女孩的顏值又上了一個台階。
十六歲的花季少女，白嫩的臉上滿滿的都是膠原蛋白，根本無需多精緻的妝容點綴。
湊崎紗夏風風火火地小跑到自己的床邊，將一些東西整理到了一個小包包里。
背上包包，然後又轉頭跑到好友的床邊，一把拉起坐在床邊的好友就往門口走。
「走吧走吧momo，快來不及了。」
走到一半，女孩又忽然想起了什麼：「對了，忘了拿鑰匙了。」
轉身回去拿了鑰匙，走到門口：「哎呀，忘記拿手機了。」
momo眨巴著一雙大眼睛，看著好友在那裡跑來跑去，神情十分淡定，似乎已經對眼前的場景習以為常。
在湊崎紗夏來來回回跑了三趟之後，兩個女孩終於出了宿舍，朝JYP公司對面的咖啡店走去。
在離咖啡店還有一段距離的時候，湊崎紗夏遠遠地就看見一個熟悉的身影站在咖啡店門口。
「陳言oppa~」
湊崎紗夏下意識抬手笑著喊了一聲。
然而在看見附近走動的人都把目光看向自己這邊後，女孩的臉刷得一下就飄起了紅暈。
她連忙拉起旁邊momo的手，微微低著頭小跑了過去。
咖啡店門口，陳言聽到女孩的聲音，將目光從手機上轉向聲音傳來的方向。
入眼的就是兩個女孩小跑過來的身影。
而且看著湊崎紗夏跑步的姿勢，他的腦海中下意識浮現了看過的為數不多的日劇里，幾個女主角的跑步姿勢。
和女孩的如出一轍。
「呼~oppa，不好意思，讓你久等了。」
陳言笑了笑：「沒有，我也是剛到。」
他確實是在JYP的停車場剛停好車走過來的，看了一眼時間之後剛準備進咖啡店，兩個女孩就出現了。
「走吧，我訂了一個包廂。」
陳言一邊招呼著兩人進去，一邊日常問道：「你們吃過早飯了嗎？」
兩個女孩對視一眼，湊崎紗夏老實回答道：「還沒有呢。」
「吃點咖啡店裡的麵包當早餐可以嗎？」
「可以的。」
湊崎紗夏連忙點了點頭。
「好。」
陳言應了一聲，轉頭對著收銀台的店員下單了兩份起司麵包。
「我不知道你們喝咖啡的口味，你們自己點吧。」
見陳言說完之後就拿出一張銀行卡遞給店員，湊崎紗夏連忙開口：「oppa，我們自己來就好了，我們有錢的。」
陳言聞言笑了笑，看了兩個女孩一眼：「我知道你和momo有錢，但是今天不是我請你們來給我幫忙嘛，所以當然應該我來買單了，哪有讓你們付錢的道理。」
「那...那好吧。」
女孩見狀只能接受了這個oppa的好意，拉著身旁的momo一起對陳言道了聲謝。
陳言回了一個笑容，等兩個女孩都點好咖啡後，就和她們跟著店員朝包廂走去。
三人在包廂內坐下，陳言從隨身攜帶的斜挎包里拿出了紙和筆。
「娜那天跟你們說過的吧，我想讓你們幫我翻譯一下歌詞。」
「嗯嗯。」兩個女孩點了點頭。
「oppa，是什麼歌啊？」湊崎紗夏有些好奇地問道。
「是我給2pm的正規日語二輯準備的歌曲。」
陳言將手上的兩張歌詞紙分別遞給了兩個女孩，
他找兩個女孩幫忙是那天看見她們之後忽然有的想法。
至於為什麼不找公司幫忙。
是因為自己剛進公司不久，人脈還沒有建立起來，一時不知道該找誰幫忙，而且不管找誰，都是一筆人情債。
而湊崎紗夏和momo兩個女孩正好是霓虹人，如果能有空來幫自己翻譯一下歌詞，那最好不過。
兩個練習生的人情，自己還是能還得起的。
而且霓虹作為亞洲最大的唱片市場，Kpop的主要受眾地。
陳言想了想，如果自己想在音樂製作人這個領域走得更遠，那最好還是在日語歌這方面下點功夫。
湊崎紗夏接過歌詞紙，看了一眼歌名。
「《sobad》。」
女孩默念了一下歌名，歌詞紙上除了陳言寫的韓文歌詞之外，還有他一起列印出來的機翻日語只是機翻太生硬，直接當歌詞肯定是不行的，歌詞是講韻腳的。
這時敲門聲響起，店員將三人點的咖啡和麵包送了進來。
陳言看著兩人笑了笑；「你們先吃麵包吧，歌詞的事不急。」
兩個女孩點了點頭，拿起麵包就小口吃了起來，陳言也在一旁適當地找些話題和兩人聊著，不至於讓氣氛太冷。
簡單地吃過早餐，三人就忙起了正事。
陳言先給兩個女孩聽了幾遍曲子，等她們對曲子有了一定的熟悉度之後，指著歌詞的第一句問道：
「這句『反覆猶豫了好幾次，你的笑容依然不曾消失」，你們覺得怎麼翻譯成日文歌詞比較好？」
問完，他下意識看向了momo。
眼神對視上的瞬間，女孩眨巴了幾下大眼睛，眼神中充滿了清澈。
陳言也下意識地眨了眨眼睛，等待著女孩的回答。
兩雙大眼晴就這麼對視著，場面一下子安靜了下來。
「噗l」
旁邊，湊崎紗夏看見這安靜中帶著些許滑稽的一幕，忍不住捂嘴笑出了聲。
「oppa，你別這樣看著momo，她應該是沒聽懂你在說什麼。」
「啊？哦，差點忘了，momo的韓語還不是很熟練。」
「嗯...其實momo的日語說得也不是很好。」
「啊？」
陳言傻眼。
難道momo不是純種霓虹人嗎？