第344章 對世俗人倫的挑戰和背叛
第344章 對世俗人倫的挑戰和背叛
包廂里，法蘭西喜劇院院長埃米爾·佩蘭擦了擦額角的細汗，長長地舒了一口氣。
他身邊的幾位評論界重量級人物，如《費加羅報》的資深劇評人，正激動地互相交談，顯然被這齣戲深深觸動了。
《費加羅報》的儒勒·克拉雷蒂對埃米爾·佩蘭說：「難以置信！您和索雷爾先生做了一件了不起的事！
這節奏，這台詞，這表演……完全顛覆了過去的戲劇！它讓我感到窒息，就像親身被困在那個豪華客廳里！」
另一位來自《時代報》的評論家補充道：「尤其是那個工人馬塞爾，他的出現把整個戲劇的格局都提升了。
這不僅僅是家庭糾紛，這是社會的縮影！索雷爾先生果然不負眾望！」
在另一個包廂里，萊昂納爾正靜靜地坐著，臉上看不出喜悲。
包廂里的其他人——蘇菲、艾麗絲、佩蒂——都緊緊盯著台上的表演，完全忘記了身邊有一個他。
他也聽到了周圍的議論，偶爾爆發的掌聲，看到了觀眾們被劇情牢牢抓住的模樣。
他知道，《雷雨》已經開始征服整個歐洲對戲劇最為挑剔的巴黎觀眾。
舞台上，「紀堯姆」將「馬塞爾」勸走以後，父女間的對話仍在繼續。
悶熱到凝滯的空氣，讓芬妮額角的汗珠都在燈光下微微反光——這是過去觀眾看不到的細節。
她不安喘息著，對父親口中關於「鬧鬼魂」的說法既害怕又有些不信。
【芬妮（喘著氣）：您到底瞧見了什麼？爸爸，您快說啊！
紀堯姆（帶著賣弄）：我喝了兩杯苦艾酒，腦子暈乎乎的，穿過莊園後面的玫瑰叢，就偷偷鑽到這門外的走廊旁邊。
那時候，我就聽見這屋子裡……啾啾地，像一個女鬼在哭。哭得慘吶！心裡越怕，越想看。
我就硬著頭皮，從這門縫裡，向里一望……】
觀眾席一片寂靜，連扇子搖動的聲音都停了。
所有人都被紀堯姆那詭秘的語氣帶入了那個詭異的夜晚。
【紀堯姆（指向壁爐旁的一張小桌）：就在那張鑲嵌著玳瑁的桌子上，點著一支要滅不滅的蠟燭。
我恍恍惚惚地看見兩個黑影子，並排坐著，背朝著我。那個女鬼靠著男鬼哭，那個男鬼低著頭直嘆氣。
芬妮（聲音發顫）：啊？這屋子有鬼是真的……
紀堯姆：可不是？我就是趁著酒勁兒，朝著窗戶縫，輕輕地咳嗽了一聲。
就看這兩個鬼一下子就分開了，都向我這邊望——這一下子他們的臉清清楚楚地正對著我，這我可真見了鬼了！
芬妮（緊張地）：鬼麼？什麼樣？（她下意識地四下望了望）是誰？
紀堯姆：我這才看見那個女鬼呀，是我們的夫人，瑪德蓮夫人！
芬妮（難以置信）：夫人？！那個男的呢？
紀堯姆：那個男鬼，你別怕——就是大少爺，愛德華！
芬妮（如同被雷擊中）：他？！
紀堯姆：就是他！他同他的後母——瑪德蓮夫人——在這屋子裡鬧鬼呢！】
「轟——！」紀堯姆的話音剛落，整個黎塞留廳喧囂起來。
先前所有的猜測、曖昧的低笑，在此刻被這赤裸裸的、駭人聽聞的真相炸碎了。
一位貴婦失聲驚叫：「上帝啊！繼子與後母！」
她用手帕捂住了嘴，眼睛瞪得滾圓。
一個保守派的老紳士猛地用手杖頓地：「無恥！道德淪喪！」
他的臉色氣得發白：「這……這成何體統！拉維爾涅家族……簡直是法國的恥辱！」
一個評論家激動地對同伴說：「我就知道！索雷爾這瘋子，他從來就不按常理出牌！」
同伴的聲音也興奮得難以抑制：「太震撼了！繼母與繼子，還是主動的！這比《盧克麗霞·波吉亞》更直接！」
《盧克麗霞·波吉亞》是雨果的戲劇名作，發表於1833年，當時也轟動了巴黎。
其中涉及了因不知情而發生的母子**，但那更多是命運的捉弄和誤會造成的悲劇。
那是一種「俄狄浦斯式」的悲劇，在法國人可以接受的範圍內。
而「繼子」和「後母」之間的姦情，哪怕是現實當中多有發生，那也是不能提的。
《雷雨》中紀堯姆的描述，清晰地表明愛德華與瑪德蓮夫人是清醒的、主動的「鬧鬼」。
這是對世俗人倫赤裸裸的挑戰和背叛！
「這個劇本是怎麼通過警察局的審核？」
「教會呢？教會那裡沒有收到劇本嗎？」
「上帝啊！明天我要去教堂禱告……」
……
議論聲、譴責聲、驚詫的抽氣聲混雜在一起，形成一片嗡嗡的聲浪，幾乎要掀開喜劇院的穹頂。
一些女士們臉色煞白，頻頻扇著扇子，仿佛需要更多空氣。
甚至有一位穿著束身衣過於緊繃的女士，因這過於刺激的情節竟激動得暈厥過去，引發了一陣小小的混亂。
一個尖銳的聲音在觀眾席響起，充滿了憤怒：「這不道德！簡直是褻瀆！」。
但也有人持不同看法，在喧囂中低語：「可是……為什麼？瑪德蓮夫人為什麼要這樣做？她在這個家裡……」
這時有人喊：「快看！芬妮！她好像不肯相信！」
觀眾的視線立刻又被拉回舞台。
台上的芬妮，正處在極度的震驚和抗拒之中。
【芬妮（用力搖頭）：不，不對，他不會那樣！
紀堯姆：你忘了，愛德華少爺比瑪德蓮夫人只小六七歲。
芬妮：我不信，不，不像！
紀堯姆：好，信不信都在你，反正我先告訴你，太太的脾氣現在對你不大對，就是因為你，因為你同——
芬妮（急切地打斷）：夫人知道您在門口偷看，一定不會饒您的！
紀堯姆：是啊，我嚇出了一身冷汗，我沒等他們出來，我就跑了。
……】
「紀堯姆」的敘述，坐實了這樁駭人聽聞的醜聞。
觀眾們對這個尚未出場、卻已籠罩在「**」陰影下的「瑪德蓮夫人」產生了極其複雜的期待。
她究竟是個怎樣的女人？是放蕩無恥的毒婦嗎？
就在此時，舞台側面的樓梯上，傳來了輕微的腳步聲，那裡的燈光也適時亮起。
所有的竊竊私語瞬間平息，觀眾們屏息凝神，目光齊刷刷地投向那旋轉樓梯的頂端。
一個身影緩緩出現在燈光下——
她穿著一條深紫色的絲綢長裙，款式高雅，勾勒出窈窕的身姿；頭髮梳理得一絲不苟，但面容蒼白得幾乎沒有血色。
她就是瑪德蓮夫人，由這個時代最受歡迎的女演員莎拉·伯恩哈特飾演。
這位傳奇女演員的美麗身姿在高高的樓梯上展露無疑，遠比過去從「畫」出來的門出場顯得高貴、優雅的多。
只是這個亮相，就讓所有人覺得法蘭西喜劇院「兩層樓」這錢花得值了！
她一步步走下樓梯，動作緩慢、虛弱，但又不失曼妙，但每一步都仿佛踩在觀眾的心上。
整個劇院的觀眾席都被按下了靜音鍵。
（今晚只有兩更，明天會多更，大家晚安）
(本章完)
包廂里，法蘭西喜劇院院長埃米爾·佩蘭擦了擦額角的細汗，長長地舒了一口氣。
他身邊的幾位評論界重量級人物，如《費加羅報》的資深劇評人，正激動地互相交談，顯然被這齣戲深深觸動了。
《費加羅報》的儒勒·克拉雷蒂對埃米爾·佩蘭說：「難以置信！您和索雷爾先生做了一件了不起的事！
這節奏，這台詞，這表演……完全顛覆了過去的戲劇！它讓我感到窒息，就像親身被困在那個豪華客廳里！」
另一位來自《時代報》的評論家補充道：「尤其是那個工人馬塞爾，他的出現把整個戲劇的格局都提升了。
這不僅僅是家庭糾紛，這是社會的縮影！索雷爾先生果然不負眾望！」
在另一個包廂里，萊昂納爾正靜靜地坐著，臉上看不出喜悲。
包廂里的其他人——蘇菲、艾麗絲、佩蒂——都緊緊盯著台上的表演，完全忘記了身邊有一個他。
他也聽到了周圍的議論，偶爾爆發的掌聲，看到了觀眾們被劇情牢牢抓住的模樣。
他知道，《雷雨》已經開始征服整個歐洲對戲劇最為挑剔的巴黎觀眾。
舞台上，「紀堯姆」將「馬塞爾」勸走以後，父女間的對話仍在繼續。
悶熱到凝滯的空氣，讓芬妮額角的汗珠都在燈光下微微反光——這是過去觀眾看不到的細節。
她不安喘息著，對父親口中關於「鬧鬼魂」的說法既害怕又有些不信。
【芬妮（喘著氣）：您到底瞧見了什麼？爸爸，您快說啊！
紀堯姆（帶著賣弄）：我喝了兩杯苦艾酒，腦子暈乎乎的，穿過莊園後面的玫瑰叢，就偷偷鑽到這門外的走廊旁邊。
那時候，我就聽見這屋子裡……啾啾地，像一個女鬼在哭。哭得慘吶！心裡越怕，越想看。
我就硬著頭皮，從這門縫裡，向里一望……】
觀眾席一片寂靜，連扇子搖動的聲音都停了。
所有人都被紀堯姆那詭秘的語氣帶入了那個詭異的夜晚。
【紀堯姆（指向壁爐旁的一張小桌）：就在那張鑲嵌著玳瑁的桌子上，點著一支要滅不滅的蠟燭。
我恍恍惚惚地看見兩個黑影子，並排坐著，背朝著我。那個女鬼靠著男鬼哭，那個男鬼低著頭直嘆氣。
芬妮（聲音發顫）：啊？這屋子有鬼是真的……
紀堯姆：可不是？我就是趁著酒勁兒，朝著窗戶縫，輕輕地咳嗽了一聲。
就看這兩個鬼一下子就分開了，都向我這邊望——這一下子他們的臉清清楚楚地正對著我，這我可真見了鬼了！
芬妮（緊張地）：鬼麼？什麼樣？（她下意識地四下望了望）是誰？
紀堯姆：我這才看見那個女鬼呀，是我們的夫人，瑪德蓮夫人！
芬妮（難以置信）：夫人？！那個男的呢？
紀堯姆：那個男鬼，你別怕——就是大少爺，愛德華！
芬妮（如同被雷擊中）：他？！
紀堯姆：就是他！他同他的後母——瑪德蓮夫人——在這屋子裡鬧鬼呢！】
「轟——！」紀堯姆的話音剛落，整個黎塞留廳喧囂起來。
先前所有的猜測、曖昧的低笑，在此刻被這赤裸裸的、駭人聽聞的真相炸碎了。
一位貴婦失聲驚叫：「上帝啊！繼子與後母！」
她用手帕捂住了嘴，眼睛瞪得滾圓。
一個保守派的老紳士猛地用手杖頓地：「無恥！道德淪喪！」
他的臉色氣得發白：「這……這成何體統！拉維爾涅家族……簡直是法國的恥辱！」
一個評論家激動地對同伴說：「我就知道！索雷爾這瘋子，他從來就不按常理出牌！」
同伴的聲音也興奮得難以抑制：「太震撼了！繼母與繼子，還是主動的！這比《盧克麗霞·波吉亞》更直接！」
《盧克麗霞·波吉亞》是雨果的戲劇名作，發表於1833年，當時也轟動了巴黎。
其中涉及了因不知情而發生的母子**，但那更多是命運的捉弄和誤會造成的悲劇。
那是一種「俄狄浦斯式」的悲劇，在法國人可以接受的範圍內。
而「繼子」和「後母」之間的姦情，哪怕是現實當中多有發生，那也是不能提的。
《雷雨》中紀堯姆的描述，清晰地表明愛德華與瑪德蓮夫人是清醒的、主動的「鬧鬼」。
這是對世俗人倫赤裸裸的挑戰和背叛！
「這個劇本是怎麼通過警察局的審核？」
「教會呢？教會那裡沒有收到劇本嗎？」
「上帝啊！明天我要去教堂禱告……」
……
議論聲、譴責聲、驚詫的抽氣聲混雜在一起，形成一片嗡嗡的聲浪，幾乎要掀開喜劇院的穹頂。
一些女士們臉色煞白，頻頻扇著扇子，仿佛需要更多空氣。
甚至有一位穿著束身衣過於緊繃的女士，因這過於刺激的情節竟激動得暈厥過去，引發了一陣小小的混亂。
一個尖銳的聲音在觀眾席響起，充滿了憤怒：「這不道德！簡直是褻瀆！」。
但也有人持不同看法，在喧囂中低語：「可是……為什麼？瑪德蓮夫人為什麼要這樣做？她在這個家裡……」
這時有人喊：「快看！芬妮！她好像不肯相信！」
觀眾的視線立刻又被拉回舞台。
台上的芬妮，正處在極度的震驚和抗拒之中。
【芬妮（用力搖頭）：不，不對，他不會那樣！
紀堯姆：你忘了，愛德華少爺比瑪德蓮夫人只小六七歲。
芬妮：我不信，不，不像！
紀堯姆：好，信不信都在你，反正我先告訴你，太太的脾氣現在對你不大對，就是因為你，因為你同——
芬妮（急切地打斷）：夫人知道您在門口偷看，一定不會饒您的！
紀堯姆：是啊，我嚇出了一身冷汗，我沒等他們出來，我就跑了。
……】
「紀堯姆」的敘述，坐實了這樁駭人聽聞的醜聞。
觀眾們對這個尚未出場、卻已籠罩在「**」陰影下的「瑪德蓮夫人」產生了極其複雜的期待。
她究竟是個怎樣的女人？是放蕩無恥的毒婦嗎？
就在此時，舞台側面的樓梯上，傳來了輕微的腳步聲，那裡的燈光也適時亮起。
所有的竊竊私語瞬間平息，觀眾們屏息凝神，目光齊刷刷地投向那旋轉樓梯的頂端。
一個身影緩緩出現在燈光下——
她穿著一條深紫色的絲綢長裙，款式高雅，勾勒出窈窕的身姿；頭髮梳理得一絲不苟，但面容蒼白得幾乎沒有血色。
她就是瑪德蓮夫人，由這個時代最受歡迎的女演員莎拉·伯恩哈特飾演。
這位傳奇女演員的美麗身姿在高高的樓梯上展露無疑，遠比過去從「畫」出來的門出場顯得高貴、優雅的多。
只是這個亮相，就讓所有人覺得法蘭西喜劇院「兩層樓」這錢花得值了！
她一步步走下樓梯，動作緩慢、虛弱，但又不失曼妙，但每一步都仿佛踩在觀眾的心上。
整個劇院的觀眾席都被按下了靜音鍵。
（今晚只有兩更，明天會多更，大家晚安）
(本章完)