第130章 「羊脂球」之夜！
第131章 「羊脂球」之夜！
第二天晚飯後，萊昂納爾、莫泊桑等人並沒有再去河中央的小島，而是齊聚在左拉先生梅塘別墅頂層的書房裡。
這裡除了有一張巨大的橡木書桌之外，最引人矚目的，便是花費1200法郎砌成的石頭壁爐。
壁爐上方的牆上，則鐫刻著左拉的座右銘——「無一日不寫一行」。
萊昂納爾看到這行字就向左拉先生豎起了大拇指：「愛彌兒，你的勤奮令我感到羞愧！
真希望有一天我也能把這行字刻在我家的壁爐上……」
雖然不知道萊昂納爾為什麼對這句座右銘格外關注，但左拉還是得意地笑了起來。
等眾人都落座，端起了酒杯，點著了雪茄或者香菸，幾道目光都集中在了莫泊桑身上。
輪到他講故事了。
莫泊桑將酒杯放到一邊，站了起來，踱步到書房正中央，用一種充滿情感的聲調開口了：「朋友們，愛彌兒的故事悲壯、深沉。
而我的故事，或者有那麼些不太一樣。它的主人公，是一個妓女，一個渾身上下圓滾滾、胖得要流油的妓女……」
莫泊桑剛說完這句話，左拉、於斯曼人就露出「果然如此」的神色，並且促狹地笑起來。
亨利·塞阿爾甚至鼓勵了一句：「居伊，這是你最擅長的——我對這個故事更加期待了。」
只有萊昂納爾微笑不語，輕輕搖晃著手裡的酒杯，靜靜等待世界名作的誕生。
莫泊桑雖然老臉一紅，但很快恢復了正常，繼續講述了下去，語調時而帶著諷刺的輕快，時而轉為沉重的壓抑：
「……魯昂陷落了。城裡瀰漫著失敗和恐懼的臭味。一輛獲准離開占領區、前往勒阿弗爾的公共馬車，成了十個人逃離地獄的希望方舟。」
「馬車上的乘客包括葡萄酒批發商『鳥』和他的太太，大商人加萊·拉馬東先生夫婦，呂貝爾·德·巴萊維伯爵夫婦，民主黨人格爾諾瑞，兩個修女……
無論從哪個角度看，他們都是地方上最體面的一群人。」
隨著莫泊桑的講述，一個車廂里的小社會被活靈活現地勾勒了出來。
這些人包含了法國當時所謂的「上層社會」的主流群體——豪商、貴族、政客、教士（修女）。
莫泊桑的語氣突然拔高：「但是，一個妓女，一個過早發福、胖得流油、就連手指頭都豐滿得很的妓女，也出現在這輛馬車的車廂里，就坐在格爾諾瑞的旁邊……」
莫泊桑詳細描繪了這位妓女的樣貌，從「豐滿得要從裙袍里擠出來的胸部」「像紅蘋果又像盛開的芍藥的臉蛋」，到「烏黑美麗的大眼睛」「小巧嫵媚的嘴」，最後才說出她的綽號：「羊脂球！」
在一旁的於斯曼聽得口水都要流出來了，冒失地打斷朋友的敘述，好奇地問他：「這位美麗動人的姑娘你在哪兒嫖……遇到的？我怎麼沒有見過？」
莫泊桑不滿地瞥了他一眼：「我虛構的……好了，我繼續講了。」
接下來就是《羊脂球》里極為反差，也極為諷刺的一段——
車廂里的正人君子和他們的太太們，以及兩個修女，都紛紛表達了對「羊脂球」的鄙視；
但是當他們飢腸轆轆，而「羊脂球」卻從裙底拿出一籃豐盛的食物，並慷慨地邀請他們一起用餐時，這些道貌岸然的「體面人」，仿佛忘記了自己剛剛的姿態，毫無心理負擔地開始大快朵頤，把一整籃的食物吃了個精光。
在莫泊桑的生動描繪中，「羊脂球」的樸素、善良，與「體面人」的虛偽、無恥，在這段敘述當中被表現得淋漓盡致。
然而，這顯然還不足以展現法國「上層社會」的醜陋一面。
莫泊桑依舊在娓娓道來，但聲調卻變得冷酷起來：「……然而，馬車在托特鎮被一名傲慢的普魯士軍官扣留了。
原因？很簡單，也很無恥——他看上了羊脂球，暗示要她『陪伴』一晚，否則全車人都別想走。」
令所有人——包括故事裡的「體面人」們，與在書房裡聽故事的絕大部分人——意外的是，「羊脂球」憤怒地拒絕了，她雖然身份低微，但也有她的尊嚴和愛國心。
體面人們最初的「義憤」很快被焦慮取代。
行程耽誤意味著損失金錢，意味著風險！一天，兩天……勸說的車輪戰開始了。
先是精明的鳥太太用「犧牲小我」的國家大義遊說；
接著伯爵夫人現身說法，暗示貞操在「崇高目的」前不值一提；
連兩位修女也搬出了《聖經》里妓女喇合的故事，暗示為了「大家」的利益而「獻身」是會被上帝原諒的……
莫泊桑的語氣低沉下來，充滿了憤怒：「『羊脂球』孤立無援，她的憤怒和堅持在眾人合力的『勸說』下土崩瓦解。她屈服了，為了這群『體面人』。
第二天，馬車終於獲准通行。『體面人』們如釋重負，喜氣洋洋。他們拿出了自己珍藏的食物，在車廂里大快朵頤，談笑風生，仿佛昨夜什麼都沒發生。
沒有人看『羊脂球』一眼，沒有人給她哪怕一小片麵包。她蜷縮在角落，又冷又餓，屈辱的淚水無聲滑落。」
就像昨天的左拉一樣，莫泊桑給這個故事加上了一個更為諷刺的結尾——
「格瑞諾爾哼著《馬賽曲》——
『對祖國神聖的愛，
請支援和指引我們的復仇之手，
自由，親愛的自由，
請和你的保衛者一同戰鬥……』
其他旅客們也跟著哼了起來。
羊脂球一直在哭泣，有時在兩節曲調的間隙，會傳來她的一聲嗚咽。」
故事戛然而止，書房裡一片死寂。
沒有掌聲，只有沉重的呼吸聲和窗外塞納河的流水聲。
莫泊桑的故事帶來的不是悲壯，而是冰冷刺骨的寒意。
它將法國「體面人」們的自私、虛偽、冷酷，尤其是對弱者赤裸裸的剝削和道德優越感的醜惡，揭露得淋漓盡致。
過了許久，左拉才長長地吐出一口氣：「居伊……這故事……像一把匕首扎進了我的心臟。
它沒有英雄，只有真實……令人心碎又憤怒的真實。不同凡響！幹得好！你的故事比我的更加精彩！」
保爾·阿萊克西喃喃著：「上帝啊……那些人的嘴臉……太可怕了，也太真實了！」
於斯曼一時間也忘記了追問在哪裡能嫖到這個妓女，而是陷入了深深的震撼與思索當中。
萊昂納爾也在回味——儘管他已經看過《羊脂球》很多很多次，莫泊桑剛剛口述的與最終成文的版本相比，簡陋了許多，但卻遠比看文字更震撼人心！
他有些慶幸自己把這個故事留給了莫泊桑，只有在他口裡，才能被演繹得如此動人。
萊昂納爾忍不住誇了莫泊桑一句：「居伊，你在漂亮姑娘們身上的錢沒有白花！靠著這個故事，你會百倍、千倍地再賺回來！」
莫泊桑懵了，萊昂納爾這是誇他還是諷刺？
不過無所謂了，他感激地說：「萊昂，沒有你，就沒有『羊脂球』這個故事……」
左拉饒有興趣地看了兩人一眼：「哦？居伊的故事是受你的啟發？萊昂納爾，那明晚的故事的就由你提供吧！」
————
萊昂納爾回到拉菲特街64號的時候，已經快晚上12點了。
昏黃的路燈光下，公寓樓門口站著一個年輕人，正在和門衛爭執著什麼。
門衛見到萊昂納爾，連忙說：「索雷爾先生，您來的正好，這個流浪漢非說要上樓找您！」
聽到「索雷爾先生」這個名字，年輕人激動地轉過身來，待看清萊昂納爾的樣貌，他顫抖地開口了：「萊昂納爾·索雷爾先生？上帝啊，我終於找到你了！
我從俄國來，從莫斯科來，整整半個月，就為了見到您……」
（今日三更完畢，明日千票加更）
(本章完)
第二天晚飯後，萊昂納爾、莫泊桑等人並沒有再去河中央的小島，而是齊聚在左拉先生梅塘別墅頂層的書房裡。
這裡除了有一張巨大的橡木書桌之外，最引人矚目的，便是花費1200法郎砌成的石頭壁爐。
壁爐上方的牆上，則鐫刻著左拉的座右銘——「無一日不寫一行」。
萊昂納爾看到這行字就向左拉先生豎起了大拇指：「愛彌兒，你的勤奮令我感到羞愧！
真希望有一天我也能把這行字刻在我家的壁爐上……」
雖然不知道萊昂納爾為什麼對這句座右銘格外關注，但左拉還是得意地笑了起來。
等眾人都落座，端起了酒杯，點著了雪茄或者香菸，幾道目光都集中在了莫泊桑身上。
輪到他講故事了。
莫泊桑將酒杯放到一邊，站了起來，踱步到書房正中央，用一種充滿情感的聲調開口了：「朋友們，愛彌兒的故事悲壯、深沉。
而我的故事，或者有那麼些不太一樣。它的主人公，是一個妓女，一個渾身上下圓滾滾、胖得要流油的妓女……」
莫泊桑剛說完這句話，左拉、於斯曼人就露出「果然如此」的神色，並且促狹地笑起來。
亨利·塞阿爾甚至鼓勵了一句：「居伊，這是你最擅長的——我對這個故事更加期待了。」
只有萊昂納爾微笑不語，輕輕搖晃著手裡的酒杯，靜靜等待世界名作的誕生。
莫泊桑雖然老臉一紅，但很快恢復了正常，繼續講述了下去，語調時而帶著諷刺的輕快，時而轉為沉重的壓抑：
「……魯昂陷落了。城裡瀰漫著失敗和恐懼的臭味。一輛獲准離開占領區、前往勒阿弗爾的公共馬車，成了十個人逃離地獄的希望方舟。」
「馬車上的乘客包括葡萄酒批發商『鳥』和他的太太，大商人加萊·拉馬東先生夫婦，呂貝爾·德·巴萊維伯爵夫婦，民主黨人格爾諾瑞，兩個修女……
無論從哪個角度看，他們都是地方上最體面的一群人。」
隨著莫泊桑的講述，一個車廂里的小社會被活靈活現地勾勒了出來。
這些人包含了法國當時所謂的「上層社會」的主流群體——豪商、貴族、政客、教士（修女）。
莫泊桑的語氣突然拔高：「但是，一個妓女，一個過早發福、胖得流油、就連手指頭都豐滿得很的妓女，也出現在這輛馬車的車廂里，就坐在格爾諾瑞的旁邊……」
莫泊桑詳細描繪了這位妓女的樣貌，從「豐滿得要從裙袍里擠出來的胸部」「像紅蘋果又像盛開的芍藥的臉蛋」，到「烏黑美麗的大眼睛」「小巧嫵媚的嘴」，最後才說出她的綽號：「羊脂球！」
在一旁的於斯曼聽得口水都要流出來了，冒失地打斷朋友的敘述，好奇地問他：「這位美麗動人的姑娘你在哪兒嫖……遇到的？我怎麼沒有見過？」
莫泊桑不滿地瞥了他一眼：「我虛構的……好了，我繼續講了。」
接下來就是《羊脂球》里極為反差，也極為諷刺的一段——
車廂里的正人君子和他們的太太們，以及兩個修女，都紛紛表達了對「羊脂球」的鄙視；
但是當他們飢腸轆轆，而「羊脂球」卻從裙底拿出一籃豐盛的食物，並慷慨地邀請他們一起用餐時，這些道貌岸然的「體面人」，仿佛忘記了自己剛剛的姿態，毫無心理負擔地開始大快朵頤，把一整籃的食物吃了個精光。
在莫泊桑的生動描繪中，「羊脂球」的樸素、善良，與「體面人」的虛偽、無恥，在這段敘述當中被表現得淋漓盡致。
然而，這顯然還不足以展現法國「上層社會」的醜陋一面。
莫泊桑依舊在娓娓道來，但聲調卻變得冷酷起來：「……然而，馬車在托特鎮被一名傲慢的普魯士軍官扣留了。
原因？很簡單，也很無恥——他看上了羊脂球，暗示要她『陪伴』一晚，否則全車人都別想走。」
令所有人——包括故事裡的「體面人」們，與在書房裡聽故事的絕大部分人——意外的是，「羊脂球」憤怒地拒絕了，她雖然身份低微，但也有她的尊嚴和愛國心。
體面人們最初的「義憤」很快被焦慮取代。
行程耽誤意味著損失金錢，意味著風險！一天，兩天……勸說的車輪戰開始了。
先是精明的鳥太太用「犧牲小我」的國家大義遊說；
接著伯爵夫人現身說法，暗示貞操在「崇高目的」前不值一提；
連兩位修女也搬出了《聖經》里妓女喇合的故事，暗示為了「大家」的利益而「獻身」是會被上帝原諒的……
莫泊桑的語氣低沉下來，充滿了憤怒：「『羊脂球』孤立無援，她的憤怒和堅持在眾人合力的『勸說』下土崩瓦解。她屈服了，為了這群『體面人』。
第二天，馬車終於獲准通行。『體面人』們如釋重負，喜氣洋洋。他們拿出了自己珍藏的食物，在車廂里大快朵頤，談笑風生，仿佛昨夜什麼都沒發生。
沒有人看『羊脂球』一眼，沒有人給她哪怕一小片麵包。她蜷縮在角落，又冷又餓，屈辱的淚水無聲滑落。」
就像昨天的左拉一樣，莫泊桑給這個故事加上了一個更為諷刺的結尾——
「格瑞諾爾哼著《馬賽曲》——
『對祖國神聖的愛，
請支援和指引我們的復仇之手，
自由，親愛的自由，
請和你的保衛者一同戰鬥……』
其他旅客們也跟著哼了起來。
羊脂球一直在哭泣，有時在兩節曲調的間隙，會傳來她的一聲嗚咽。」
故事戛然而止，書房裡一片死寂。
沒有掌聲，只有沉重的呼吸聲和窗外塞納河的流水聲。
莫泊桑的故事帶來的不是悲壯，而是冰冷刺骨的寒意。
它將法國「體面人」們的自私、虛偽、冷酷，尤其是對弱者赤裸裸的剝削和道德優越感的醜惡，揭露得淋漓盡致。
過了許久，左拉才長長地吐出一口氣：「居伊……這故事……像一把匕首扎進了我的心臟。
它沒有英雄，只有真實……令人心碎又憤怒的真實。不同凡響！幹得好！你的故事比我的更加精彩！」
保爾·阿萊克西喃喃著：「上帝啊……那些人的嘴臉……太可怕了，也太真實了！」
於斯曼一時間也忘記了追問在哪裡能嫖到這個妓女，而是陷入了深深的震撼與思索當中。
萊昂納爾也在回味——儘管他已經看過《羊脂球》很多很多次，莫泊桑剛剛口述的與最終成文的版本相比，簡陋了許多，但卻遠比看文字更震撼人心！
他有些慶幸自己把這個故事留給了莫泊桑，只有在他口裡，才能被演繹得如此動人。
萊昂納爾忍不住誇了莫泊桑一句：「居伊，你在漂亮姑娘們身上的錢沒有白花！靠著這個故事，你會百倍、千倍地再賺回來！」
莫泊桑懵了，萊昂納爾這是誇他還是諷刺？
不過無所謂了，他感激地說：「萊昂，沒有你，就沒有『羊脂球』這個故事……」
左拉饒有興趣地看了兩人一眼：「哦？居伊的故事是受你的啟發？萊昂納爾，那明晚的故事的就由你提供吧！」
————
萊昂納爾回到拉菲特街64號的時候，已經快晚上12點了。
昏黃的路燈光下，公寓樓門口站著一個年輕人，正在和門衛爭執著什麼。
門衛見到萊昂納爾，連忙說：「索雷爾先生，您來的正好，這個流浪漢非說要上樓找您！」
聽到「索雷爾先生」這個名字，年輕人激動地轉過身來，待看清萊昂納爾的樣貌，他顫抖地開口了：「萊昂納爾·索雷爾先生？上帝啊，我終於找到你了！
我從俄國來，從莫斯科來，整整半個月，就為了見到您……」
（今日三更完畢，明日千票加更）
(本章完)