第128章 磨坊之役
第129章 磨坊之役
「梅塘夜會」是十九世紀末，法國文壇、乃至世界文壇最重要的一次聚會。
1879年的夏日，五個年輕的作家與年長他們十多歲的左拉相聚在梅塘別墅，在六個晚上的時間裡，各自講了一個關於普法戰爭的故事。
最後這六個故事被寫成短篇小說，由「沙爾龐捷的書架」結集出版，引發了巨大的轟動。
其中公認最傑出的一個故事便是莫泊桑的《羊脂球》，這也讓他在文壇名聲大噪的關鍵起點。
此後這六人便被稱為「梅塘集團」，是「自然主義」最重要的作家陣營。
「所以我成了第七個？」萊昂納爾心裡琢磨著。
無論是「梅塘夜會」，還是「梅塘集團」，他當然都很熟悉。
只是來這個世界太久了，差點忘了在1879年還有這事，結果稀里糊塗就參與其中了。
不過既來之則安之，萊昂納爾也想親身體驗一下這名垂文學史的逸事。
這個話題是如此沉重，夏夜的蟲鳴也識趣地噤聲，只剩下河水潺潺流淌，低語著那段不堪回首的歲月。
莫泊桑率先打破了靜默：「普魯士人的炮聲……上帝啊，那些聲音！它們不是從遠方傳來，而是像鐵錘直接砸在你的頭骨上。
在夏隆……我們像被驅趕的羊群，建制全亂了，軍官找不到士兵，士兵找不到連隊……
撤退？那簡直是地獄的遊行！泥濘，雨水，飢餓……」
莫泊桑自己就以士兵的身份參與過普法戰爭，所以感受尤為深刻。
同樣曾經在普法戰爭期間參軍的於斯曼也開口了，語調陰鬱而倦怠：「我，大部分時間在後方……在所謂的『戰地醫院』里。
上帝寬恕我——那地方比前線更像屠宰場，只是更慢、更痛苦。
潰爛的傷口散發著腐臭，蛆蟲在繃帶下狂歡，傷兵在鋸腿時的嚎叫……
還有那些官僚！那些蠢貨！他們能把一車藥品送到錯誤的地方三次！戰爭……把人變成了牲口……」
保爾·阿萊克西年輕的面孔上也浮現出憤慨：「我在巴黎，經歷了圍城。先生們，你們能想像嗎？劇院裡還在上演喜劇，而城牆外炮聲隆隆！
那些囤積居奇的奸商，那些趁機作亂的流氓……戰爭剝下了所有的偽裝，露出的是最赤裸的貪婪和自私。」
昂利·塞阿爾推了推眼鏡，聲音里全是譏誚：「看看我們的將軍們吧！色當戰役前，那些誇誇其談的戰術，那些愚蠢的決策……
把整整一支大軍送進了包圍圈。然後呢？投降！皇帝都成了俘虜！」
李昂·埃尼克聽完以後嘆了口氣：「我只記得那時候到處都是流言，比普魯士人的炮彈飛得還快。
先是勝利的謠言，讓人群瞬間沸騰；下一刻，潰敗的消息又讓整個街區陷入死寂。
希望升起，破滅，再升起……把人折磨得筋疲力盡。」
左拉聽著朋友們的講述，仿佛又看到十年前的硝煙。
「朋友們，」他的聲音再次響起：「這些記憶，這些痛苦，這些荒謬……它們不應該被遺忘在歷史的塵埃里。
它們需要被書寫，被呈現，用我們各自的筆！」
他環視眾人，目光如炬：「我提議！我們每人圍繞這場戰爭——無論是潰敗的戰場、被蹂躪的鄉村、飢餓的圍城——
講一個故事，一個短故事就好，真實，尖銳，直刺人心！」
這個提議如同投入乾柴的火星，瞬間點燃了創作激情。
萊昂納爾打趣了一句：「哈，短篇小說？是不是因為伊萬（屠格涅夫）不在這裡，您才有了這個想法。」
左拉也笑了起來：「也許是吧……說起來，我們當中短篇寫得最好的就數他——當然還有阿爾豐斯（都德）。」
保爾·阿西萊克則有自己的評價：「阿爾豐斯的小說很巧妙、很精煉，但是力量上就不如伊萬。」
眾人討論了一會兒，公認伊萬·屠格涅夫是這個時代最優秀的短篇小說大師。
莫泊桑則對左拉的提議更感興趣：「戰爭！圍城！逃難！士兵、官僚、平民……
在恐懼和欲望面前，人性最本真的樣貌暴露無遺！這正是我們要書寫的東西！」
阿萊克西和塞阿爾異口同聲：「一個偉大的計劃！老兵、圍城、戰地醫院……這些我們都有！為什麼不寫下來呢？」
是啊，為什麼之前不寫下來呢？萊昂納爾腹誹著，但也對左拉先生的提議表示了贊同。
左拉滿意地笑了：「好！為了增加點趣味，就先由我先開始講一個故事。
你們後續的故事，背景和基調，可要受我這第一個故事的『約束』了！」
「沒問題！」
「快講吧，愛彌兒！」
眾人催促道。
左拉清了清嗓子，聲音變得低沉而富有敘事感：「我講的故事，發生在弗朗什-孔泰的邊境，索瓦爾河畔，一個再普通不過的鄉間磨坊里……」
萊昂納爾心想：「果然是《磨坊之役》。」
《梅塘夜會》這本集子裡，除了莫泊桑的《羊脂球》，左拉的《磨坊之役》就是最佳作品了，也是左拉的代表作。
這個短篇講的是戰爭期間，法國的一群村民與一支法軍小隊，以梅爾利埃大爺的磨坊為據點，抵抗追擊的普魯士軍隊的悲壯故事。
「……梅爾利埃大爺的磨坊在秋日的陽光下安寧地轉動著它的風車葉片。
他和他的女兒弗朗索娃絲，還有女兒沉默寡言的愛人、比利時人多米尼克，過著平靜的生活。」
左拉描繪戰前如田園詩般的法國鄉村，和法國人民那堅定的必勝信心。
但隨即戰敗的消息就傳來，整個村子都陷入恐慌當中：「……潰敗的法軍像退潮般涌過村莊，只留下一片狼藉和絕望。
一支小小的後衛部隊被命令死守，阻擋追兵。一名上尉帶著十幾個疲憊不堪但眼神倔強的士兵進駐了磨坊。
上尉問多米克怎麼不應徵？他回答『我是比利時人。不過我能用槍打中五百公尺遠的蘋果。』
上尉笑笑，『好，您可能用得上的。』於是多米尼克也加入了抵抗的隊伍。」
左拉的聲音很快變得緊張起來，因為普魯士人來了：
「……戰鬥瞬間爆發！磨坊厚實的牆壁成了堡壘，每一個窗口都噴射出復仇的火焰。
「普魯士人像割麥子一樣倒下，但更多的人湧上來……」
「多米尼克，這個沉默的比利時人，展現出了驚人的冷靜和精準的槍法，每一槍都讓一個普魯士人消失在視野里……」
左拉生動地描繪了慘烈的攻防戰，特別突出了普通人在戰爭中的勇氣。
隨即戲劇性的一幕出現了，完成堅守任務的法軍小隊開始撤離了，最終只剩下多米尼克一人。
「臨走時，上尉向梅大爺表示歉意，還加上一句『你們暫時逗他們玩玩……我們不久就會打回來的。』」
聽到這裡，幾個年輕人都露出了詫異的神色，在前線作戰過的莫泊桑甚至喊了起來：「愛彌兒，他們怎麼能這樣？他們走了，多米尼克怎麼辦？
他們至少應該帶走他，而不是把他留下來獨自抵抗！」
左拉斜乜了莫泊桑一眼，並沒有因為他的打斷而生氣，而是問了一句：「這種事情當時發生的還少嗎，居伊？」
莫泊桑聞言，頹然坐在了地上。
但左拉對法軍的諷刺並沒有結束……
(本章完)
「梅塘夜會」是十九世紀末，法國文壇、乃至世界文壇最重要的一次聚會。
1879年的夏日，五個年輕的作家與年長他們十多歲的左拉相聚在梅塘別墅，在六個晚上的時間裡，各自講了一個關於普法戰爭的故事。
最後這六個故事被寫成短篇小說，由「沙爾龐捷的書架」結集出版，引發了巨大的轟動。
其中公認最傑出的一個故事便是莫泊桑的《羊脂球》，這也讓他在文壇名聲大噪的關鍵起點。
此後這六人便被稱為「梅塘集團」，是「自然主義」最重要的作家陣營。
「所以我成了第七個？」萊昂納爾心裡琢磨著。
無論是「梅塘夜會」，還是「梅塘集團」，他當然都很熟悉。
只是來這個世界太久了，差點忘了在1879年還有這事，結果稀里糊塗就參與其中了。
不過既來之則安之，萊昂納爾也想親身體驗一下這名垂文學史的逸事。
這個話題是如此沉重，夏夜的蟲鳴也識趣地噤聲，只剩下河水潺潺流淌，低語著那段不堪回首的歲月。
莫泊桑率先打破了靜默：「普魯士人的炮聲……上帝啊，那些聲音！它們不是從遠方傳來，而是像鐵錘直接砸在你的頭骨上。
在夏隆……我們像被驅趕的羊群，建制全亂了，軍官找不到士兵，士兵找不到連隊……
撤退？那簡直是地獄的遊行！泥濘，雨水，飢餓……」
莫泊桑自己就以士兵的身份參與過普法戰爭，所以感受尤為深刻。
同樣曾經在普法戰爭期間參軍的於斯曼也開口了，語調陰鬱而倦怠：「我，大部分時間在後方……在所謂的『戰地醫院』里。
上帝寬恕我——那地方比前線更像屠宰場，只是更慢、更痛苦。
潰爛的傷口散發著腐臭，蛆蟲在繃帶下狂歡，傷兵在鋸腿時的嚎叫……
還有那些官僚！那些蠢貨！他們能把一車藥品送到錯誤的地方三次！戰爭……把人變成了牲口……」
保爾·阿萊克西年輕的面孔上也浮現出憤慨：「我在巴黎，經歷了圍城。先生們，你們能想像嗎？劇院裡還在上演喜劇，而城牆外炮聲隆隆！
那些囤積居奇的奸商，那些趁機作亂的流氓……戰爭剝下了所有的偽裝，露出的是最赤裸的貪婪和自私。」
昂利·塞阿爾推了推眼鏡，聲音里全是譏誚：「看看我們的將軍們吧！色當戰役前，那些誇誇其談的戰術，那些愚蠢的決策……
把整整一支大軍送進了包圍圈。然後呢？投降！皇帝都成了俘虜！」
李昂·埃尼克聽完以後嘆了口氣：「我只記得那時候到處都是流言，比普魯士人的炮彈飛得還快。
先是勝利的謠言，讓人群瞬間沸騰；下一刻，潰敗的消息又讓整個街區陷入死寂。
希望升起，破滅，再升起……把人折磨得筋疲力盡。」
左拉聽著朋友們的講述，仿佛又看到十年前的硝煙。
「朋友們，」他的聲音再次響起：「這些記憶，這些痛苦，這些荒謬……它們不應該被遺忘在歷史的塵埃里。
它們需要被書寫，被呈現，用我們各自的筆！」
他環視眾人，目光如炬：「我提議！我們每人圍繞這場戰爭——無論是潰敗的戰場、被蹂躪的鄉村、飢餓的圍城——
講一個故事，一個短故事就好，真實，尖銳，直刺人心！」
這個提議如同投入乾柴的火星，瞬間點燃了創作激情。
萊昂納爾打趣了一句：「哈，短篇小說？是不是因為伊萬（屠格涅夫）不在這裡，您才有了這個想法。」
左拉也笑了起來：「也許是吧……說起來，我們當中短篇寫得最好的就數他——當然還有阿爾豐斯（都德）。」
保爾·阿西萊克則有自己的評價：「阿爾豐斯的小說很巧妙、很精煉，但是力量上就不如伊萬。」
眾人討論了一會兒，公認伊萬·屠格涅夫是這個時代最優秀的短篇小說大師。
莫泊桑則對左拉的提議更感興趣：「戰爭！圍城！逃難！士兵、官僚、平民……
在恐懼和欲望面前，人性最本真的樣貌暴露無遺！這正是我們要書寫的東西！」
阿萊克西和塞阿爾異口同聲：「一個偉大的計劃！老兵、圍城、戰地醫院……這些我們都有！為什麼不寫下來呢？」
是啊，為什麼之前不寫下來呢？萊昂納爾腹誹著，但也對左拉先生的提議表示了贊同。
左拉滿意地笑了：「好！為了增加點趣味，就先由我先開始講一個故事。
你們後續的故事，背景和基調，可要受我這第一個故事的『約束』了！」
「沒問題！」
「快講吧，愛彌兒！」
眾人催促道。
左拉清了清嗓子，聲音變得低沉而富有敘事感：「我講的故事，發生在弗朗什-孔泰的邊境，索瓦爾河畔，一個再普通不過的鄉間磨坊里……」
萊昂納爾心想：「果然是《磨坊之役》。」
《梅塘夜會》這本集子裡，除了莫泊桑的《羊脂球》，左拉的《磨坊之役》就是最佳作品了，也是左拉的代表作。
這個短篇講的是戰爭期間，法國的一群村民與一支法軍小隊，以梅爾利埃大爺的磨坊為據點，抵抗追擊的普魯士軍隊的悲壯故事。
「……梅爾利埃大爺的磨坊在秋日的陽光下安寧地轉動著它的風車葉片。
他和他的女兒弗朗索娃絲，還有女兒沉默寡言的愛人、比利時人多米尼克，過著平靜的生活。」
左拉描繪戰前如田園詩般的法國鄉村，和法國人民那堅定的必勝信心。
但隨即戰敗的消息就傳來，整個村子都陷入恐慌當中：「……潰敗的法軍像退潮般涌過村莊，只留下一片狼藉和絕望。
一支小小的後衛部隊被命令死守，阻擋追兵。一名上尉帶著十幾個疲憊不堪但眼神倔強的士兵進駐了磨坊。
上尉問多米克怎麼不應徵？他回答『我是比利時人。不過我能用槍打中五百公尺遠的蘋果。』
上尉笑笑，『好，您可能用得上的。』於是多米尼克也加入了抵抗的隊伍。」
左拉的聲音很快變得緊張起來，因為普魯士人來了：
「……戰鬥瞬間爆發！磨坊厚實的牆壁成了堡壘，每一個窗口都噴射出復仇的火焰。
「普魯士人像割麥子一樣倒下，但更多的人湧上來……」
「多米尼克，這個沉默的比利時人，展現出了驚人的冷靜和精準的槍法，每一槍都讓一個普魯士人消失在視野里……」
左拉生動地描繪了慘烈的攻防戰，特別突出了普通人在戰爭中的勇氣。
隨即戲劇性的一幕出現了，完成堅守任務的法軍小隊開始撤離了，最終只剩下多米尼克一人。
「臨走時，上尉向梅大爺表示歉意，還加上一句『你們暫時逗他們玩玩……我們不久就會打回來的。』」
聽到這裡，幾個年輕人都露出了詫異的神色，在前線作戰過的莫泊桑甚至喊了起來：「愛彌兒，他們怎麼能這樣？他們走了，多米尼克怎麼辦？
他們至少應該帶走他，而不是把他留下來獨自抵抗！」
左拉斜乜了莫泊桑一眼，並沒有因為他的打斷而生氣，而是問了一句：「這種事情當時發生的還少嗎，居伊？」
莫泊桑聞言，頹然坐在了地上。
但左拉對法軍的諷刺並沒有結束……
(本章完)