第十四卷 公主的假日 序章
網譯版 轉自 乙女浮世繪
翻譯：遺落的漢化組
初春，索魯威爾國第一公主蕾蒂絲雅成功舉辦了祈禱豐收的「金合歡節」。
但是，正當她打算放鬆的時候，驚訝地從第二王子古多那裡聽說，異母的兄長第一王子弗萊德海姆在烏魯克帝國的沙漠裡失蹤了。
需要比任何人都先知道弗萊德海姆生死的蕾蒂，編了個去國外的事由，去往烏魯克帝國。
考慮到要穿過沙漠地帶，蕾蒂在這次旅行選擇了未來圓桌騎士中有足夠自保能力，且既是原王立騎士又是現王立騎士第一席的杜克·巴爾黑德，第二席庫雷格·巴德，第三席阿斯翠德·加爾三個人隨行。
剩下的騎士們負責看家，同時要準備下一個大型活動——蕾蒂的生日會。
「當時還以為會變成什麼樣呢……」
到達烏魯克帝國前遇到了很多事。到了之後也出了很多狀況。
途中，在沙漠裡遇到沙暴，在沙漠中落單。但是半天之後和杜克匯合了，兩個人一起去了烏魯克帝國。
幸運的是到了首都『納魯·夏恩』，順利和弗萊德海姆再會。在烏魯克帝國的第一皇子卡里姆的幫助下確保了衣食住之後，馬上找到了庫雷格和阿斯翠德。
還以為只是最初倒霉，之後會一直很幸運，結果沒過多久就被捲入了謎之歹徒行兇事件，簡直讓人想說「果然是這樣」。
而且棘手的是由於軍師芝諾的出現，大家都感染上了流行病……為即將要演變成失去弗萊德海姆和重要的騎士，只有自己回國的未來而感到絕望的時候，在最後一刻注意到流行病的特效藥是除蟲用的香——奎寧的樹皮，事態一下子好轉了。
弗萊德海姆和自己的騎士轉眼就恢復了。
烏魯克帝國決定不再栽培用來賺錢的麻藥鴉片，而改栽培奎寧。阻止了曾是國際問題的鴉片粉的流通，對索魯威爾國來說也是好消息。
而且，還從卡里姆那裡得到了長期同盟國宣言的書信。表示『下一任女王蕾蒂絲雅公主是烏魯克帝國第一皇子卡里姆·扎夫·卡瓦修永遠的朋友，只要貴國的王是她，烏魯克帝國就絕對不會做危害貴國之事』。
「一切都以』可喜可賀』收場了呢。」
現在的他們，就這樣在沙漠的綠洲里望著青白的月光，享受著回國的旅程。
為了預防流行病，點著防止蟲子咬的奎寧香，所以綠洲的小屋裡有很重的煙味，雖然美好的心情稍被煙霧所覆蓋，但是這是沒辦法的事，只能妥協了。
「從今往後恐怕再也沒有機會像這樣悠閒的旅行了吧……」
成為下一任女王的責任與義務，正在等候著蕾蒂的歸國。所以她想至少在這段回國的旅旅途中品嘗自由的味道。
「嗯，到外面走走吧。」
蕾蒂取過外套。敲了敲隔壁騎士們的房間，阿斯翠德探出頭。
「怎麼了？」
「我要去外面走走，想帶上杜克，他在嗎？」
「……杜克前輩嗎？我不行嗎？」
「只是想配合一下我的任性，所以需要最有體力的騎士。」
聽到了蕾蒂的話，阿斯翠德用毫不掩飾失望的表情回答「好」。
好羨慕能坦率表現自己感情的阿斯翠德。自己小的時候是什麼樣呢……這樣回憶之後決定了什麼。
（……覺得羨慕的話，我也試試吧）
一切，都只限於現在。既然如此，不是已經決定好要謳歌這一切了嗎。
「殿下？有什麼事要出去辦嗎？」
「說有也有，但不是什麼緊急事件哦。」
她對跟阿斯翠德交換的杜克說了句「走吧」。
走出小屋，清新的空氣，彷佛灑滿鑽石的夜空，青白的月亮迎接著他們。看向腳邊，沙漠上清晰地映著自己的影子。今晚就算沒有燈也不會困擾。
經過綠洲邊上的一小塊水源地之後，就是一片沙漠了。
就在她想要不帶地圖，一直向前的時候，被杜克叫住了。
「只是散步的話，就在綠洲周圍走走吧，說不定又有沙暴來。」
「……我不想讓人看到滿身是沙子的樣子。」
蕾蒂終於停住了腳步，跪在沙漠上。
她用摘掉手套的手向地面注入少量騎士王的力量。這樣周圍應該就會注意到『有強大的生物』的威脅。毒蛇和蠍子這些危險生物就不會靠近了。
「今夜我想找沙漠鑽石。」
「鑽石？那種東西會隨便掉在沙漠裡嗎？」
「不是真的鑽石。是類似鑽石的其他礦石。因為是在沙漠裡發現的，所以叫沙漠鑽石。畢竟是假的，價值不高。」
蕾蒂一點點扒開沙子，確認有沒有小石頭。
「……然後呢？」
「然後什麼？」
用問題回答了杜克的問題。被盯著看的杜克，困惑地眨了兩下眼。
「不，我知道了那個沙漠鑽石是什麼，也知道你想找它了，但是找到了要幹什麼？」
「我聽說有除魔的效果。就是覺得想要。」
「是就算御用的寶石商也很難入手的東西嗎？」
「大概沙漠地帶的集市有很多賣的。但是我想自己找到。」
「……是嗎。」
很少跟杜克說這麼任性的話。或許真是因為這樣，杜克沈默著，摘到一直放在外套里的手套，同樣開始扒沙子。看來是想幫忙。
「原石是什麼顏色？我聽說鑽石沒有打磨之前是沒有光澤的……」
「一樣的，應該只是石頭吧。我也沒見過。」
聽了蕾蒂的回答，杜克無語了。本應該說著「怎麼又突發奇想……」對她感到無奈的。
昨天，在沙漠出入口的米那帕特鎮的市場上，不經意看到了買沙漠鑽石的。那時候，想起了除魔的事情，難得要經過沙漠，所以打算找找。
現在的行動，就僅僅是因此而起。找到了會很高興，找不到也就算了。
要說想做什麼，也只是她……想在夜晚的沙漠裡，和杜克兩個人獨處一下而已。
但是不知杜克是不是對蕾蒂的意圖過度解讀，明明不知道為什麼卻認真地想陪她找。
「……好難啊。沙漠裡的沙子就算扒開也會再流回來。」
就算挖了洞，沙子也會沙沙地從洞口落下來，再把洞埋上。
對這實在是太沒有效率的挖掘工作，蕾蒂不久便有了放棄的打算。
「剛才的幹勁都哪兒去了？」
「只是想找找。已經滿足了，回去吧。」
這也是一個回憶。就算是沒有找到的回憶也沒關係。倒不如說，這對於運氣不好的自己來說正合適。
「……至少，再試著找找吧。」
不知道為什麼，杜克倒是比蕾蒂更有找沙漠鑽石的幹勁。帶著認真的表情，開始在別的地方扒沙子。
「沙漠鑽石，據說是夜空的星星掉到了沙漠裡。不知道會不會馬上掉一個下來呢。」
蕾蒂仰望夜空，杜克也抬頭看星空的鑽石。
「雖然索魯威爾國的夜空是最美的，但是沙漠的夜空也不錯。」
「怎麼說呢……美得很喧囂。索魯威爾國的星星很安靜。」
「真是有意思的表現方法。——那麼，我和這夜空相比，哪個更美麗呢？」
「可以跟夜空的星星競爭的，也就是殿下了吧……。但是，不管怎麼說，物種都差太多了，沒法比較。」
真是優等生的回答。要是平時會笑著說「你說得對」吧。但是現在，卻想聽到別的話。
「那也比比看。」
慢慢逼近，看著杜克。
「殿下……？」
「誰更美？」
「都說了……」
被緊逼著，他一下子躲開了視線。蕾蒂正後悔是不是做過了的時候，仰望著夜空的杜克再次把視線轉回她身上。
「為了能比較，我把殿下的雙眼想做是藍寶石……」
「——啊？」之所以沒條件反射的這樣說，是多虧平時一直扮演『樣本一樣的公主』。看著說出奇怪話的杜克，蕾蒂歪起頭。
「鑽石的光芒就像這夜空的星星一樣，稍微有些喧囂。我更喜歡殿下一樣的藍寶石的安靜。」
「……呵呵。」
蕾蒂忍不住，笑了出來。
這人還是沒變。以為不好比較，所以把蕾蒂的眼睛比作寶石，採用同樣是寶石的比較方法，認真考慮。變成這種毫無情調的展開，簡直不能更怪了。
「不錯啊。但是需要訂正。我眼睛的顏色，是顏色重的藍寶石……這樣的比喻才合適。——所
謂藍寶石般的眼睛，是像你這樣的。」
看來，幸運似乎降臨了。
就為這份無法傳遞的感情，這份必須一直保密的感情，用會被理解成其他意思的話語傳達出來吧。
（插圖頁）
「我也是，比起鑽石更喜歡藍寶石。」
微笑著對他說「我們一樣呢」之後，杜克也微笑了，回應說說「偶爾喜好也會相同啊」。
好想一直這樣，說些無關緊要的話。但是呆的時間太長，庫雷格或是阿斯翠德可能會來找他們。
而且腳麻了……正這麼想，站起來的時候，看到了比沙子大，稍微顏色不同的石頭。
「那是……？」
是一顆褐色的小石頭。拿起比小手指指尖還小的顆粒對著月光照了照。
「沙漠鑽石的原石……雖然想這麼說，但是怎麼看這都是普通的小石子吧。」
「難得找到了，拿回去鑑定一下怎麼樣？」
「要是索魯威爾國的公主拿著一個普通的小石頭去鑑定的話，會被人暗笑的。」
又不是真心想要沙漠鑽石。只要在自己記憶里留下「說不定找到了」這樣的回憶就足夠了。
在她想要回到沙地的時候，杜克伸出手。
「……那給我吧。」
「只是普通的小石子哦。」
「是在沙漠女神保護的大地上找到的小石子。說不定會有什麼好事。」
蕾蒂看著緊緊握著小石頭，慢慢站起身的杜克。
自己也站起來，想著「要是圖個吉利的話，也不錯……」。
「好了，回去吧。腳麻了，所以要走慢點。」
「要幫忙嗎？」
「沒關係。」
她毫不猶豫就拒絕了，之後稍微有些後悔，要是對他說「拜託你了」就好了。
戀愛很困難。蕾蒂第一次切實地感覺到了這件事。
翻譯：遺落的漢化組
初春，索魯威爾國第一公主蕾蒂絲雅成功舉辦了祈禱豐收的「金合歡節」。
但是，正當她打算放鬆的時候，驚訝地從第二王子古多那裡聽說，異母的兄長第一王子弗萊德海姆在烏魯克帝國的沙漠裡失蹤了。
需要比任何人都先知道弗萊德海姆生死的蕾蒂，編了個去國外的事由，去往烏魯克帝國。
考慮到要穿過沙漠地帶，蕾蒂在這次旅行選擇了未來圓桌騎士中有足夠自保能力，且既是原王立騎士又是現王立騎士第一席的杜克·巴爾黑德，第二席庫雷格·巴德，第三席阿斯翠德·加爾三個人隨行。
剩下的騎士們負責看家，同時要準備下一個大型活動——蕾蒂的生日會。
「當時還以為會變成什麼樣呢……」
到達烏魯克帝國前遇到了很多事。到了之後也出了很多狀況。
途中，在沙漠裡遇到沙暴，在沙漠中落單。但是半天之後和杜克匯合了，兩個人一起去了烏魯克帝國。
幸運的是到了首都『納魯·夏恩』，順利和弗萊德海姆再會。在烏魯克帝國的第一皇子卡里姆的幫助下確保了衣食住之後，馬上找到了庫雷格和阿斯翠德。
還以為只是最初倒霉，之後會一直很幸運，結果沒過多久就被捲入了謎之歹徒行兇事件，簡直讓人想說「果然是這樣」。
而且棘手的是由於軍師芝諾的出現，大家都感染上了流行病……為即將要演變成失去弗萊德海姆和重要的騎士，只有自己回國的未來而感到絕望的時候，在最後一刻注意到流行病的特效藥是除蟲用的香——奎寧的樹皮，事態一下子好轉了。
弗萊德海姆和自己的騎士轉眼就恢復了。
烏魯克帝國決定不再栽培用來賺錢的麻藥鴉片，而改栽培奎寧。阻止了曾是國際問題的鴉片粉的流通，對索魯威爾國來說也是好消息。
而且，還從卡里姆那裡得到了長期同盟國宣言的書信。表示『下一任女王蕾蒂絲雅公主是烏魯克帝國第一皇子卡里姆·扎夫·卡瓦修永遠的朋友，只要貴國的王是她，烏魯克帝國就絕對不會做危害貴國之事』。
「一切都以』可喜可賀』收場了呢。」
現在的他們，就這樣在沙漠的綠洲里望著青白的月光，享受著回國的旅程。
為了預防流行病，點著防止蟲子咬的奎寧香，所以綠洲的小屋裡有很重的煙味，雖然美好的心情稍被煙霧所覆蓋，但是這是沒辦法的事，只能妥協了。
「從今往後恐怕再也沒有機會像這樣悠閒的旅行了吧……」
成為下一任女王的責任與義務，正在等候著蕾蒂的歸國。所以她想至少在這段回國的旅旅途中品嘗自由的味道。
「嗯，到外面走走吧。」
蕾蒂取過外套。敲了敲隔壁騎士們的房間，阿斯翠德探出頭。
「怎麼了？」
「我要去外面走走，想帶上杜克，他在嗎？」
「……杜克前輩嗎？我不行嗎？」
「只是想配合一下我的任性，所以需要最有體力的騎士。」
聽到了蕾蒂的話，阿斯翠德用毫不掩飾失望的表情回答「好」。
好羨慕能坦率表現自己感情的阿斯翠德。自己小的時候是什麼樣呢……這樣回憶之後決定了什麼。
（……覺得羨慕的話，我也試試吧）
一切，都只限於現在。既然如此，不是已經決定好要謳歌這一切了嗎。
「殿下？有什麼事要出去辦嗎？」
「說有也有，但不是什麼緊急事件哦。」
她對跟阿斯翠德交換的杜克說了句「走吧」。
走出小屋，清新的空氣，彷佛灑滿鑽石的夜空，青白的月亮迎接著他們。看向腳邊，沙漠上清晰地映著自己的影子。今晚就算沒有燈也不會困擾。
經過綠洲邊上的一小塊水源地之後，就是一片沙漠了。
就在她想要不帶地圖，一直向前的時候，被杜克叫住了。
「只是散步的話，就在綠洲周圍走走吧，說不定又有沙暴來。」
「……我不想讓人看到滿身是沙子的樣子。」
蕾蒂終於停住了腳步，跪在沙漠上。
她用摘掉手套的手向地面注入少量騎士王的力量。這樣周圍應該就會注意到『有強大的生物』的威脅。毒蛇和蠍子這些危險生物就不會靠近了。
「今夜我想找沙漠鑽石。」
「鑽石？那種東西會隨便掉在沙漠裡嗎？」
「不是真的鑽石。是類似鑽石的其他礦石。因為是在沙漠裡發現的，所以叫沙漠鑽石。畢竟是假的，價值不高。」
蕾蒂一點點扒開沙子，確認有沒有小石頭。
「……然後呢？」
「然後什麼？」
用問題回答了杜克的問題。被盯著看的杜克，困惑地眨了兩下眼。
「不，我知道了那個沙漠鑽石是什麼，也知道你想找它了，但是找到了要幹什麼？」
「我聽說有除魔的效果。就是覺得想要。」
「是就算御用的寶石商也很難入手的東西嗎？」
「大概沙漠地帶的集市有很多賣的。但是我想自己找到。」
「……是嗎。」
很少跟杜克說這麼任性的話。或許真是因為這樣，杜克沈默著，摘到一直放在外套里的手套，同樣開始扒沙子。看來是想幫忙。
「原石是什麼顏色？我聽說鑽石沒有打磨之前是沒有光澤的……」
「一樣的，應該只是石頭吧。我也沒見過。」
聽了蕾蒂的回答，杜克無語了。本應該說著「怎麼又突發奇想……」對她感到無奈的。
昨天，在沙漠出入口的米那帕特鎮的市場上，不經意看到了買沙漠鑽石的。那時候，想起了除魔的事情，難得要經過沙漠，所以打算找找。
現在的行動，就僅僅是因此而起。找到了會很高興，找不到也就算了。
要說想做什麼，也只是她……想在夜晚的沙漠裡，和杜克兩個人獨處一下而已。
但是不知杜克是不是對蕾蒂的意圖過度解讀，明明不知道為什麼卻認真地想陪她找。
「……好難啊。沙漠裡的沙子就算扒開也會再流回來。」
就算挖了洞，沙子也會沙沙地從洞口落下來，再把洞埋上。
對這實在是太沒有效率的挖掘工作，蕾蒂不久便有了放棄的打算。
「剛才的幹勁都哪兒去了？」
「只是想找找。已經滿足了，回去吧。」
這也是一個回憶。就算是沒有找到的回憶也沒關係。倒不如說，這對於運氣不好的自己來說正合適。
「……至少，再試著找找吧。」
不知道為什麼，杜克倒是比蕾蒂更有找沙漠鑽石的幹勁。帶著認真的表情，開始在別的地方扒沙子。
「沙漠鑽石，據說是夜空的星星掉到了沙漠裡。不知道會不會馬上掉一個下來呢。」
蕾蒂仰望夜空，杜克也抬頭看星空的鑽石。
「雖然索魯威爾國的夜空是最美的，但是沙漠的夜空也不錯。」
「怎麼說呢……美得很喧囂。索魯威爾國的星星很安靜。」
「真是有意思的表現方法。——那麼，我和這夜空相比，哪個更美麗呢？」
「可以跟夜空的星星競爭的，也就是殿下了吧……。但是，不管怎麼說，物種都差太多了，沒法比較。」
真是優等生的回答。要是平時會笑著說「你說得對」吧。但是現在，卻想聽到別的話。
「那也比比看。」
慢慢逼近，看著杜克。
「殿下……？」
「誰更美？」
「都說了……」
被緊逼著，他一下子躲開了視線。蕾蒂正後悔是不是做過了的時候，仰望著夜空的杜克再次把視線轉回她身上。
「為了能比較，我把殿下的雙眼想做是藍寶石……」
「——啊？」之所以沒條件反射的這樣說，是多虧平時一直扮演『樣本一樣的公主』。看著說出奇怪話的杜克，蕾蒂歪起頭。
「鑽石的光芒就像這夜空的星星一樣，稍微有些喧囂。我更喜歡殿下一樣的藍寶石的安靜。」
「……呵呵。」
蕾蒂忍不住，笑了出來。
這人還是沒變。以為不好比較，所以把蕾蒂的眼睛比作寶石，採用同樣是寶石的比較方法，認真考慮。變成這種毫無情調的展開，簡直不能更怪了。
「不錯啊。但是需要訂正。我眼睛的顏色，是顏色重的藍寶石……這樣的比喻才合適。——所
謂藍寶石般的眼睛，是像你這樣的。」
看來，幸運似乎降臨了。
就為這份無法傳遞的感情，這份必須一直保密的感情，用會被理解成其他意思的話語傳達出來吧。
（插圖頁）
「我也是，比起鑽石更喜歡藍寶石。」
微笑著對他說「我們一樣呢」之後，杜克也微笑了，回應說說「偶爾喜好也會相同啊」。
好想一直這樣，說些無關緊要的話。但是呆的時間太長，庫雷格或是阿斯翠德可能會來找他們。
而且腳麻了……正這麼想，站起來的時候，看到了比沙子大，稍微顏色不同的石頭。
「那是……？」
是一顆褐色的小石頭。拿起比小手指指尖還小的顆粒對著月光照了照。
「沙漠鑽石的原石……雖然想這麼說，但是怎麼看這都是普通的小石子吧。」
「難得找到了，拿回去鑑定一下怎麼樣？」
「要是索魯威爾國的公主拿著一個普通的小石頭去鑑定的話，會被人暗笑的。」
又不是真心想要沙漠鑽石。只要在自己記憶里留下「說不定找到了」這樣的回憶就足夠了。
在她想要回到沙地的時候，杜克伸出手。
「……那給我吧。」
「只是普通的小石子哦。」
「是在沙漠女神保護的大地上找到的小石子。說不定會有什麼好事。」
蕾蒂看著緊緊握著小石頭，慢慢站起身的杜克。
自己也站起來，想著「要是圖個吉利的話，也不錯……」。
「好了，回去吧。腳麻了，所以要走慢點。」
「要幫忙嗎？」
「沒關係。」
她毫不猶豫就拒絕了，之後稍微有些後悔，要是對他說「拜託你了」就好了。
戀愛很困難。蕾蒂第一次切實地感覺到了這件事。