第二卷 第1話 A4紙與JK
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：余火
那是五月快結束的時候。
「和輝哥、看這個」
吃完晚飯後，我正在沙發上愜意時，奏音遞過來一張A4紙。
什麼啊，學校發的通知嗎。
高中也會有家長會之類的嗎？
實在不行的話，就由我作為監護人——我絞盡腦汁思考著，看到A4紙上的文字後又瞬間呆住。
「這是——文化祭？」
A4紙上描繪著可愛的熊和氣球。
而在氣球上寫了一個大大的『祭』字。
文化祭啊，好懷念的詞。
參加工作後，我和這種學校的節日就完全無緣了。
「在六月底的時候舉辦哦」
「誒—、六月底就辦的不多吧」
「是嗎？」
「我們學校是到秋季才辦」
向日葵在我身旁盯著A4紙。
然後，又注意到自己和我的臉貼得太近，紅著臉離遠了一點。
對此佯裝不知，我又看向A4紙。
「我以前讀的高中也是到秋期才辦，在運動會前」
「這點不一樣呢，我們高中是運動會結束才辦」
原來如此。
學校不同，舉辦的時間也不一樣啊。
是以什麼標準來決定的呢。
「所以呢、我們學校的文化祭是邀請制……那個、你們方便的話，要來看看嗎？」
奏音怯生生的遞給我們兩張淡藍色的邀請券。
「那我就先收下了」
「誒嘿嘿、多謝惠顧」
「奏音、我也可以去嗎？」
「當然啦、你能來的話我會很開心的」
「………………嗯！」
向日葵收下邀請券露出笑臉。
奏音也害羞的笑了笑。
「邀請制啊，我還是第一次聽說這種制度」
我當時讀的高中在文化祭沒有設限，完全開放。
「好像是因為我們高中以前是女校，女生占的比例很高，經常出問題……所以前年開始就採用這種方式了」
「是這樣啊……」
就是普通的男女共校也會有別有用心的男性參加。
女生比例高的話就更是如此。
「你們要做什麼活動呢，果然還是小吃店那一類吧？」
「這種好像有其他班做，我們班是開COSPLAY咖啡廳」
「COSPLAY咖啡廳？」
向日葵的眼睛一下亮起來了。
果然她對這種事很感興趣啊。
「沒錯、應該和向日葵的兼職差不多吧？ 要是有不懂的可能還要請教下向日葵」
「完全沒問題，只要有我能幫到的，隨便什麼都可以問！」
聽到奏音的話，向日葵興奮的握緊了拳。
「COSPLAY是什麼樣的？」
在我看來『女高中生』就差不多是純天然的COSPLAY了。
要是說出來說不定會惹人嫌，還是算了吧。
「嗯—、好像有很多種吧？ 其實我當時在發呆，也沒有聽太細」
「餵、這點你倒是認真聽啊」
奏音很少參加班上的會議啊，這點倒是清楚了。
但我對此也沒什麼不滿，奏音本人對此應該也無所謂吧。
「剩下的邀請券要給誰呢……友梨姐怎麼樣？」
「之前她說明天或者後天會來一趟，到時候問問她吧」
——到了工作結束後等友梨回家的這天。
友梨帶著一個似乎又裝了許多化妝品的白色紙袋和我一起回家。
她說要當我的「共犯」時我還有一點慌張，不過從那以後也沒出什麼問題。
而且『能有個人聊聊向日葵的事』也讓我心裡輕鬆了點。
絕不是因為討厭向日葵，不過不知不覺間還是會積累壓力。
嘛、畢竟暴露的話就得被警察叔叔請去喝茶了……
就這點來說，友梨值得我信賴。
「那個……友梨姐下個月最後一周的周六有時間嗎？」
奏音抬頭窺探著友梨的臉。
正坐在沙發上從紙袋裡拿出化妝品的友梨愣了一下，抬起頭思考。
「這個嘛、好像老家有一場法事要參加……怎麼了？」
聽奏音說了文化祭的事，友梨皺起了眉頭。
「……好想去……！ 但是法事也不能缺席……但是……奏音的文化祭……啊啊啊」
友梨半哭著抱住奏音。
這麼大的人了幹嘛呢。
「友、友梨姐。胸、胸……」
友梨的胸和奏音的臉頰互相壓迫著摩擦。
哇…………………………
——別再妄想了。
面對友梨的態度，奏音也只能苦笑著。
話說到一半就沒了後續。
不知為什麼，向日葵緊緊盯著她們。
該不會是覺得奏音被搶走了吧？
「這麼美好的一幅畫面……必須刻在心裡……」
她露出嚴肅的表情輕聲嘟囔。
果然向日葵的感性不太一般啊……
「和輝要去文化祭嗎？」
友梨抱著奏音看向我。
為什麼呢，感覺她的眼神有點恐怖。
「嘛、嗯」
「哼、不公平……」
「友梨不也有妹妹嗎」
「她們高中的文化祭完全不讓外人進，我連一次都還沒去過……」
「是這樣啊」
「畢業後就從來沒機會去高中文化祭看過……我也好想吸好多好多年輕能量啊」
「別說得像是吸血鬼一樣」
聽起來感覺像個變態哦。
說起來友梨應該每天都有妹妹這個女高中生能吸取養分才對……這樣的話、那我也有啊。
還是別再想下去了。
「奏音，明年還會有文化祭嗎？ 明年能再邀請我一次嗎？」
「大概吧……要是還和今年一樣的話我會的」
「謝謝—。哇……忍耐一年……」
友梨更加用力地抱緊了奏音。
奏音呆呆的摸著友梨的頭。
到底誰才是大人啊……
就是因為她有時候會這樣，有人評價友梨「成熟」時我才無法苟同。
不過明年啊——
友梨說出的詞讓我不由得深思。
別說明年、還不知道下個月這場同居生活會怎麼樣呢——我完全無法想像。
和友梨一起吃完晚飯後，我來到洗手間。
「——大概就是這樣，我只留了他的聯繫方式」
『這樣啊……』
電話另一頭是散發著微妙氣氛的父親。
他為了了解奏音的情況又打電話過來了。
我報告了前幾天的『村雲襲擊事件』，但對細節做了一些潤色。
這是當然，對老爸可沒法提到向日葵。
「對了，老媽那邊——」
『在順利恢復了，說是這個月應該就能出院』
「……太好了」
暫時放心了。
但、這又引起另外的擔憂。
所以我先問了出來。
「爸、等老媽出院了還是把奏音留在我這吧」
「這樣一來我們倒是輕鬆了……你那邊沒問題嗎？」
「我這裡離她學校更近些也能方便點，而且奏音現在也習慣了，要是再換生活環境可能會有點辛苦」
『說的也是啊……』
奏音本來是去老家請求幫助的。
嘛、一般來想這是最正常不過的行為(而且她也不知道我住哪裡)，換做老媽的性格，很可能直接就說『歡迎來我家住』。
要是變成這樣，這個家可就剩我和向日葵了。
我們現在的生活是建立在搖搖欲墜的平衡之上。
要是奏音離開了，向日葵的暴露風險也一定會增加。
我想避免這點。
真是越來越討厭自己精打細算的性格了。
不過除了向日葵的原因，我也更想吃到奏音做的飯。
當然，這是不可能說出來的。
『不過和輝，該不會其實是奏音在照顧你吧？』
「怎、怎麼可能」
稍微動搖了一下。
畢竟做飯這方面完全是靠奏音支撐的…
…
『是嗎？ 別在奏音面前太丟臉啊』
「知道了，那我掛了」
不想再聽他訓話，我強行掛斷了電話。
出了洗手間，友梨她們正圍在客廳。
桌上擺了一些五顏六色的小瓶。
到底是什麼啊——指甲油嗎？
「這個亮光系的藍色好可愛啊。啊、這邊這個珠光系的也不錯……啊—好糾結」
奏音看看這個又看看那個，手扶著額頭煩惱著。
「哼哼、奏音真喜歡閃閃亮亮的啊。向日葵呢？」
和奏音激動的樣子形成鮮明對比，向日葵乖巧的坐著回答友梨。
「我——從來沒碰過這種東西……沒什麼興趣……」
向日葵正說著，和我對上視線。
她輕「啊」一聲，又慌忙改口說「不、不過我喜歡欣賞！ 最喜歡蠟筆的淡色！」
我倒是不在意女生對打扮有沒有興趣。
「吶、向日葵，能幫我塗下指甲嗎？」
「誒？」
向日葵對於奏音突然的提議嚇了一跳。
「向日葵畫畫那麼好—」
「但是我從來沒塗過指甲，也不知道能不能塗好……」
「那正好來試試吧，向日葵對顏色的感性那麼棒，來試試—」
奏音笑著把手伸到向日葵面前。
向日葵困惑了一會，沉默著向指甲油伸出了手。
這時候還是不要盯著看比較好吧。
我回到自己房間，打開了放置已久的手機遊戲。
從客廳斷斷續續傳來開心的笑聲。
「向日葵好厲害，我剛學的時候都不會這種漸進塗法。好漂亮啊」
「真、真的嗎……」
「嗯嗯、我第一次塗的時候可能是因為用啞光色的原因，顏色亂得一塌糊塗灰心了好長一段時間呢。要不我也給向日葵塗一個吧？」
「好、好的……友梨姐要選什麼顏色呢？」
「嗯—、這個嘛」
大部分的對話我都聽見了，在自己房間裡我也不經意間想像出了顏色。
不過有時候完全沒法理解她們說的一些單詞。
之後她們三人喧鬧著過了一段時間——
「啊、和輝，我差不多該告辭了」
我聽到友梨的聲音抬頭看了看時鐘，已經過了十二點半。
已經這麼晚了啊。
我只是聽著她們的對話玩遊戲就消磨了這麼長時間。
回到客廳後，桌上已經擺滿了各式各樣的指甲油。
友梨帶了這麼多來啊。
而且房間裡還飄蕩著一點點漆味。
必須開下換氣扇才行。
友梨已經做好回家準備穿上了鞋子。
我們到門口送她。
「今天打擾這麼久實在不好意思。和輝、我下次再來」
「嗯、路上注意安全」
「嗯。謝謝奏音和向日葵今天陪我」
「我才是該道謝」
「晚安」
奏音和向日葵滿面笑容的揮了揮手，友梨離開了。
她們的指尖變得無比艷麗，瞬間吸引了我的目光。
注意到我的視線，奏音立刻伸手給我看。
「和輝哥、快看。是向日葵幫我塗的哦」
「挺漂亮的嘛」
「對吧」
由淡藍色到黃色的漸變，指尖還塗上了閃閃的珠光。
我對指甲油完全沒興趣，反而更喜歡女性最自然的指甲。
不過現在覺得這種顏色搭配很漂亮。
「那個、我的是友梨姐幫我塗的……還是第一次做美甲……不會很奇怪吧？」
向日葵說著也怯怯的伸出了手。
她的手上是簡單的粉色，看上去很光滑。
另外只在兩隻手各自的小指上，畫有白色的蝴蝶。
友梨的繪畫沒這麼強，應該是貼紙吧。
「這不是很可愛嗎？」
「真、真的嗎？」
「嗯」
「太好了……！」
向日葵的表情瞬間充滿活力。
雖然聽起來有些囉嗦，但我對美甲真的沒什麼興趣，不知道到底好不好。但很適合向日葵。
友梨不愧是有妹妹的人。
「好了，你們先去洗澡吧」
「好—」
她們回答完離開了玄關。
然後互相看著對方笑著，向客廳走去。
雖然不太懂，不過看樣子挺開心的。
對只是塗了指甲油心情就能變好的女高中生們，我稍微有些羨慕了。
翻譯：余火
那是五月快結束的時候。
「和輝哥、看這個」
吃完晚飯後，我正在沙發上愜意時，奏音遞過來一張A4紙。
什麼啊，學校發的通知嗎。
高中也會有家長會之類的嗎？
實在不行的話，就由我作為監護人——我絞盡腦汁思考著，看到A4紙上的文字後又瞬間呆住。
「這是——文化祭？」
A4紙上描繪著可愛的熊和氣球。
而在氣球上寫了一個大大的『祭』字。
文化祭啊，好懷念的詞。
參加工作後，我和這種學校的節日就完全無緣了。
「在六月底的時候舉辦哦」
「誒—、六月底就辦的不多吧」
「是嗎？」
「我們學校是到秋季才辦」
向日葵在我身旁盯著A4紙。
然後，又注意到自己和我的臉貼得太近，紅著臉離遠了一點。
對此佯裝不知，我又看向A4紙。
「我以前讀的高中也是到秋期才辦，在運動會前」
「這點不一樣呢，我們高中是運動會結束才辦」
原來如此。
學校不同，舉辦的時間也不一樣啊。
是以什麼標準來決定的呢。
「所以呢、我們學校的文化祭是邀請制……那個、你們方便的話，要來看看嗎？」
奏音怯生生的遞給我們兩張淡藍色的邀請券。
「那我就先收下了」
「誒嘿嘿、多謝惠顧」
「奏音、我也可以去嗎？」
「當然啦、你能來的話我會很開心的」
「………………嗯！」
向日葵收下邀請券露出笑臉。
奏音也害羞的笑了笑。
「邀請制啊，我還是第一次聽說這種制度」
我當時讀的高中在文化祭沒有設限，完全開放。
「好像是因為我們高中以前是女校，女生占的比例很高，經常出問題……所以前年開始就採用這種方式了」
「是這樣啊……」
就是普通的男女共校也會有別有用心的男性參加。
女生比例高的話就更是如此。
「你們要做什麼活動呢，果然還是小吃店那一類吧？」
「這種好像有其他班做，我們班是開COSPLAY咖啡廳」
「COSPLAY咖啡廳？」
向日葵的眼睛一下亮起來了。
果然她對這種事很感興趣啊。
「沒錯、應該和向日葵的兼職差不多吧？ 要是有不懂的可能還要請教下向日葵」
「完全沒問題，只要有我能幫到的，隨便什麼都可以問！」
聽到奏音的話，向日葵興奮的握緊了拳。
「COSPLAY是什麼樣的？」
在我看來『女高中生』就差不多是純天然的COSPLAY了。
要是說出來說不定會惹人嫌，還是算了吧。
「嗯—、好像有很多種吧？ 其實我當時在發呆，也沒有聽太細」
「餵、這點你倒是認真聽啊」
奏音很少參加班上的會議啊，這點倒是清楚了。
但我對此也沒什麼不滿，奏音本人對此應該也無所謂吧。
「剩下的邀請券要給誰呢……友梨姐怎麼樣？」
「之前她說明天或者後天會來一趟，到時候問問她吧」
——到了工作結束後等友梨回家的這天。
友梨帶著一個似乎又裝了許多化妝品的白色紙袋和我一起回家。
她說要當我的「共犯」時我還有一點慌張，不過從那以後也沒出什麼問題。
而且『能有個人聊聊向日葵的事』也讓我心裡輕鬆了點。
絕不是因為討厭向日葵，不過不知不覺間還是會積累壓力。
嘛、畢竟暴露的話就得被警察叔叔請去喝茶了……
就這點來說，友梨值得我信賴。
「那個……友梨姐下個月最後一周的周六有時間嗎？」
奏音抬頭窺探著友梨的臉。
正坐在沙發上從紙袋裡拿出化妝品的友梨愣了一下，抬起頭思考。
「這個嘛、好像老家有一場法事要參加……怎麼了？」
聽奏音說了文化祭的事，友梨皺起了眉頭。
「……好想去……！ 但是法事也不能缺席……但是……奏音的文化祭……啊啊啊」
友梨半哭著抱住奏音。
這麼大的人了幹嘛呢。
「友、友梨姐。胸、胸……」
友梨的胸和奏音的臉頰互相壓迫著摩擦。
哇…………………………
——別再妄想了。
面對友梨的態度，奏音也只能苦笑著。
話說到一半就沒了後續。
不知為什麼，向日葵緊緊盯著她們。
該不會是覺得奏音被搶走了吧？
「這麼美好的一幅畫面……必須刻在心裡……」
她露出嚴肅的表情輕聲嘟囔。
果然向日葵的感性不太一般啊……
「和輝要去文化祭嗎？」
友梨抱著奏音看向我。
為什麼呢，感覺她的眼神有點恐怖。
「嘛、嗯」
「哼、不公平……」
「友梨不也有妹妹嗎」
「她們高中的文化祭完全不讓外人進，我連一次都還沒去過……」
「是這樣啊」
「畢業後就從來沒機會去高中文化祭看過……我也好想吸好多好多年輕能量啊」
「別說得像是吸血鬼一樣」
聽起來感覺像個變態哦。
說起來友梨應該每天都有妹妹這個女高中生能吸取養分才對……這樣的話、那我也有啊。
還是別再想下去了。
「奏音，明年還會有文化祭嗎？ 明年能再邀請我一次嗎？」
「大概吧……要是還和今年一樣的話我會的」
「謝謝—。哇……忍耐一年……」
友梨更加用力地抱緊了奏音。
奏音呆呆的摸著友梨的頭。
到底誰才是大人啊……
就是因為她有時候會這樣，有人評價友梨「成熟」時我才無法苟同。
不過明年啊——
友梨說出的詞讓我不由得深思。
別說明年、還不知道下個月這場同居生活會怎麼樣呢——我完全無法想像。
和友梨一起吃完晚飯後，我來到洗手間。
「——大概就是這樣，我只留了他的聯繫方式」
『這樣啊……』
電話另一頭是散發著微妙氣氛的父親。
他為了了解奏音的情況又打電話過來了。
我報告了前幾天的『村雲襲擊事件』，但對細節做了一些潤色。
這是當然，對老爸可沒法提到向日葵。
「對了，老媽那邊——」
『在順利恢復了，說是這個月應該就能出院』
「……太好了」
暫時放心了。
但、這又引起另外的擔憂。
所以我先問了出來。
「爸、等老媽出院了還是把奏音留在我這吧」
「這樣一來我們倒是輕鬆了……你那邊沒問題嗎？」
「我這裡離她學校更近些也能方便點，而且奏音現在也習慣了，要是再換生活環境可能會有點辛苦」
『說的也是啊……』
奏音本來是去老家請求幫助的。
嘛、一般來想這是最正常不過的行為(而且她也不知道我住哪裡)，換做老媽的性格，很可能直接就說『歡迎來我家住』。
要是變成這樣，這個家可就剩我和向日葵了。
我們現在的生活是建立在搖搖欲墜的平衡之上。
要是奏音離開了，向日葵的暴露風險也一定會增加。
我想避免這點。
真是越來越討厭自己精打細算的性格了。
不過除了向日葵的原因，我也更想吃到奏音做的飯。
當然，這是不可能說出來的。
『不過和輝，該不會其實是奏音在照顧你吧？』
「怎、怎麼可能」
稍微動搖了一下。
畢竟做飯這方面完全是靠奏音支撐的…
…
『是嗎？ 別在奏音面前太丟臉啊』
「知道了，那我掛了」
不想再聽他訓話，我強行掛斷了電話。
出了洗手間，友梨她們正圍在客廳。
桌上擺了一些五顏六色的小瓶。
到底是什麼啊——指甲油嗎？
「這個亮光系的藍色好可愛啊。啊、這邊這個珠光系的也不錯……啊—好糾結」
奏音看看這個又看看那個，手扶著額頭煩惱著。
「哼哼、奏音真喜歡閃閃亮亮的啊。向日葵呢？」
和奏音激動的樣子形成鮮明對比，向日葵乖巧的坐著回答友梨。
「我——從來沒碰過這種東西……沒什麼興趣……」
向日葵正說著，和我對上視線。
她輕「啊」一聲，又慌忙改口說「不、不過我喜歡欣賞！ 最喜歡蠟筆的淡色！」
我倒是不在意女生對打扮有沒有興趣。
「吶、向日葵，能幫我塗下指甲嗎？」
「誒？」
向日葵對於奏音突然的提議嚇了一跳。
「向日葵畫畫那麼好—」
「但是我從來沒塗過指甲，也不知道能不能塗好……」
「那正好來試試吧，向日葵對顏色的感性那麼棒，來試試—」
奏音笑著把手伸到向日葵面前。
向日葵困惑了一會，沉默著向指甲油伸出了手。
這時候還是不要盯著看比較好吧。
我回到自己房間，打開了放置已久的手機遊戲。
從客廳斷斷續續傳來開心的笑聲。
「向日葵好厲害，我剛學的時候都不會這種漸進塗法。好漂亮啊」
「真、真的嗎……」
「嗯嗯、我第一次塗的時候可能是因為用啞光色的原因，顏色亂得一塌糊塗灰心了好長一段時間呢。要不我也給向日葵塗一個吧？」
「好、好的……友梨姐要選什麼顏色呢？」
「嗯—、這個嘛」
大部分的對話我都聽見了，在自己房間裡我也不經意間想像出了顏色。
不過有時候完全沒法理解她們說的一些單詞。
之後她們三人喧鬧著過了一段時間——
「啊、和輝，我差不多該告辭了」
我聽到友梨的聲音抬頭看了看時鐘，已經過了十二點半。
已經這麼晚了啊。
我只是聽著她們的對話玩遊戲就消磨了這麼長時間。
回到客廳後，桌上已經擺滿了各式各樣的指甲油。
友梨帶了這麼多來啊。
而且房間裡還飄蕩著一點點漆味。
必須開下換氣扇才行。
友梨已經做好回家準備穿上了鞋子。
我們到門口送她。
「今天打擾這麼久實在不好意思。和輝、我下次再來」
「嗯、路上注意安全」
「嗯。謝謝奏音和向日葵今天陪我」
「我才是該道謝」
「晚安」
奏音和向日葵滿面笑容的揮了揮手，友梨離開了。
她們的指尖變得無比艷麗，瞬間吸引了我的目光。
注意到我的視線，奏音立刻伸手給我看。
「和輝哥、快看。是向日葵幫我塗的哦」
「挺漂亮的嘛」
「對吧」
由淡藍色到黃色的漸變，指尖還塗上了閃閃的珠光。
我對指甲油完全沒興趣，反而更喜歡女性最自然的指甲。
不過現在覺得這種顏色搭配很漂亮。
「那個、我的是友梨姐幫我塗的……還是第一次做美甲……不會很奇怪吧？」
向日葵說著也怯怯的伸出了手。
她的手上是簡單的粉色，看上去很光滑。
另外只在兩隻手各自的小指上，畫有白色的蝴蝶。
友梨的繪畫沒這麼強，應該是貼紙吧。
「這不是很可愛嗎？」
「真、真的嗎？」
「嗯」
「太好了……！」
向日葵的表情瞬間充滿活力。
雖然聽起來有些囉嗦，但我對美甲真的沒什麼興趣，不知道到底好不好。但很適合向日葵。
友梨不愧是有妹妹的人。
「好了，你們先去洗澡吧」
「好—」
她們回答完離開了玄關。
然後互相看著對方笑著，向客廳走去。
雖然不太懂，不過看樣子挺開心的。
對只是塗了指甲油心情就能變好的女高中生們，我稍微有些羨慕了。