第552章 開庭日！
第552章 開庭日！
倫敦，威斯敏斯特，下議院的議事廳。
內政部長威廉·哈考特站在發言席後，雙手扶著講台邊緣，正抑揚頓挫地進行演講——
「我必須再次強調，內政部的一切行動，都基於法律與秩序的需要。這不是針對某個階層，更不是針對平民。
這就是針對違法行為，而且是明確、具體的違法行為。」
自由黨議員查爾斯·布拉德勞站了起來：「部長先生，您說這不是針對平民。那麼，請您看看這份名單。」
他舉起一張紙，念了起來：「詹姆斯·亞當斯，碼頭搬運工，周薪一鎊十先令；肖恩·奧馬拉，碼頭卸貨工，周薪一鎊八先令；瑪麗·卡特，縫衣女工，周薪十二先令；喬·哈里斯，木匠學徒，周薪九先令……」
他念了八個名字，八個職業，八個微薄的收入數字。
念完，他放下紙，看著哈考特：「這些人，部長先生，就是您所說的『違法行為者』。他們唯一的『違法』，是在去年接受了一個法國作家的代筆服務，然後在今年說了幾句『他是個好人』。
根據起訴書，這就是『煽動性言論』，就是『與外國煽動者合謀』。」
議事廳里很安靜，只有後排有人低聲交頭接耳。
哈考特的臉色沒變：「布拉德勞先生，法律面前，職業與收入不是豁免的理由。一個公爵和一個碼頭工，如果犯了同樣的罪，就要受同樣的審判。
這正是大英帝國法律的公正之處！」
布拉德勞提高了聲音：「公正？那麼請問，為什麼這些人的逮捕都在凌晨進行？為什麼警察要砸門、吼叫、當著孩子的面給人戴手銬？
如果這是公正的法律程序，為什麼不能在白天下達傳票，讓他們自己到警署報到？」
哈考特沉默了幾秒，這個問題不好答。
但他還是找到了理由：「案件的緊急性決定了執行方式。警方認為有必要迅速控制嫌疑人，以避免證據被銷毀或串供。」
布拉德勞冷笑起來：「證據？什麼證據？他們說了什麼話，有書面記錄嗎？還是只有『據稱』？
部長先生，我們正在用『據稱』的言論，在深夜逮捕平民，然後用『煽動罪』起訴他們——
這種手段，我在關於俄國的報告裡讀到過，在普魯士警察的行動里聽說過。但我從沒想過，會在英國見到。」
這話太刺耳刺耳了。議事廳里響起一陣嗡嗡聲。
保守黨前排，史賓賽·卡文迪許（哈廷頓侯爵）站了起來：「布拉德勞先生，您是在暗示，大英帝國政府的行為等同於專制政權嗎？」
布拉德勞轉向他：「我在陳述事實。凌晨逮捕、模糊罪名、起訴平民——這些事實，卡文迪許先生，您能否認嗎？」
卡文迪許說：「我不否認程序的存在。但我質疑您對這些程序的解讀。警方依法逮捕嫌疑人，總檢察長依法提起訴訟，法庭將依法審判——這就是法治。
而法治，有時候看起來並不溫柔。它不溫柔地對待殺人犯，不溫柔地對待竊賊，也不溫柔地對待那些試圖破壞國家穩定的人。」
布拉德勞盯著他：「破壞國家穩定？說一句『那個法國人是好人』，就是破壞國家穩定？卡文迪許先生，按照這個標準，您俱樂部里一半的紳士都該進監獄——
他們昨晚還在抱怨政府的埃及政策，說首相『軟弱無能』。這也是破壞國家穩定嗎？」
卡文迪許的臉紅了。議事廳里有人笑出聲，但很快被議長的錘子壓下去。
「Order！Order！」
哈考特抓住這個機會，重新掌控發言：「先生們，我們不要偏離重點。重點不是逮捕的時間，也不是個別人的言論。
重點是，是否有外國勢力通過文學作品、通過個人影響，在煽動對我國制度和君主的敵意？
是否有一群英國人，自願或不自願地成為了這種煽動的工具？如果有，政府是否有責任採取行動？」
他環視議事廳：「我認為有。我相信在座的大多數人也認為有。這不是政治迫害，這是國家尊嚴。」
他說完，坐下了。掌聲從政府席那邊響起，稀稀拉拉，不夠熱烈。
這個問題結束，會議還在繼續。
其他議員開始問埃及問題、愛爾蘭問題、預算問題。但「平民起訴案」引發的裂痕，已經清晰可見。
——————————
倫敦的報紙也徹底徹底分裂了。
以《泰晤士報》為代表的保守派報紙和支持內閣的媒體，繼續為政府辯護：
【近期對三十二名平民的起訴，並非針對平民階層，而是針對具體的違法行為。
這些人在過去一年中，多次公開讚揚一位外國煽動者，並傳播其顛覆性思想。
法律不會因被告的職業或收入而區別對待——這正是法治的基石。
我們理解公眾對逮捕方式的關切，但警方在執行艱巨任務時，有時必須採取迅速果斷的措施。
重要的是結果：違法行為被制止，罪犯將接受審判。
我們呼籲公眾信任司法程序，法庭將依法審理，正義將得到伸張。
此刻需要的不是情緒化的批評，而是對法律程序的尊重與耐心。】
而立場一向偏向平民的曼徹斯特的《衛報》，頭版標題直接是：《這是階級的審判！》
【當一個每天工作十二小時、周薪一鎊十先令的碼頭工因「煽動性言論」被起訴時，我們不得不問：他到底說了什麼？
根據起訴書，他的「罪行」包括：今年七月，在《星報》上說「邦德先生是個好人」，還說「傑克船長比海軍老爺有趣」。
這就是「煽動」？這就是「顛覆」？
如果是，那麼曼徹斯特一半的工人都該進監獄——他們每天都在抱怨工錢太低、工時太長、老闆太苛刻。
按照這個標準，任何不滿的言論都能被定義為「煽動」！
更令人擔憂的是陪審團問題。這些被告——工人、小販、學徒——將由誰來審判？
由那些從未踏足貧民區、從未體會過飢餓、從未為孩子的學費發愁的紳士嗎？
法律說「人人平等」，但當審判者與被審判者活在兩個世界時，這種平等只是紙面上的謊言。】
工人讀物《勞工之聲》用整整兩版刊登了被捕者的詳細情況，還有家屬的採訪記錄：
「警察凌晨三點來的，拼命砸門，把我丈夫從床上拖起來。孩子們都嚇哭了。」
「他們說他是煽動者。我問他煽動什麼了？他們說他在酒吧里說了不該說的話。什麼話？他們不說。」
「我父親六十七了，關節炎，走路都難。他們也給他戴了手銬。」
文字樸素，沒有煽情，但更有力量。
它的發行量不如《泰晤士報》，但目標讀者是工人、小販、手工業者——正是那些被捕者的同類。
報導在這些群體中迅速傳播，所以雖然恐懼在蔓延，但憤怒也在積累。
————————
在1882年的英國，一場刑事訴訟的流程是漫長的。
從被告被傳喚或逮捕、進入警署、申請保釋、案件被提交至治安法庭後，起訴書還要進行反覆修改。
由於被起訴的人員多達幾十人，所以還需要合併或者拆分被告。
名單要經過內政部與總檢察長反覆磋商，才能最終確定下來。
而對三十二個平民被告來說，這是最折磨人的階段。
雖然律師在一周內就把他們中的大部分人都保釋出來了，但他們仍然被限制出行以及禁止對媒體發言。
每個人都丟掉了工作，有些人全家都已經被房東趕出了大門，生活懸而未決。
幸虧突然有人給他們10英鎊的補貼，加上勞工協會提供的臨時住所，讓他們不用露宿街頭。
要不然在英國，沒有固定住所，露宿街頭與死亡沒什麼兩樣。
巡夜警察會把他們送進拘留室，以「流浪行為」提交給治安法官。
在短至幾分鐘的聽證後，流浪者通常會被判「強制勞役」，然後監獄內的工坊和懲教工場，就能喜提免費勞動力了。
無家可歸的流浪者沒有任何人權，他們會安排那些最累、最危險的工作，同時在飲食和休息上沒有任何保障。
再次見到外面的太陽時，一般已經是一具屍體了。
《良言》的前主編諾曼·麥克勞德則完全不用擔心，他之前就拒絕了萊昂納爾讓他去巴黎的建議。
他甚至仍然住在自己的鄉間別墅里，只需要每天和上門巡視的警察打個招呼就行。
作為倫敦上流社會的一員，他並沒有因為這場訴訟而失去什麼，反而名聲更加響亮。
已經有多家文學期刊向他發出邀請，希望他能成為雜誌的主編或者特別顧問。
關於他的起訴書被反覆修改，沒有人願意在上面簽下名字，只好在程序的河流中流浪，就像一條永遠不會到港的船。
而關於平民的起訴書，在王室的壓力下，短短一個月時間就正式敲定了，第一次開庭時間也確定了：
1882年的11月25日。
很快，開庭日到了，今天站上法庭的有12個人，地點在倫敦中央刑事法院，位於紐蓋特街，緊鄰著聖保羅大教堂。
天還沒完全亮的時候，「老吉米」和肖恩·奧馬拉就被警察叫醒了。
他們是唯二沒有得到保釋的人。
（第二更，謝謝大家，早點休息，晚安。）
(本章完)
倫敦，威斯敏斯特，下議院的議事廳。
內政部長威廉·哈考特站在發言席後，雙手扶著講台邊緣，正抑揚頓挫地進行演講——
「我必須再次強調，內政部的一切行動，都基於法律與秩序的需要。這不是針對某個階層，更不是針對平民。
這就是針對違法行為，而且是明確、具體的違法行為。」
自由黨議員查爾斯·布拉德勞站了起來：「部長先生，您說這不是針對平民。那麼，請您看看這份名單。」
他舉起一張紙，念了起來：「詹姆斯·亞當斯，碼頭搬運工，周薪一鎊十先令；肖恩·奧馬拉，碼頭卸貨工，周薪一鎊八先令；瑪麗·卡特，縫衣女工，周薪十二先令；喬·哈里斯，木匠學徒，周薪九先令……」
他念了八個名字，八個職業，八個微薄的收入數字。
念完，他放下紙，看著哈考特：「這些人，部長先生，就是您所說的『違法行為者』。他們唯一的『違法』，是在去年接受了一個法國作家的代筆服務，然後在今年說了幾句『他是個好人』。
根據起訴書，這就是『煽動性言論』，就是『與外國煽動者合謀』。」
議事廳里很安靜，只有後排有人低聲交頭接耳。
哈考特的臉色沒變：「布拉德勞先生，法律面前，職業與收入不是豁免的理由。一個公爵和一個碼頭工，如果犯了同樣的罪，就要受同樣的審判。
這正是大英帝國法律的公正之處！」
布拉德勞提高了聲音：「公正？那麼請問，為什麼這些人的逮捕都在凌晨進行？為什麼警察要砸門、吼叫、當著孩子的面給人戴手銬？
如果這是公正的法律程序，為什麼不能在白天下達傳票，讓他們自己到警署報到？」
哈考特沉默了幾秒，這個問題不好答。
但他還是找到了理由：「案件的緊急性決定了執行方式。警方認為有必要迅速控制嫌疑人，以避免證據被銷毀或串供。」
布拉德勞冷笑起來：「證據？什麼證據？他們說了什麼話，有書面記錄嗎？還是只有『據稱』？
部長先生，我們正在用『據稱』的言論，在深夜逮捕平民，然後用『煽動罪』起訴他們——
這種手段，我在關於俄國的報告裡讀到過，在普魯士警察的行動里聽說過。但我從沒想過，會在英國見到。」
這話太刺耳刺耳了。議事廳里響起一陣嗡嗡聲。
保守黨前排，史賓賽·卡文迪許（哈廷頓侯爵）站了起來：「布拉德勞先生，您是在暗示，大英帝國政府的行為等同於專制政權嗎？」
布拉德勞轉向他：「我在陳述事實。凌晨逮捕、模糊罪名、起訴平民——這些事實，卡文迪許先生，您能否認嗎？」
卡文迪許說：「我不否認程序的存在。但我質疑您對這些程序的解讀。警方依法逮捕嫌疑人，總檢察長依法提起訴訟，法庭將依法審判——這就是法治。
而法治，有時候看起來並不溫柔。它不溫柔地對待殺人犯，不溫柔地對待竊賊，也不溫柔地對待那些試圖破壞國家穩定的人。」
布拉德勞盯著他：「破壞國家穩定？說一句『那個法國人是好人』，就是破壞國家穩定？卡文迪許先生，按照這個標準，您俱樂部里一半的紳士都該進監獄——
他們昨晚還在抱怨政府的埃及政策，說首相『軟弱無能』。這也是破壞國家穩定嗎？」
卡文迪許的臉紅了。議事廳里有人笑出聲，但很快被議長的錘子壓下去。
「Order！Order！」
哈考特抓住這個機會，重新掌控發言：「先生們，我們不要偏離重點。重點不是逮捕的時間，也不是個別人的言論。
重點是，是否有外國勢力通過文學作品、通過個人影響，在煽動對我國制度和君主的敵意？
是否有一群英國人，自願或不自願地成為了這種煽動的工具？如果有，政府是否有責任採取行動？」
他環視議事廳：「我認為有。我相信在座的大多數人也認為有。這不是政治迫害，這是國家尊嚴。」
他說完，坐下了。掌聲從政府席那邊響起，稀稀拉拉，不夠熱烈。
這個問題結束，會議還在繼續。
其他議員開始問埃及問題、愛爾蘭問題、預算問題。但「平民起訴案」引發的裂痕，已經清晰可見。
——————————
倫敦的報紙也徹底徹底分裂了。
以《泰晤士報》為代表的保守派報紙和支持內閣的媒體，繼續為政府辯護：
【近期對三十二名平民的起訴，並非針對平民階層，而是針對具體的違法行為。
這些人在過去一年中，多次公開讚揚一位外國煽動者，並傳播其顛覆性思想。
法律不會因被告的職業或收入而區別對待——這正是法治的基石。
我們理解公眾對逮捕方式的關切，但警方在執行艱巨任務時，有時必須採取迅速果斷的措施。
重要的是結果：違法行為被制止，罪犯將接受審判。
我們呼籲公眾信任司法程序，法庭將依法審理，正義將得到伸張。
此刻需要的不是情緒化的批評，而是對法律程序的尊重與耐心。】
而立場一向偏向平民的曼徹斯特的《衛報》，頭版標題直接是：《這是階級的審判！》
【當一個每天工作十二小時、周薪一鎊十先令的碼頭工因「煽動性言論」被起訴時，我們不得不問：他到底說了什麼？
根據起訴書，他的「罪行」包括：今年七月，在《星報》上說「邦德先生是個好人」，還說「傑克船長比海軍老爺有趣」。
這就是「煽動」？這就是「顛覆」？
如果是，那麼曼徹斯特一半的工人都該進監獄——他們每天都在抱怨工錢太低、工時太長、老闆太苛刻。
按照這個標準，任何不滿的言論都能被定義為「煽動」！
更令人擔憂的是陪審團問題。這些被告——工人、小販、學徒——將由誰來審判？
由那些從未踏足貧民區、從未體會過飢餓、從未為孩子的學費發愁的紳士嗎？
法律說「人人平等」，但當審判者與被審判者活在兩個世界時，這種平等只是紙面上的謊言。】
工人讀物《勞工之聲》用整整兩版刊登了被捕者的詳細情況，還有家屬的採訪記錄：
「警察凌晨三點來的，拼命砸門，把我丈夫從床上拖起來。孩子們都嚇哭了。」
「他們說他是煽動者。我問他煽動什麼了？他們說他在酒吧里說了不該說的話。什麼話？他們不說。」
「我父親六十七了，關節炎，走路都難。他們也給他戴了手銬。」
文字樸素，沒有煽情，但更有力量。
它的發行量不如《泰晤士報》，但目標讀者是工人、小販、手工業者——正是那些被捕者的同類。
報導在這些群體中迅速傳播，所以雖然恐懼在蔓延，但憤怒也在積累。
————————
在1882年的英國，一場刑事訴訟的流程是漫長的。
從被告被傳喚或逮捕、進入警署、申請保釋、案件被提交至治安法庭後，起訴書還要進行反覆修改。
由於被起訴的人員多達幾十人，所以還需要合併或者拆分被告。
名單要經過內政部與總檢察長反覆磋商，才能最終確定下來。
而對三十二個平民被告來說，這是最折磨人的階段。
雖然律師在一周內就把他們中的大部分人都保釋出來了，但他們仍然被限制出行以及禁止對媒體發言。
每個人都丟掉了工作，有些人全家都已經被房東趕出了大門，生活懸而未決。
幸虧突然有人給他們10英鎊的補貼，加上勞工協會提供的臨時住所，讓他們不用露宿街頭。
要不然在英國，沒有固定住所，露宿街頭與死亡沒什麼兩樣。
巡夜警察會把他們送進拘留室，以「流浪行為」提交給治安法官。
在短至幾分鐘的聽證後，流浪者通常會被判「強制勞役」，然後監獄內的工坊和懲教工場，就能喜提免費勞動力了。
無家可歸的流浪者沒有任何人權，他們會安排那些最累、最危險的工作，同時在飲食和休息上沒有任何保障。
再次見到外面的太陽時，一般已經是一具屍體了。
《良言》的前主編諾曼·麥克勞德則完全不用擔心，他之前就拒絕了萊昂納爾讓他去巴黎的建議。
他甚至仍然住在自己的鄉間別墅里，只需要每天和上門巡視的警察打個招呼就行。
作為倫敦上流社會的一員，他並沒有因為這場訴訟而失去什麼，反而名聲更加響亮。
已經有多家文學期刊向他發出邀請，希望他能成為雜誌的主編或者特別顧問。
關於他的起訴書被反覆修改，沒有人願意在上面簽下名字，只好在程序的河流中流浪，就像一條永遠不會到港的船。
而關於平民的起訴書，在王室的壓力下，短短一個月時間就正式敲定了，第一次開庭時間也確定了：
1882年的11月25日。
很快，開庭日到了，今天站上法庭的有12個人，地點在倫敦中央刑事法院，位於紐蓋特街，緊鄰著聖保羅大教堂。
天還沒完全亮的時候，「老吉米」和肖恩·奧馬拉就被警察叫醒了。
他們是唯二沒有得到保釋的人。
（第二更，謝謝大家，早點休息，晚安。）
(本章完)