第676章 凡流人血的，他的血也必被人所流
「亞速爾群島蓬塔德爾加達8月12日電一
德國三桅帆船「蒙堤祖麻號』船長西蒙森於今日在本港向英國駐葡萄牙領事緊急報告：
該船於7月29日在大西洋中部救起的英國遊艇「木樨草號』三名倖存者，其經歷之慘痛，為航海史所罕見。
據西蒙森船長陳述，該遊艇7月5日於好望角附近遭暴風傾覆，四名船員擠坐救生艇漂流逾一千英里。至7月25日，船長達德利、大副史蒂芬斯和水手布魯克斯投票決定殺死17歲船艙侍應生理察；帕克並分食其血肉。
達德利等三人現隨船前往法爾茅斯，預計9月6日抵達。西蒙森船長因事態重大，特靠本港先行稟報。」直到念完最後一個字，愛彌兒；左拉的聲音都還在顫抖。他放下報紙，看著萊昂納爾。
於斯曼從椅子上站起來，走到左拉旁邊，把報紙拿過去自己看了一遍。阿萊克西和塞阿爾也湊過來。客廳里沒有人說話。
過了很久，於斯曼放下報紙，看著萊昂納爾。他的眼神很奇怪，像是看一個怪物。
「萊昂，你……」
萊昂納爾把咖啡杯放在茶几上，表情沒什麼變化。
阿爾豐斯；都德坐在窗邊，開口了：「萊昂，這就是你說的「時間會告訴我們答案』？」
萊昂納爾聳聳肩：「我怎麼知道會這麼快？巧合，一定是巧合！」
阿萊克西忍不住了：「巧合？你里那頭老虎叫理察；帕克。現在這個被吃掉的十七歲少年，也叫理察；帕克。」
塞阿爾說：「但是萊昂的六月份才開始連載，而這艘船五月份就從南安普頓出發了，比還早。一直在大西洋上航行到七月份才出事。萊昂更不可能知道一個籍籍無名的英國侍應生的名字。」萊昂納爾點點頭：「所以是巧合。」
於斯曼說：「巧合能巧到名字都一樣？你給老虎起名字的時候，怎麼想的？」
萊昂納爾想了想：「我就是隨便起的。英國人喜歡給動物起人名，什麼湯姆、傑克、威廉之類的。理察；帕克聽起來像個正經英國人的名字。有名有姓，證明它在動物當中的地位不凡。」愛彌兒；左拉一直沒說話，而是用複雜的目光看著萊昂納爾。
都德又問：「還有那個投票。你里雖然沒寫投票，但現實里他們用投票殺了那個孩子。」這時候，左拉終於開口了：「萊昂，你早就知道會有這種事？」
萊昂納爾搖搖頭：「愛彌爾，我不知道。我只是寫了那個印第安少年的故事。他叫Pi，他在船上和一頭老虎一起漂流。
至於這個英國少年，他叫理察；帕克，他被船長、大副和水手投票殺死然後吃掉。這是兩回事。」於斯曼說：「可他們都叫理察；帕克。你里那頭老虎吃了鬣狗、斑馬和猩猩。現實里這三個人吃了那個孩子。」
萊昂納爾沒有說話。
阿萊克西說：「你在里讓老虎叫這個名字，然後現實里真的有一個叫這個名字的人被吃掉了。這已經不是巧合能解釋的了。這只能是……只能是……」
他說這只能是「上帝的旨意」之類的話，但他卻並不信仰上帝。
塞阿爾搖搖頭：「英國人現在肯定瘋了，還有美國人肯定也是。」
都德露出一個嘲諷的笑容：「法國人就不瘋？想想吧，過去半個月，巴黎對萊昂的態度是什麼樣的。現在……嗬嗬。」
左拉看著萊昂納爾：「萊昂，你怎麼看這件事？」
萊昂納爾端起咖啡杯，喝了一口，才說道：「那個真實的理察；帕克，是救生艇上最年輕、最弱小的那個人。
船長、大副和水手，他們三個比他強壯，比他有力氣，比他有經驗。然後他們用投票的方式，決定把他殺死吃掉。」
幾個人都看著他。
萊昂納爾繼續說：「投票。四個人，三票贊成，一票反對。那個被吃的孩子自己肯定反對，但他的那一票沒有用。
三個強者用最公平、最合理的方式，把那個最弱的人殺了。」
於斯曼說：「你是說……」
萊昂納爾嗬嗬一笑：「現代的文明國家，不也是這樣嗎？用議會投票，通過一條條法律，一筆筆預算。然後把「野蠻人』的土地拿過來，把「野蠻人』的資源拿走，把「野蠻人』趕到更深的荒野里。一切都符合程序。」
他看向左拉：「愛彌爾，你在寫《萌芽》，你在寫那些礦工怎麼被壓榨。那些壓榨礦工的制度，是誰決定的？
那不是哪個資本家一個人決定的，一定是礦業公司的董事會集體投票通過的。」
左拉沉默了很久，忽然嘆了一口氣：「也就是說，在《Pi》剛剛連載完成的時候，「木樨草號」就遭遇了船難。
而當美國與法國的報紙，正一篇接著一篇刊登那些「溫馨感人』的故事的時候，那個孩子也正在被他的同胞分食。」
客廳的眾人都沉默下來，也許是想到了那艘救生艇上發生過何等慘烈的畫面，也許是想到了別的什麼。過了很久，阿爾豐斯；都德才問了一句：「你們覺得英國人會怎麼處理那三個人？」
於斯曼說：「按法律，殺人就是殺人。他們得受審。」
阿萊克西說：「可他們在海上漂了二十天，沒吃沒喝。那種情況下，人能怎麼辦？」
塞阿爾說：「你的意思是他們做得對？」
阿萊克西搖搖頭：「我沒說他們對。我只是說，那種情況下，人會做很多平時不會做的事。」沒有人再接話，只有風扇還在轉著，發出輕微的嗡嗡聲。
1884年8月15日，星期日，早上九點半，紐約，布魯克林。
布魯克林高地的三一公理會教堂里已經坐滿了大半。牧師以利亞；溫斯洛普站在聖壇旁邊，看著信徒們陸續落座。
教堂的執事約翰；哈里森走過來，低聲說：「牧師，今天來的人比平時多。」
溫斯洛普點點頭：「我知道。」
哈里森猶豫了一下：「是因為那件事嗎？」
溫斯洛普沒有回答。他轉身走上聖壇，站在講後面。
管風琴的聲音停下來，信徒們也安靜了。
溫斯洛普看著下面那些人那些他每周都見的面孔，那些他主持過婚禮、洗禮、葬禮的家庭。「今天我們讀《創世記》第9章一「凡流人血的，他的血也必被人所流，因為神造人，是照自己的形像造的。』
今天是主日。按理說，我應該講道，講神的恩典，講基督的救贖，講我們該怎麼過好這一周的生活。」說到這裡，他從講上拿起一份報紙。
「但今天，我想先跟你們說一件事。這件事，你們可能已經聽說了；如果還沒聽說，也應該知道。」他把報紙舉起來，讓前排的人能看到上面粗黑的標題。
「五天前，從亞速爾群島傳來一個消息。一艘德國船在大西洋上救了三個人……」
溫斯洛普平靜地敘述完了報紙上的內容，最後說：「他們吃了他。靠他的血肉，又活了四天，直到德國船救了他們。」
教堂里很安靜，一個中年女人驚呼：「上帝啊………」聲音很低，每個人卻都聽得見。
溫斯洛普看著她：「對，上帝啊。我讀到這個消息的時候，腦子裡一直在想那個被吃掉的孩子的名字，理察；帕克。
你們知道我第一次聽到這個名字，是在哪裡嗎？」
下面的人面面相覷，有些人心中雖然有答案，但此刻也不敢輕易開口。
溫斯洛普又從講下面拿出一本雜誌，舉起來。藍色的封面，上面印著兩個白色字母：Pi。「這本雜誌，兩個月前開始連載一部。法國作家萊昂納爾；索雷爾寫的，叫《Pi》。你們有人讀過嗎？」
教堂里不少人都在點頭。他們大多是紐約中產家庭，《哈珀周刊》是常見的消遣，對《Pi》的爭議也有耳聞。
「這部寫一個叫Pi的印第安孩子，坐的船沉了，和一頭老虎、一頭鬣狗、一匹斑馬、一隻猩猩擠在一艘救生艇上。
後來鬣狗咬死了斑馬，又咬死了猩猩，最後老虎則咬死了鬣狗，但留下了男孩一一那頭老虎叫什麼？理察；帕克！」
教堂里再次響起一陣低低的驚呼。
溫斯洛普把雜誌舉高一點：「兩個月前，這部開始連載。那時候，「木樨草號』已經出海了，在大西洋上漂著。
船上那個十七歲的孩子，誰也不知道他叫什麼。索雷爾先生在巴黎，更不可能知道這艘船和那個孩子的名字。」
教堂里鴉雀無聲。
溫斯洛普看著信徒們：「你們覺得這是巧合嗎？」
沒有人回答。
「我當了二十八年牧師，見過很多巧合。有人讀聖經，隨便翻開一頁，那一頁正好解決了他心裡的困惑有人祈禱，祈禱完第二天，他求的事就應驗了。我見過這些，我告訴他們是神的恩典。但這一次，不是恩典。
這一次，是神跡，也是警告！是上帝借著那個法國人的手，向我們，向整個美國，發出的警告！」很快，這個觀點就在整個美國風行起來，而激烈批評過萊昂納爾的共和黨候選人詹姆斯；布萊恩，則被視為一
「拒絕聆聽上帝話語的人！」
（兩更結束，謝謝大家，求約票）
德國三桅帆船「蒙堤祖麻號』船長西蒙森於今日在本港向英國駐葡萄牙領事緊急報告：
該船於7月29日在大西洋中部救起的英國遊艇「木樨草號』三名倖存者，其經歷之慘痛，為航海史所罕見。
據西蒙森船長陳述，該遊艇7月5日於好望角附近遭暴風傾覆，四名船員擠坐救生艇漂流逾一千英里。至7月25日，船長達德利、大副史蒂芬斯和水手布魯克斯投票決定殺死17歲船艙侍應生理察；帕克並分食其血肉。
達德利等三人現隨船前往法爾茅斯，預計9月6日抵達。西蒙森船長因事態重大，特靠本港先行稟報。」直到念完最後一個字，愛彌兒；左拉的聲音都還在顫抖。他放下報紙，看著萊昂納爾。
於斯曼從椅子上站起來，走到左拉旁邊，把報紙拿過去自己看了一遍。阿萊克西和塞阿爾也湊過來。客廳里沒有人說話。
過了很久，於斯曼放下報紙，看著萊昂納爾。他的眼神很奇怪，像是看一個怪物。
「萊昂，你……」
萊昂納爾把咖啡杯放在茶几上，表情沒什麼變化。
阿爾豐斯；都德坐在窗邊，開口了：「萊昂，這就是你說的「時間會告訴我們答案』？」
萊昂納爾聳聳肩：「我怎麼知道會這麼快？巧合，一定是巧合！」
阿萊克西忍不住了：「巧合？你里那頭老虎叫理察；帕克。現在這個被吃掉的十七歲少年，也叫理察；帕克。」
塞阿爾說：「但是萊昂的六月份才開始連載，而這艘船五月份就從南安普頓出發了，比還早。一直在大西洋上航行到七月份才出事。萊昂更不可能知道一個籍籍無名的英國侍應生的名字。」萊昂納爾點點頭：「所以是巧合。」
於斯曼說：「巧合能巧到名字都一樣？你給老虎起名字的時候，怎麼想的？」
萊昂納爾想了想：「我就是隨便起的。英國人喜歡給動物起人名，什麼湯姆、傑克、威廉之類的。理察；帕克聽起來像個正經英國人的名字。有名有姓，證明它在動物當中的地位不凡。」愛彌兒；左拉一直沒說話，而是用複雜的目光看著萊昂納爾。
都德又問：「還有那個投票。你里雖然沒寫投票，但現實里他們用投票殺了那個孩子。」這時候，左拉終於開口了：「萊昂，你早就知道會有這種事？」
萊昂納爾搖搖頭：「愛彌爾，我不知道。我只是寫了那個印第安少年的故事。他叫Pi，他在船上和一頭老虎一起漂流。
至於這個英國少年，他叫理察；帕克，他被船長、大副和水手投票殺死然後吃掉。這是兩回事。」於斯曼說：「可他們都叫理察；帕克。你里那頭老虎吃了鬣狗、斑馬和猩猩。現實里這三個人吃了那個孩子。」
萊昂納爾沒有說話。
阿萊克西說：「你在里讓老虎叫這個名字，然後現實里真的有一個叫這個名字的人被吃掉了。這已經不是巧合能解釋的了。這只能是……只能是……」
他說這只能是「上帝的旨意」之類的話，但他卻並不信仰上帝。
塞阿爾搖搖頭：「英國人現在肯定瘋了，還有美國人肯定也是。」
都德露出一個嘲諷的笑容：「法國人就不瘋？想想吧，過去半個月，巴黎對萊昂的態度是什麼樣的。現在……嗬嗬。」
左拉看著萊昂納爾：「萊昂，你怎麼看這件事？」
萊昂納爾端起咖啡杯，喝了一口，才說道：「那個真實的理察；帕克，是救生艇上最年輕、最弱小的那個人。
船長、大副和水手，他們三個比他強壯，比他有力氣，比他有經驗。然後他們用投票的方式，決定把他殺死吃掉。」
幾個人都看著他。
萊昂納爾繼續說：「投票。四個人，三票贊成，一票反對。那個被吃的孩子自己肯定反對，但他的那一票沒有用。
三個強者用最公平、最合理的方式，把那個最弱的人殺了。」
於斯曼說：「你是說……」
萊昂納爾嗬嗬一笑：「現代的文明國家，不也是這樣嗎？用議會投票，通過一條條法律，一筆筆預算。然後把「野蠻人』的土地拿過來，把「野蠻人』的資源拿走，把「野蠻人』趕到更深的荒野里。一切都符合程序。」
他看向左拉：「愛彌爾，你在寫《萌芽》，你在寫那些礦工怎麼被壓榨。那些壓榨礦工的制度，是誰決定的？
那不是哪個資本家一個人決定的，一定是礦業公司的董事會集體投票通過的。」
左拉沉默了很久，忽然嘆了一口氣：「也就是說，在《Pi》剛剛連載完成的時候，「木樨草號」就遭遇了船難。
而當美國與法國的報紙，正一篇接著一篇刊登那些「溫馨感人』的故事的時候，那個孩子也正在被他的同胞分食。」
客廳的眾人都沉默下來，也許是想到了那艘救生艇上發生過何等慘烈的畫面，也許是想到了別的什麼。過了很久，阿爾豐斯；都德才問了一句：「你們覺得英國人會怎麼處理那三個人？」
於斯曼說：「按法律，殺人就是殺人。他們得受審。」
阿萊克西說：「可他們在海上漂了二十天，沒吃沒喝。那種情況下，人能怎麼辦？」
塞阿爾說：「你的意思是他們做得對？」
阿萊克西搖搖頭：「我沒說他們對。我只是說，那種情況下，人會做很多平時不會做的事。」沒有人再接話，只有風扇還在轉著，發出輕微的嗡嗡聲。
1884年8月15日，星期日，早上九點半，紐約，布魯克林。
布魯克林高地的三一公理會教堂里已經坐滿了大半。牧師以利亞；溫斯洛普站在聖壇旁邊，看著信徒們陸續落座。
教堂的執事約翰；哈里森走過來，低聲說：「牧師，今天來的人比平時多。」
溫斯洛普點點頭：「我知道。」
哈里森猶豫了一下：「是因為那件事嗎？」
溫斯洛普沒有回答。他轉身走上聖壇，站在講後面。
管風琴的聲音停下來，信徒們也安靜了。
溫斯洛普看著下面那些人那些他每周都見的面孔，那些他主持過婚禮、洗禮、葬禮的家庭。「今天我們讀《創世記》第9章一「凡流人血的，他的血也必被人所流，因為神造人，是照自己的形像造的。』
今天是主日。按理說，我應該講道，講神的恩典，講基督的救贖，講我們該怎麼過好這一周的生活。」說到這裡，他從講上拿起一份報紙。
「但今天，我想先跟你們說一件事。這件事，你們可能已經聽說了；如果還沒聽說，也應該知道。」他把報紙舉起來，讓前排的人能看到上面粗黑的標題。
「五天前，從亞速爾群島傳來一個消息。一艘德國船在大西洋上救了三個人……」
溫斯洛普平靜地敘述完了報紙上的內容，最後說：「他們吃了他。靠他的血肉，又活了四天，直到德國船救了他們。」
教堂里很安靜，一個中年女人驚呼：「上帝啊………」聲音很低，每個人卻都聽得見。
溫斯洛普看著她：「對，上帝啊。我讀到這個消息的時候，腦子裡一直在想那個被吃掉的孩子的名字，理察；帕克。
你們知道我第一次聽到這個名字，是在哪裡嗎？」
下面的人面面相覷，有些人心中雖然有答案，但此刻也不敢輕易開口。
溫斯洛普又從講下面拿出一本雜誌，舉起來。藍色的封面，上面印著兩個白色字母：Pi。「這本雜誌，兩個月前開始連載一部。法國作家萊昂納爾；索雷爾寫的，叫《Pi》。你們有人讀過嗎？」
教堂里不少人都在點頭。他們大多是紐約中產家庭，《哈珀周刊》是常見的消遣，對《Pi》的爭議也有耳聞。
「這部寫一個叫Pi的印第安孩子，坐的船沉了，和一頭老虎、一頭鬣狗、一匹斑馬、一隻猩猩擠在一艘救生艇上。
後來鬣狗咬死了斑馬，又咬死了猩猩，最後老虎則咬死了鬣狗，但留下了男孩一一那頭老虎叫什麼？理察；帕克！」
教堂里再次響起一陣低低的驚呼。
溫斯洛普把雜誌舉高一點：「兩個月前，這部開始連載。那時候，「木樨草號』已經出海了，在大西洋上漂著。
船上那個十七歲的孩子，誰也不知道他叫什麼。索雷爾先生在巴黎，更不可能知道這艘船和那個孩子的名字。」
教堂里鴉雀無聲。
溫斯洛普看著信徒們：「你們覺得這是巧合嗎？」
沒有人回答。
「我當了二十八年牧師，見過很多巧合。有人讀聖經，隨便翻開一頁，那一頁正好解決了他心裡的困惑有人祈禱，祈禱完第二天，他求的事就應驗了。我見過這些，我告訴他們是神的恩典。但這一次，不是恩典。
這一次，是神跡，也是警告！是上帝借著那個法國人的手，向我們，向整個美國，發出的警告！」很快，這個觀點就在整個美國風行起來，而激烈批評過萊昂納爾的共和黨候選人詹姆斯；布萊恩，則被視為一
「拒絕聆聽上帝話語的人！」
（兩更結束，謝謝大家，求約票）