第788章 遠方來信
第788章 遠方來信
1886年2月中旬的一個普通早晨，維爾訥夫的山麓別墅里，萊昂納爾坐在餐廳的窗邊吃早餐。
餐桌上攤著一疊報紙，《費加羅報》《小巴黎人報》《小日報》……還有兩三份特別發行的號外。
窗外的陽光照進來，落在那堆今天早上剛送到的郵件上。這些都是郵差早上八點半準時送到的。
萊昂納爾如今每天都要收到上百封各種郵件、電報，這還是明確知曉他的住址、能直接寄到山麓別墅來的部分。
絕大部分普通讀者的來信是寄到《小巴黎人報》和「沙爾龐捷的書架」等報社和出版社為他專門開設的獨立郵箱。
這些信每周由編輯挑選後給他集中送來——主要是年輕人和孩子的——剩下的存放到他為這些信件購買的幾間房子裡。
蘇菲每天都花至少兩個小時為他分揀這些郵件和電報，這是她日常最重要的工作之一，至少現在還不放心交給別人。
這些信有些是出版社和報紙的約稿函，有些是讀者的長篇讀後感，有些是陌生人的求助信，還有一些是各種商業合作。
蘇菲總能從中挑出那些真正重要的，把垃圾信件過濾出去，然後把剩下的按照緊急程度排好順序交給萊昂納爾。
這是兩人之間的默契。
今天早上，她裁開兩封信封，只看了一眼抬頭，就把它們從一堆郵件里抽了出來，放到萊昂納爾的手邊。
「這兩封我看不懂，用的是中文，」她說，「你交代過，上海和檀香山來的信都直接交給你。」
萊昂納爾放下咖啡杯，拿起了第一封，信封上的落款告訴他是嚴復從上海寄來的。他抽出裡面的信紙，迅速掃了一遍。
嚴復在信中說，他已經辭去了天津北洋水師學堂英文教習的職務，來到上海，專心為「梭勒獎學金」之事奔走。
如今他已經在阿爾貝·德·羅昂的安排下，住進了法租界麥高包祿路附近的一間公寓，條件很不錯，他很感謝。
翻譯的事不算難，他已經在上海物色了幾個通曉英文和法文的年輕人，今年就可以翻譯出幾部歐洲最新的學術著作。
但選送民間赴法學童一事要難得多，尤其是地方上的縉紳幾乎沒人願意把子弟送到「紅毛番」那裡去，需要慢慢想辦法。
信末他提到了阿爾貝的幫助很大，那位羅昂家的小少爺現在在上海吃得很開，三教九流的事情都能擺平，幫了大忙。
萊昂納爾點了點頭，把信紙折好放進信封，然後又拿起了第二封，來自檀香山，寄信人是孫眉。
隨信附送了一份報紙——中文報紙——報頭印著「檀香山華報」幾個大字，發行日期是1886年1月1日。
孫眉在信中寫道，萊昂納爾的話對他啟發很大，這裡美國人不斷咄咄逼人的做法，也讓他覺得團結華人迫在眉睫。
他聯合了幾位華商湊錢辦起了這份報紙，專門報導檀香山華人社區的新聞和事務，以及國內形勢和世界大勢的消息。
給萊昂納爾寄來的這份是創刊號，他認為只要這份報紙能堅持辦下去，一定能凝聚起華人在檀香山的聲音。
萊昂納爾翻開了那份《檀香山華報》，頭版頭條是夏威夷國王卡拉卡瓦陛下視察糖廠的消息，沒什麼特別；
引起他注意的是第二條——檀香山剛剛與日本簽署了《1886年移民協定》及《日本與檀香山渡航條約》的報導。
報導說，根據這份協定，日本移民在檀香山享有參政權，可以參與當地市政選舉和擔任公職——華人依舊沒有。
萊昂納爾看到這裡笑了一下，他知道這是夏威夷王室為了平衡美國勢力對夏威夷政治的影響而採取的手段。
美國種植園主已經控制了夏威夷的經濟命脈，如果再讓他們控制了政治，夏威夷王國遲早會成為美國的一個州。
引入日本移民作為政治籌碼，是卡拉卡瓦國王為數不多能打出的牌了。
他想了一會兒，現在有了這份中文報紙，也許檀香山華人的命運會和歷史上有所不同？他說不準。
他知道在原來的歷史裡，夏威夷王國在1893年被美國商人政變推翻，隨後被美國吞併。
那裡的華人一直處於被排斥的境地，沒有政治權利，沒有社會地位，只能在甘蔗園裡做工，或者開些小雜貨鋪謀生。
現在有了《檀香山華報》，至少華人能團結起來，也能在政治上發出屬於自己的聲音。
他準備讓孫眉定期寄送這份報紙到巴黎來。至於更多的，只能交給時間來檢驗了。
萊昂納爾放下報紙，又拿起咖啡杯喝了一口，看向蘇菲。
「上海的碳化燈絲廠現在生產得怎麼樣了？」
蘇菲從文件夾里抽出一張報表看了一眼。
「已經往英國送了兩次貨了，」她說，「斯旺博士那邊做了測試，質量穩定，和愛迪生從前供應的優質燈絲幾乎沒有區別。」
萊昂納爾點點頭，表示滿意，自己當初去中國找竹材的決策是對的。
愛迪生控制了日本的優質竹絲供應鏈，如果繼續依賴他供貨，不但成本高，而且隨時可能被他陰一下。
現在上海建立了自己的燈絲廠，用浙江的桂竹製作碳化燈絲，質量不輸日本貨，這就算擺脫對愛迪生的依賴了。
他放下咖啡杯，三兩口吃完了剩下的早餐，起身穿上大衣。
「我今天要去樂園工地，」他說，」還有十天就要開業了，得去看看最後的進展。」
蘇菲點了點頭，沒有多問。
萊昂納爾走出別墅，來到門口停著的那輛天藍色電車旁。
這輛車近期又進行了幾次改進，輪胎更厚、更耐用，方向盤比第一代靈敏得多，不過重量增加了，續航稍縮短了一些。
畢竟真上市銷售了，不可能像最早的原型車一樣簡陋。」冰箱彩電大沙發」里的前兩項暫時實現不了，最後一項必須有。
不然巴黎的那些闊佬不會買單。
他坐進駕駛座，合上電閘，電動機發出輕微的嗡嗡聲，車身平穩地向前滑了出去。
維爾訥夫通往布洛涅森林的這條路他已經跑了無數次了，中間有一段要經過市區的道路。
他的車從一輛公共馬車旁邊超過去的時候，車上的乘客紛紛轉過頭來看他，甚至有人開始吹哨子。
萊昂納爾開著電車到處跑已經半年了，市民們不像最初那樣大驚小怪，但每次看到這輛沒馬的車還是忍不住多看幾眼。
說話間，他又超過了一輛私人馬車。
那輛馬車裝飾得很華麗，車身刷著深紅色的漆，車輪上的輻條都鍍了金，車門上還有徽章，一看就是哪個貴族的座駕。
馬車裡的男人看到萊昂納爾從旁邊超過去，只留下一陣被揚起來的塵土，扭頭就對夫人說：
「瞧他那個得意勁！到了三月我也要買一輛，不，不止一輛，我要買十輛！組一支車隊！」
這位憤憤不平的富豪是亨利·德·拉羅什富科伯爵，巴黎有名的大地主，在諾曼第和香檳地區都有大片的葡萄園。
他光靠賣葡萄酒就每年就能進帳幾十萬法郎，屬於巴黎的頂級圈層。但此刻也只能被萊昂納爾甩在身後吃土。
他夫人坐在旁邊微微搖了搖頭，但最終沒有說出口，而是目光灼灼地看著遠去的藍色車影。
她想到了前幾天在羅斯柴爾德夫人的花園裡，對方向自己和一眾貴婦人展示的幾款專屬定製車型——
其中有一款，車廂后座的沙發可以放平，變成一張柔軟的小床，雖然肯定不如家裡的大床舒適，但足以引人遐思。
雖然羅斯柴爾德夫人強調那是「郊遊型」，專供臨時小憩，但現場的貴婦包括她在內，都心照不宣地嗬嗬笑了起來。
拉羅什富科伯爵正在興頭上，滔滔不絕地論述著自己的車隊計劃，絲毫沒有注意到妻子的臉頰已經泛起了紅暈……
——————————
萊昂納爾當然不知道身後的豪華馬車裡發生的小插曲，繼續踩著電門往前開。
再過一個月，這輛電車就要正式發售了。選擇3月，主要因為那正好是春天郊遊季的開端，富人們最需要擺闊的時候。
基礎款型售價2萬法郎，高配款型和定製款型另外計價，最高可以到3萬5千甚至4萬法郎，遠遠高於豪華馬車的價格。
這個價格對於普通工人來說是天文數字，但對於巴黎的有錢人來說不過是幾個月的零花錢。
到時候整個巴黎的大街上會出現上百輛這樣的電車，那些習慣了坐馬車的老爺們大概又要不適應好一陣子了。
巴黎的交通肯定會亂一陣，不過他已經讓標緻和市政廳對接這件事，爭取儘快讓這個城市適應這種交通工具。
車子穿過塞納河，進入布洛涅森林。加勒比海盜樂園的工地位於靠近塞納河的一片空地上，占地龐大，惹人注目。
萊昂納爾開近工地大門的時候，遠遠就看到門口圍了一大堆人，至少有二十幾個，全都端著筆記本、夾著鉛筆。
是記者！
萊昂納爾剛把車停穩，熄了電，從車裡出來，那群記者就像蜂群一樣呼啦一下圍了上來。
走在最前面的是《費加羅報》的記者維克多·德·拉·索萊斯，他個子高，步子大，搶在了最前面。
旁邊是《小巴黎人報》的讓·貝爾納，後面還跟著《世紀報》、《共和國報》的記者，甚至還有一家來自里昂的報紙。
「索雷爾先生！索雷爾先生！」
「能不能回答幾個問題？」
「我們等您一早上了！」
萊昂納爾皺了皺眉頭，心想自己躲記者躲了兩個星期，還是被他們堵住了。
維爾訥夫那邊經常有警察巡邏，記者一聚集就會被驅逐，但布洛涅森林這裡就沒辦法了。
他只能點點頭：「問吧，別耽誤太久，我還要進去看工程。」
《費加羅報》的索萊斯搶先開了口：「索雷爾先生，現在巴黎所有報紙、所有讀者都像瘋了一樣在談論您的《變形記》。
有人說它是這個時代最深刻的，也有人說它太悲觀、太殘酷了。您為什麼要寫一個推銷員變成甲蟲的故事？
您是不是想說人生本來就是荒誕的、毫無意義的？」
萊昂納爾看著維克多，平靜地給出了自己的回答：
「人生中確實有荒誕的一面。想想看吧，一個普通人，每天早出晚歸，做同樣的工作，走同一條路，吃同樣的飯……
就這麼日復一日、年復一年，直到一天他突然變成了蟲子。但荒誕的不是變成蟲子，而是變成蟲子之後，還想著上班。」
《小巴黎人報》讓·貝爾納連忙追問：「那您的意思是不是說，人生就是沒有意義的？我們活著只是白白受苦？」
「我沒有這麼說。」萊昂納爾搖了搖頭，「我只是說，人很容易在日復一日的生活中忘記自己是一個人，一個活生生的人。
職員如果只把自己當成僱主的員工，工人如果只把自己當成機器的零件，丈夫如果只把自己當成家庭的錢袋……
那他們和那隻甲蟲就沒什麼區別了。這些工作、責任和價值很重要，但不是人生的全部，也不應該是。」
維克多又追問道：「那您認為人有辦法擺脫這種荒誕嗎？里格雷高爾沒有擺脫掉，他死了，他的家人反而如釋重負。
您在《巴黎人》里也沒有給出任何出路，那個燈座雖然摘下燈罩走了出去，但誰也不知道他能去哪，能不能生存下去。
您為什麼要這樣寫？為什麼不給讀者一點希望？您在《我的叔叔于勒》《Pi》《泰坦號沉沒》……里，不是這樣的。」
萊昂納爾沉默了片刻，然後說：「因為我不知道格雷高爾能有什麼出路。我不知道那個燈座走出去以後能找到什麼。
我只是把我想到的看到的寫出來。我確實寫過一些美好的東西，但如果作品裡只有美好，那就是在欺騙讀者。」
《世紀報》的米歇爾·布里奧有些不服氣：「索雷爾先生，您剛才說人在日復一日的生活中會忘記自己是一個人。
那如果一個人清醒地認識到了這一點，他該怎麼辦？辭掉工作？離開家庭？躲到深山裡去？您有什麼建議嗎？」
萊昂納爾看了他一眼，露出笑容：「你讀過希臘人的神話嗎？」
記者們都愣了，不知道萊昂納爾為什麼突然要問這個問題，畢竟希臘神話是歐洲教育的必修課，在場幾乎沒誰沒讀過。
(第一更，求月票！)
1886年2月中旬的一個普通早晨，維爾訥夫的山麓別墅里，萊昂納爾坐在餐廳的窗邊吃早餐。
餐桌上攤著一疊報紙，《費加羅報》《小巴黎人報》《小日報》……還有兩三份特別發行的號外。
窗外的陽光照進來，落在那堆今天早上剛送到的郵件上。這些都是郵差早上八點半準時送到的。
萊昂納爾如今每天都要收到上百封各種郵件、電報，這還是明確知曉他的住址、能直接寄到山麓別墅來的部分。
絕大部分普通讀者的來信是寄到《小巴黎人報》和「沙爾龐捷的書架」等報社和出版社為他專門開設的獨立郵箱。
這些信每周由編輯挑選後給他集中送來——主要是年輕人和孩子的——剩下的存放到他為這些信件購買的幾間房子裡。
蘇菲每天都花至少兩個小時為他分揀這些郵件和電報，這是她日常最重要的工作之一，至少現在還不放心交給別人。
這些信有些是出版社和報紙的約稿函，有些是讀者的長篇讀後感，有些是陌生人的求助信，還有一些是各種商業合作。
蘇菲總能從中挑出那些真正重要的，把垃圾信件過濾出去，然後把剩下的按照緊急程度排好順序交給萊昂納爾。
這是兩人之間的默契。
今天早上，她裁開兩封信封，只看了一眼抬頭，就把它們從一堆郵件里抽了出來，放到萊昂納爾的手邊。
「這兩封我看不懂，用的是中文，」她說，「你交代過，上海和檀香山來的信都直接交給你。」
萊昂納爾放下咖啡杯，拿起了第一封，信封上的落款告訴他是嚴復從上海寄來的。他抽出裡面的信紙，迅速掃了一遍。
嚴復在信中說，他已經辭去了天津北洋水師學堂英文教習的職務，來到上海，專心為「梭勒獎學金」之事奔走。
如今他已經在阿爾貝·德·羅昂的安排下，住進了法租界麥高包祿路附近的一間公寓，條件很不錯，他很感謝。
翻譯的事不算難，他已經在上海物色了幾個通曉英文和法文的年輕人，今年就可以翻譯出幾部歐洲最新的學術著作。
但選送民間赴法學童一事要難得多，尤其是地方上的縉紳幾乎沒人願意把子弟送到「紅毛番」那裡去，需要慢慢想辦法。
信末他提到了阿爾貝的幫助很大，那位羅昂家的小少爺現在在上海吃得很開，三教九流的事情都能擺平，幫了大忙。
萊昂納爾點了點頭，把信紙折好放進信封，然後又拿起了第二封，來自檀香山，寄信人是孫眉。
隨信附送了一份報紙——中文報紙——報頭印著「檀香山華報」幾個大字，發行日期是1886年1月1日。
孫眉在信中寫道，萊昂納爾的話對他啟發很大，這裡美國人不斷咄咄逼人的做法，也讓他覺得團結華人迫在眉睫。
他聯合了幾位華商湊錢辦起了這份報紙，專門報導檀香山華人社區的新聞和事務，以及國內形勢和世界大勢的消息。
給萊昂納爾寄來的這份是創刊號，他認為只要這份報紙能堅持辦下去，一定能凝聚起華人在檀香山的聲音。
萊昂納爾翻開了那份《檀香山華報》，頭版頭條是夏威夷國王卡拉卡瓦陛下視察糖廠的消息，沒什麼特別；
引起他注意的是第二條——檀香山剛剛與日本簽署了《1886年移民協定》及《日本與檀香山渡航條約》的報導。
報導說，根據這份協定，日本移民在檀香山享有參政權，可以參與當地市政選舉和擔任公職——華人依舊沒有。
萊昂納爾看到這裡笑了一下，他知道這是夏威夷王室為了平衡美國勢力對夏威夷政治的影響而採取的手段。
美國種植園主已經控制了夏威夷的經濟命脈，如果再讓他們控制了政治，夏威夷王國遲早會成為美國的一個州。
引入日本移民作為政治籌碼，是卡拉卡瓦國王為數不多能打出的牌了。
他想了一會兒，現在有了這份中文報紙，也許檀香山華人的命運會和歷史上有所不同？他說不準。
他知道在原來的歷史裡，夏威夷王國在1893年被美國商人政變推翻，隨後被美國吞併。
那裡的華人一直處於被排斥的境地，沒有政治權利，沒有社會地位，只能在甘蔗園裡做工，或者開些小雜貨鋪謀生。
現在有了《檀香山華報》，至少華人能團結起來，也能在政治上發出屬於自己的聲音。
他準備讓孫眉定期寄送這份報紙到巴黎來。至於更多的，只能交給時間來檢驗了。
萊昂納爾放下報紙，又拿起咖啡杯喝了一口，看向蘇菲。
「上海的碳化燈絲廠現在生產得怎麼樣了？」
蘇菲從文件夾里抽出一張報表看了一眼。
「已經往英國送了兩次貨了，」她說，「斯旺博士那邊做了測試，質量穩定，和愛迪生從前供應的優質燈絲幾乎沒有區別。」
萊昂納爾點點頭，表示滿意，自己當初去中國找竹材的決策是對的。
愛迪生控制了日本的優質竹絲供應鏈，如果繼續依賴他供貨，不但成本高，而且隨時可能被他陰一下。
現在上海建立了自己的燈絲廠，用浙江的桂竹製作碳化燈絲，質量不輸日本貨，這就算擺脫對愛迪生的依賴了。
他放下咖啡杯，三兩口吃完了剩下的早餐，起身穿上大衣。
「我今天要去樂園工地，」他說，」還有十天就要開業了，得去看看最後的進展。」
蘇菲點了點頭，沒有多問。
萊昂納爾走出別墅，來到門口停著的那輛天藍色電車旁。
這輛車近期又進行了幾次改進，輪胎更厚、更耐用，方向盤比第一代靈敏得多，不過重量增加了，續航稍縮短了一些。
畢竟真上市銷售了，不可能像最早的原型車一樣簡陋。」冰箱彩電大沙發」里的前兩項暫時實現不了，最後一項必須有。
不然巴黎的那些闊佬不會買單。
他坐進駕駛座，合上電閘，電動機發出輕微的嗡嗡聲，車身平穩地向前滑了出去。
維爾訥夫通往布洛涅森林的這條路他已經跑了無數次了，中間有一段要經過市區的道路。
他的車從一輛公共馬車旁邊超過去的時候，車上的乘客紛紛轉過頭來看他，甚至有人開始吹哨子。
萊昂納爾開著電車到處跑已經半年了，市民們不像最初那樣大驚小怪，但每次看到這輛沒馬的車還是忍不住多看幾眼。
說話間，他又超過了一輛私人馬車。
那輛馬車裝飾得很華麗，車身刷著深紅色的漆，車輪上的輻條都鍍了金，車門上還有徽章，一看就是哪個貴族的座駕。
馬車裡的男人看到萊昂納爾從旁邊超過去，只留下一陣被揚起來的塵土，扭頭就對夫人說：
「瞧他那個得意勁！到了三月我也要買一輛，不，不止一輛，我要買十輛！組一支車隊！」
這位憤憤不平的富豪是亨利·德·拉羅什富科伯爵，巴黎有名的大地主，在諾曼第和香檳地區都有大片的葡萄園。
他光靠賣葡萄酒就每年就能進帳幾十萬法郎，屬於巴黎的頂級圈層。但此刻也只能被萊昂納爾甩在身後吃土。
他夫人坐在旁邊微微搖了搖頭，但最終沒有說出口，而是目光灼灼地看著遠去的藍色車影。
她想到了前幾天在羅斯柴爾德夫人的花園裡，對方向自己和一眾貴婦人展示的幾款專屬定製車型——
其中有一款，車廂后座的沙發可以放平，變成一張柔軟的小床，雖然肯定不如家裡的大床舒適，但足以引人遐思。
雖然羅斯柴爾德夫人強調那是「郊遊型」，專供臨時小憩，但現場的貴婦包括她在內，都心照不宣地嗬嗬笑了起來。
拉羅什富科伯爵正在興頭上，滔滔不絕地論述著自己的車隊計劃，絲毫沒有注意到妻子的臉頰已經泛起了紅暈……
——————————
萊昂納爾當然不知道身後的豪華馬車裡發生的小插曲，繼續踩著電門往前開。
再過一個月，這輛電車就要正式發售了。選擇3月，主要因為那正好是春天郊遊季的開端，富人們最需要擺闊的時候。
基礎款型售價2萬法郎，高配款型和定製款型另外計價，最高可以到3萬5千甚至4萬法郎，遠遠高於豪華馬車的價格。
這個價格對於普通工人來說是天文數字，但對於巴黎的有錢人來說不過是幾個月的零花錢。
到時候整個巴黎的大街上會出現上百輛這樣的電車，那些習慣了坐馬車的老爺們大概又要不適應好一陣子了。
巴黎的交通肯定會亂一陣，不過他已經讓標緻和市政廳對接這件事，爭取儘快讓這個城市適應這種交通工具。
車子穿過塞納河，進入布洛涅森林。加勒比海盜樂園的工地位於靠近塞納河的一片空地上，占地龐大，惹人注目。
萊昂納爾開近工地大門的時候，遠遠就看到門口圍了一大堆人，至少有二十幾個，全都端著筆記本、夾著鉛筆。
是記者！
萊昂納爾剛把車停穩，熄了電，從車裡出來，那群記者就像蜂群一樣呼啦一下圍了上來。
走在最前面的是《費加羅報》的記者維克多·德·拉·索萊斯，他個子高，步子大，搶在了最前面。
旁邊是《小巴黎人報》的讓·貝爾納，後面還跟著《世紀報》、《共和國報》的記者，甚至還有一家來自里昂的報紙。
「索雷爾先生！索雷爾先生！」
「能不能回答幾個問題？」
「我們等您一早上了！」
萊昂納爾皺了皺眉頭，心想自己躲記者躲了兩個星期，還是被他們堵住了。
維爾訥夫那邊經常有警察巡邏，記者一聚集就會被驅逐，但布洛涅森林這裡就沒辦法了。
他只能點點頭：「問吧，別耽誤太久，我還要進去看工程。」
《費加羅報》的索萊斯搶先開了口：「索雷爾先生，現在巴黎所有報紙、所有讀者都像瘋了一樣在談論您的《變形記》。
有人說它是這個時代最深刻的，也有人說它太悲觀、太殘酷了。您為什麼要寫一個推銷員變成甲蟲的故事？
您是不是想說人生本來就是荒誕的、毫無意義的？」
萊昂納爾看著維克多，平靜地給出了自己的回答：
「人生中確實有荒誕的一面。想想看吧，一個普通人，每天早出晚歸，做同樣的工作，走同一條路，吃同樣的飯……
就這麼日復一日、年復一年，直到一天他突然變成了蟲子。但荒誕的不是變成蟲子，而是變成蟲子之後，還想著上班。」
《小巴黎人報》讓·貝爾納連忙追問：「那您的意思是不是說，人生就是沒有意義的？我們活著只是白白受苦？」
「我沒有這麼說。」萊昂納爾搖了搖頭，「我只是說，人很容易在日復一日的生活中忘記自己是一個人，一個活生生的人。
職員如果只把自己當成僱主的員工，工人如果只把自己當成機器的零件，丈夫如果只把自己當成家庭的錢袋……
那他們和那隻甲蟲就沒什麼區別了。這些工作、責任和價值很重要，但不是人生的全部，也不應該是。」
維克多又追問道：「那您認為人有辦法擺脫這種荒誕嗎？里格雷高爾沒有擺脫掉，他死了，他的家人反而如釋重負。
您在《巴黎人》里也沒有給出任何出路，那個燈座雖然摘下燈罩走了出去，但誰也不知道他能去哪，能不能生存下去。
您為什麼要這樣寫？為什麼不給讀者一點希望？您在《我的叔叔于勒》《Pi》《泰坦號沉沒》……里，不是這樣的。」
萊昂納爾沉默了片刻，然後說：「因為我不知道格雷高爾能有什麼出路。我不知道那個燈座走出去以後能找到什麼。
我只是把我想到的看到的寫出來。我確實寫過一些美好的東西，但如果作品裡只有美好，那就是在欺騙讀者。」
《世紀報》的米歇爾·布里奧有些不服氣：「索雷爾先生，您剛才說人在日復一日的生活中會忘記自己是一個人。
那如果一個人清醒地認識到了這一點，他該怎麼辦？辭掉工作？離開家庭？躲到深山裡去？您有什麼建議嗎？」
萊昂納爾看了他一眼，露出笑容：「你讀過希臘人的神話嗎？」
記者們都愣了，不知道萊昂納爾為什麼突然要問這個問題，畢竟希臘神話是歐洲教育的必修課，在場幾乎沒誰沒讀過。
(第一更，求月票！)