第283章 折翼（1）
第283章 折翼（1）
「鵝架子！」
吉安正在走過煙霧瀰漫的大營時，卻突然被一個聲音叫住了：「鵝架子的吉安！鵝架子的吉安！」
他一聽，便知道是熟悉自己的人，甚至可能與自己同樣來自於法蘭克的馬吉高，他氣惱地轉過身去，準備給這個不知輕重的人一點顏色看看。
此時的人們經常沿用祖先或是聖人的名字，以至於你在街道或者是教堂里大喊一聲威廉，或者是亞瑟，從王子到乞丐都有可能應答。
所以人們更多的時候會將他們的出生地作為名字的前綴，譬如布永的戈弗雷或者是圖魯瓦的雷蒙德，要麼就給他們起綽號——什麼紅髮的理查，膽小鬼亨利，或者是瘸子喬治之類的。
多數綽號都帶著幾分調侃——吉安之所以有著這麼一個綽號，是因為他還在很小的時候——可能只有五六歲，在城堡外招惹了一群大鵝，鵝的攻擊力是公認的強悍，小吉安被他們追著拔腿狂奔，卻還是沒能逃過被鵝嘴叨中屁股的命運。
他哭哭啼啼地跑進城堡的時候，屁股上還咬著兩隻鵝，看上去很像是那時候的人們用來固定大鵝的架子，才有了這個綽號。
他原本打定了主意，要給這個口無遮攔的傢伙一些教訓，但一見到坐在帳篷里的兩人頓時便偃旗息鼓，甚至有些束手束腳起來。那兩個人不是別人，正是他的父親，以及將來的岳父——馬吉高伯爵和傑拉德的大家長。
「你怎麼在這兒？兒子？」馬吉高伯爵問道，「你不是去參加了那個什麼什麼檢查隊……？」
「監察隊。」傑拉德的大家長糾正道。
「對，監察隊，你們不是要去巡邏嗎？怎麼你有時間在外面亂晃。」
「我沒有亂晃，」吉安輕咳了兩聲：「我們是有班次的——現在是我的休息時間，我聽說一個商人手中有成色不錯的幾樣飾品，想要去看看。」
他一邊說，一邊低垂著眼睛，查看傑拉德大家長的神色。在這個世界上，沒有哪個女婿會不畏懼岳父的，他們之間的關係猶如天敵與獵物，並不以爵位大小或者是力量強弱有所分別。
馬吉高伯爵發出了意味深長的一聲。他知道自己的兒子是一個樸實而又單純的好孩子，雖然在他成年後也不可避免的被叔伯們帶著去過伎院，但不曾如那些嘗過了情ai之事的年輕人那樣，經常和女僕或是農婦一起鬼混。
他去找商人，挑選幾顆合心意的寶石，極有可能是為了討好他將來的妻子而不是那些遊蕩在營地外的伎女——有些人或許會嘲笑這種行為——此時的法蘭克宮廷雖然沒有後世那樣墮落，但已經有了這樣的苗頭，貴女們有時候放浪形骸起來，連娼妓們都望塵莫及。
但作為一個傳統的老騎士，馬吉高伯爵依然希望自己的兒子和兒媳能夠有一段美滿的婚姻，然後為他生下幾個甚至十幾個孫子孫女，他不介意，多多益善，「錢夠嗎？要我再給你一點嗎？多買點，孩子，」馬吉高伯爵毫不介意的丟出了一個錢囊，「新娘的梳妝匣里總不能空空如也，將她打扮起來吧，她是你的妻子，也是你孩子的母親，應該能夠分享你的一切，無論是榮譽還是財產。」
這當然是在努力為他的兒子增加籌碼。
事實上，馬吉高的領地並不廣袤富庶，甚至稱得上狹小，貧瘠，當這門婚事落在他兒子的身上的時候，他甚至以為國王（路易七世）是在開玩笑。
但事實證明，傑拉德的大家長確實是個有著拳拳愛女之心的父親，他異常堅決地要將他的女兒嫁到聖地之外的地方，馬吉高伯爵表示理解，但有時候還是會免不了有些心虛。
「不，不用了，父親，我手上的錢足夠，我們的賞賜和俸金昨天就已經拿到手了。」
「多少？」
吉安說了一個數字，馬吉高伯爵聽了便不由自主地嘖了一聲，他的領地一年才有三百個金幣的收入，而吉安這一次一下子就拿到了三倍於此的數字。
不僅如此，如果他繼續跟隨著國王或者是賽普勒斯伯爵的話，錢財還會持續不斷的流入他的囊中，誰都知道這兩位根本不在乎金子或是銀子。
這筆錢用來舉行一場隆重的婚禮完全夠了。
馬吉高伯爵收回錢囊，轉向傑拉德大家長：「看來我們還來得及按照原先的計劃在聖徒路加的瞻禮日為兩個孩子舉行婚禮。」
「安德烈主教和我商議過此事，他希望能夠親自為兩個新人主婚。」
安德烈主教是發過誓的，又是聖墓騎士團的司鐸長，即便他回到故鄉，也不可能越俎代庖地去代替當地的主教為馬吉高伯爵的兒子，以及他的新婚妻子主持婚禮。
但他也許諾將一部分積蓄和產業上的收益轉給吉安，作為祝賀他們新婚的禮物，考慮到安德烈主教確實有將吉安當做他在世俗的繼承人，這個要求並不過分。
「我還聽說他將一部分資產留給了伯利恆騎士。」
傑拉德大家長的手指微微一頓：「埃德薩伯爵塞薩爾並不是那種貪婪的人。如果你想要向他索要這筆錢財……」他溫和地說道，「我可以代你去說。」
「不不不，我並沒有這個意思。」馬吉高伯爵連忙解釋說，「我只是覺得有些遺憾。」
吉安與他的父親露出了一樣的表情，他如何能被塞薩爾拔擢到身邊？他並不是亞拉薩路的騎士，也不是賽普勒斯人——塞薩爾對他另眼相待，當然還是因為安德烈主教，安德烈主教的慷慨是在為他鋪路。
但如果按照他們原來的計劃，在征服了大馬士革後，他們將會在伯利恆舉行婚禮，之後吉安就要帶著達瑪拉回法蘭克去了。
而在法蘭克，一個如他這樣的年輕騎士，只怕很難有出頭的機會。路易七世的宮廷中人才濟濟，而且有著很多不好的風氣，如吉安這樣的人到了那裡，不但不會受到歡迎，甚至可能會遭到排斥，
吉安也有著相同的想法，他想留在聖地，他們一路行來，看到的景色並不如想像中的那樣荒涼與野蠻，除了要和撒拉遜人作戰之外，這裡幾乎沒有什麼不好的地方。
在這兒，他能夠擁有自己的領地、城堡、妻子兒女，還能和自己所崇敬的人朝夕相處，與他並肩馳騁，一同作戰——他和塞薩爾在胡拉谷地共度的那段時間簡直就是他這二十幾年來最幸福的時光——可能之後也是。
他曾經在城堡中聽過吟遊詩人唱起這位少年騎士的傳奇，那時候他就希望自己的名字也能夠與其並列。
但無論是馬吉高伯爵還是吉安，都沒辦法把這個打算說出口，他們都知道傑拉德的大家長沒有為達瑪拉尋找更好的對象，就是因為他已經厭倦了那種隨時可能失去親人的恐懼。
眼看著話題正要轉向一個不怎麼好的方向，馬吉高伯爵連忙問起兒子這幾天的工作情況，監察隊對於十字軍來說是一個新鮮的事物，最早出現在福斯塔特，人們都以為那是少年人的一時興起，曇花一現罷了。
沒想到在大馬士革，它又重新出現了——這份工作並不是人人都能做的，首先，在這支隊伍中，即便是跟隨在騎士身後的扈從，也必須是被選中的。
他們不但要面對著同為十字軍騎士的基督徒，還有可能面對著危險的原住民——那些可惡的撒拉遜人。前者可能是因為想要逃避罪責或是惱羞成怒而暴起傷人，後者就不必說了，如果仇恨也能夠如同投入水中的火焰般一瞬間便消失的徹徹底底，那就不是仇恨了。
「還是有些人在犯罪，劫掠、勒索或者是強暴，也有城內的居民因為反抗而送了命。」說到這裡吉安有些情緒低沉，雖然依照教會的訓誡，異教徒的苦難是他們應得的。
但一個生性正直的人，幾乎很難在這方面將自己分作兩個截然不同的存在，如吉安這樣的人，他在馬吉高的時候就是一個值得民眾們愛戴的好繼承人，來到聖地後也不會突然變成一個惡徒。
那些騎士的作為，甚至讓他感到了恥辱。
如果你憎恨一個撒拉遜人，一個異教徒，那麼你就應該上戰場真刀真槍的與對方廝殺，而不是在戰事告終，勝負已定甚至簽訂了和約後，在沒有遭受任何威脅的情況之下去欺凌那些弱小的婦孺，就像是騎士們會炫耀自己獵過了一隻公熊，一頭野豬，卻不會炫耀自己打到了多少兔子——但他很難將這種感覺準確的描述出來。
「這種情況多嗎？，馬吉高伯爵關切地問道。
「不多。」吉安回答說，「第一，我們要清除城中的火油。」
雖然在十字軍的騎士與領主們發了誓之後，拉齊斯說出了埋藏火油的地點，但他的話未必可以全信。所以一場徹底的搜查勢在必行——大軍並未完全進入大馬士革。
另外就是之前的漫長的圍城戰，已經令得許多從其他地方趕到這裡的領主精疲力竭，他們從亞拉薩路國王手中拿到了錢與榮耀後，便紛紛準備打道回府，要麼直接從阿卡回國，要麼轉向亞拉薩路朝聖后，從雅法踏上歸途——他們似乎一刻也不想在這裡待，城外的大營都空了不少，城內就更不必說了。
也是他們在最後一戰中取得了優勢，不然的話，這次十字軍還是要在大馬士革的城牆前鎩羽而歸。
「我聽說大馬士革是一座地上天國般的城市，當真如此嗎？」馬吉高伯爵好奇的問道，「它有受到戰爭的影響嗎？是否已經變得十分蕭條破敗？」
「這倒沒有，」吉安誠實的說道，「最受影響的還是大馬士革的城牆，和城牆附近的住宅區——但那裡本就是戰鬥和生活之間的緩衝地帶。
但城內的建築與民眾幾乎沒有受到什麼實質性的傷害，我們走過了直道——這可是聖經中提到過的一條街道，它筆直，冗長，兩側皆是住宅和商鋪，它們都很美，父親，所有的住宅都朝著街道開著門，走進後是一個四方形的庭院，庭院中有著噴水池和樹木，除了花卉之外，還有累累碩果。」
「裡面的居民還在嗎？」
「按照國王的旨意，他們都待在自己的房間裡，並不外出，只是將大門敞開，任由我們搜查。
不過也有很多空置的住宅，聽說他們的蘇丹努爾丁去世之後，大馬士革便遭到了數次攻打——來自於他們的同族，所以很多人都逃走了。」
「那些撒拉遜人必然想要將大馬士革納為己有，誰不想要大馬士革呢？不過，大馬士革肯定也有自己的想法。」傑拉德的大家長說道，他在聖地待了幾十年，當然知道大馬士革的民眾一直在期望著這裡能夠成為一個自由城市。
也就是說，不服從任何蘇丹或者是哈里發的統治，他們想要自己管理自己，只向君王繳納一些稅金。
但這種做法在歐羅巴可能是可行的，在敘利亞卻不太可能。
「那麼說我們算是得了個便宜。」
「或許也可以這麼說吧，父親。」吉安道，「我確實聽說，第二次遠征的時候康拉德三世和我們的國王遇到的是一座猶如鋼鐵般的大馬士革，而我們遇見的卻是一座陶土的大馬士革，而且傷痕累累——可以說，就算是這次他們支撐住了，下一個進犯的敵人也必然能夠得償所願。」
「我們大概什麼時候可以進入大馬士革？我真想親眼看看這座城市，還有那所據是說最大的異教徒寺廟。對了，」馬吉高伯爵說，「他們已經清理了那些異教徒的邪惡象徵，並且把它改造為一個教堂了嗎？」
「那可能需要更多時間。」吉安道，他的父親對這方面沒有什麼概念，但他不同，他真的看著工匠造起了一座橋，「但真十字架和祭壇已經立起來了，宗主教希拉克略也已經進入了那裡，舉行了一場隆重的彌撒，只是一時半會還沒有確定——是依然將它稱之為聖若翰大教堂，還是別的——可能需要和羅馬方面商議。」
「羅馬？這可不是希拉克略的風格。」傑拉德的大家長說道。
(本章完)
「鵝架子！」
吉安正在走過煙霧瀰漫的大營時，卻突然被一個聲音叫住了：「鵝架子的吉安！鵝架子的吉安！」
他一聽，便知道是熟悉自己的人，甚至可能與自己同樣來自於法蘭克的馬吉高，他氣惱地轉過身去，準備給這個不知輕重的人一點顏色看看。
此時的人們經常沿用祖先或是聖人的名字，以至於你在街道或者是教堂里大喊一聲威廉，或者是亞瑟，從王子到乞丐都有可能應答。
所以人們更多的時候會將他們的出生地作為名字的前綴，譬如布永的戈弗雷或者是圖魯瓦的雷蒙德，要麼就給他們起綽號——什麼紅髮的理查，膽小鬼亨利，或者是瘸子喬治之類的。
多數綽號都帶著幾分調侃——吉安之所以有著這麼一個綽號，是因為他還在很小的時候——可能只有五六歲，在城堡外招惹了一群大鵝，鵝的攻擊力是公認的強悍，小吉安被他們追著拔腿狂奔，卻還是沒能逃過被鵝嘴叨中屁股的命運。
他哭哭啼啼地跑進城堡的時候，屁股上還咬著兩隻鵝，看上去很像是那時候的人們用來固定大鵝的架子，才有了這個綽號。
他原本打定了主意，要給這個口無遮攔的傢伙一些教訓，但一見到坐在帳篷里的兩人頓時便偃旗息鼓，甚至有些束手束腳起來。那兩個人不是別人，正是他的父親，以及將來的岳父——馬吉高伯爵和傑拉德的大家長。
「你怎麼在這兒？兒子？」馬吉高伯爵問道，「你不是去參加了那個什麼什麼檢查隊……？」
「監察隊。」傑拉德的大家長糾正道。
「對，監察隊，你們不是要去巡邏嗎？怎麼你有時間在外面亂晃。」
「我沒有亂晃，」吉安輕咳了兩聲：「我們是有班次的——現在是我的休息時間，我聽說一個商人手中有成色不錯的幾樣飾品，想要去看看。」
他一邊說，一邊低垂著眼睛，查看傑拉德大家長的神色。在這個世界上，沒有哪個女婿會不畏懼岳父的，他們之間的關係猶如天敵與獵物，並不以爵位大小或者是力量強弱有所分別。
馬吉高伯爵發出了意味深長的一聲。他知道自己的兒子是一個樸實而又單純的好孩子，雖然在他成年後也不可避免的被叔伯們帶著去過伎院，但不曾如那些嘗過了情ai之事的年輕人那樣，經常和女僕或是農婦一起鬼混。
他去找商人，挑選幾顆合心意的寶石，極有可能是為了討好他將來的妻子而不是那些遊蕩在營地外的伎女——有些人或許會嘲笑這種行為——此時的法蘭克宮廷雖然沒有後世那樣墮落，但已經有了這樣的苗頭，貴女們有時候放浪形骸起來，連娼妓們都望塵莫及。
但作為一個傳統的老騎士，馬吉高伯爵依然希望自己的兒子和兒媳能夠有一段美滿的婚姻，然後為他生下幾個甚至十幾個孫子孫女，他不介意，多多益善，「錢夠嗎？要我再給你一點嗎？多買點，孩子，」馬吉高伯爵毫不介意的丟出了一個錢囊，「新娘的梳妝匣里總不能空空如也，將她打扮起來吧，她是你的妻子，也是你孩子的母親，應該能夠分享你的一切，無論是榮譽還是財產。」
這當然是在努力為他的兒子增加籌碼。
事實上，馬吉高的領地並不廣袤富庶，甚至稱得上狹小，貧瘠，當這門婚事落在他兒子的身上的時候，他甚至以為國王（路易七世）是在開玩笑。
但事實證明，傑拉德的大家長確實是個有著拳拳愛女之心的父親，他異常堅決地要將他的女兒嫁到聖地之外的地方，馬吉高伯爵表示理解，但有時候還是會免不了有些心虛。
「不，不用了，父親，我手上的錢足夠，我們的賞賜和俸金昨天就已經拿到手了。」
「多少？」
吉安說了一個數字，馬吉高伯爵聽了便不由自主地嘖了一聲，他的領地一年才有三百個金幣的收入，而吉安這一次一下子就拿到了三倍於此的數字。
不僅如此，如果他繼續跟隨著國王或者是賽普勒斯伯爵的話，錢財還會持續不斷的流入他的囊中，誰都知道這兩位根本不在乎金子或是銀子。
這筆錢用來舉行一場隆重的婚禮完全夠了。
馬吉高伯爵收回錢囊，轉向傑拉德大家長：「看來我們還來得及按照原先的計劃在聖徒路加的瞻禮日為兩個孩子舉行婚禮。」
「安德烈主教和我商議過此事，他希望能夠親自為兩個新人主婚。」
安德烈主教是發過誓的，又是聖墓騎士團的司鐸長，即便他回到故鄉，也不可能越俎代庖地去代替當地的主教為馬吉高伯爵的兒子，以及他的新婚妻子主持婚禮。
但他也許諾將一部分積蓄和產業上的收益轉給吉安，作為祝賀他們新婚的禮物，考慮到安德烈主教確實有將吉安當做他在世俗的繼承人，這個要求並不過分。
「我還聽說他將一部分資產留給了伯利恆騎士。」
傑拉德大家長的手指微微一頓：「埃德薩伯爵塞薩爾並不是那種貪婪的人。如果你想要向他索要這筆錢財……」他溫和地說道，「我可以代你去說。」
「不不不，我並沒有這個意思。」馬吉高伯爵連忙解釋說，「我只是覺得有些遺憾。」
吉安與他的父親露出了一樣的表情，他如何能被塞薩爾拔擢到身邊？他並不是亞拉薩路的騎士，也不是賽普勒斯人——塞薩爾對他另眼相待，當然還是因為安德烈主教，安德烈主教的慷慨是在為他鋪路。
但如果按照他們原來的計劃，在征服了大馬士革後，他們將會在伯利恆舉行婚禮，之後吉安就要帶著達瑪拉回法蘭克去了。
而在法蘭克，一個如他這樣的年輕騎士，只怕很難有出頭的機會。路易七世的宮廷中人才濟濟，而且有著很多不好的風氣，如吉安這樣的人到了那裡，不但不會受到歡迎，甚至可能會遭到排斥，
吉安也有著相同的想法，他想留在聖地，他們一路行來，看到的景色並不如想像中的那樣荒涼與野蠻，除了要和撒拉遜人作戰之外，這裡幾乎沒有什麼不好的地方。
在這兒，他能夠擁有自己的領地、城堡、妻子兒女，還能和自己所崇敬的人朝夕相處，與他並肩馳騁，一同作戰——他和塞薩爾在胡拉谷地共度的那段時間簡直就是他這二十幾年來最幸福的時光——可能之後也是。
他曾經在城堡中聽過吟遊詩人唱起這位少年騎士的傳奇，那時候他就希望自己的名字也能夠與其並列。
但無論是馬吉高伯爵還是吉安，都沒辦法把這個打算說出口，他們都知道傑拉德的大家長沒有為達瑪拉尋找更好的對象，就是因為他已經厭倦了那種隨時可能失去親人的恐懼。
眼看著話題正要轉向一個不怎麼好的方向，馬吉高伯爵連忙問起兒子這幾天的工作情況，監察隊對於十字軍來說是一個新鮮的事物，最早出現在福斯塔特，人們都以為那是少年人的一時興起，曇花一現罷了。
沒想到在大馬士革，它又重新出現了——這份工作並不是人人都能做的，首先，在這支隊伍中，即便是跟隨在騎士身後的扈從，也必須是被選中的。
他們不但要面對著同為十字軍騎士的基督徒，還有可能面對著危險的原住民——那些可惡的撒拉遜人。前者可能是因為想要逃避罪責或是惱羞成怒而暴起傷人，後者就不必說了，如果仇恨也能夠如同投入水中的火焰般一瞬間便消失的徹徹底底，那就不是仇恨了。
「還是有些人在犯罪，劫掠、勒索或者是強暴，也有城內的居民因為反抗而送了命。」說到這裡吉安有些情緒低沉，雖然依照教會的訓誡，異教徒的苦難是他們應得的。
但一個生性正直的人，幾乎很難在這方面將自己分作兩個截然不同的存在，如吉安這樣的人，他在馬吉高的時候就是一個值得民眾們愛戴的好繼承人，來到聖地後也不會突然變成一個惡徒。
那些騎士的作為，甚至讓他感到了恥辱。
如果你憎恨一個撒拉遜人，一個異教徒，那麼你就應該上戰場真刀真槍的與對方廝殺，而不是在戰事告終，勝負已定甚至簽訂了和約後，在沒有遭受任何威脅的情況之下去欺凌那些弱小的婦孺，就像是騎士們會炫耀自己獵過了一隻公熊，一頭野豬，卻不會炫耀自己打到了多少兔子——但他很難將這種感覺準確的描述出來。
「這種情況多嗎？，馬吉高伯爵關切地問道。
「不多。」吉安回答說，「第一，我們要清除城中的火油。」
雖然在十字軍的騎士與領主們發了誓之後，拉齊斯說出了埋藏火油的地點，但他的話未必可以全信。所以一場徹底的搜查勢在必行——大軍並未完全進入大馬士革。
另外就是之前的漫長的圍城戰，已經令得許多從其他地方趕到這裡的領主精疲力竭，他們從亞拉薩路國王手中拿到了錢與榮耀後，便紛紛準備打道回府，要麼直接從阿卡回國，要麼轉向亞拉薩路朝聖后，從雅法踏上歸途——他們似乎一刻也不想在這裡待，城外的大營都空了不少，城內就更不必說了。
也是他們在最後一戰中取得了優勢，不然的話，這次十字軍還是要在大馬士革的城牆前鎩羽而歸。
「我聽說大馬士革是一座地上天國般的城市，當真如此嗎？」馬吉高伯爵好奇的問道，「它有受到戰爭的影響嗎？是否已經變得十分蕭條破敗？」
「這倒沒有，」吉安誠實的說道，「最受影響的還是大馬士革的城牆，和城牆附近的住宅區——但那裡本就是戰鬥和生活之間的緩衝地帶。
但城內的建築與民眾幾乎沒有受到什麼實質性的傷害，我們走過了直道——這可是聖經中提到過的一條街道，它筆直，冗長，兩側皆是住宅和商鋪，它們都很美，父親，所有的住宅都朝著街道開著門，走進後是一個四方形的庭院，庭院中有著噴水池和樹木，除了花卉之外，還有累累碩果。」
「裡面的居民還在嗎？」
「按照國王的旨意，他們都待在自己的房間裡，並不外出，只是將大門敞開，任由我們搜查。
不過也有很多空置的住宅，聽說他們的蘇丹努爾丁去世之後，大馬士革便遭到了數次攻打——來自於他們的同族，所以很多人都逃走了。」
「那些撒拉遜人必然想要將大馬士革納為己有，誰不想要大馬士革呢？不過，大馬士革肯定也有自己的想法。」傑拉德的大家長說道，他在聖地待了幾十年，當然知道大馬士革的民眾一直在期望著這裡能夠成為一個自由城市。
也就是說，不服從任何蘇丹或者是哈里發的統治，他們想要自己管理自己，只向君王繳納一些稅金。
但這種做法在歐羅巴可能是可行的，在敘利亞卻不太可能。
「那麼說我們算是得了個便宜。」
「或許也可以這麼說吧，父親。」吉安道，「我確實聽說，第二次遠征的時候康拉德三世和我們的國王遇到的是一座猶如鋼鐵般的大馬士革，而我們遇見的卻是一座陶土的大馬士革，而且傷痕累累——可以說，就算是這次他們支撐住了，下一個進犯的敵人也必然能夠得償所願。」
「我們大概什麼時候可以進入大馬士革？我真想親眼看看這座城市，還有那所據是說最大的異教徒寺廟。對了，」馬吉高伯爵說，「他們已經清理了那些異教徒的邪惡象徵，並且把它改造為一個教堂了嗎？」
「那可能需要更多時間。」吉安道，他的父親對這方面沒有什麼概念，但他不同，他真的看著工匠造起了一座橋，「但真十字架和祭壇已經立起來了，宗主教希拉克略也已經進入了那裡，舉行了一場隆重的彌撒，只是一時半會還沒有確定——是依然將它稱之為聖若翰大教堂，還是別的——可能需要和羅馬方面商議。」
「羅馬？這可不是希拉克略的風格。」傑拉德的大家長說道。
(本章完)