第三卷 夏天、她們一定會有所成長 第1話 回家與JK
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：余火
夏季的傍晚，天色還很明亮。
沒有開燈，我和向日葵坐在廚廳的椅子上。
向日葵彎著腰，兩手放在兩腿上。
我則雙手抱在身前盯著天花板發呆。
回來後就是這樣，我們都不再說話。
廚廳里就像是下著無形的雪一樣，充滿沉重冰冷的空氣。
我回憶著到家後向日葵說的話。
『我家從爺爺那一代開始，就經營著劍道道場……教出了許多打進全國大賽的人材，在業內相當有名氣……』
向日葵似乎出身於劍道世家。
確實記得曾經聽她說過『小學時練過劍道』，不過沒想到是在自己家開設的道場。
與房間內沉重的氣氛截然相反，窗外傳來悠閒的鴿鳴，最後似乎停留在了陽台。
「咕咕咕—」悠揚的鴿聲打破了這平靜。
是啊……
我總不能這麼一直沉默著。
「向日葵」
「在、在的！」
向日葵的聲音緊張得變了調。
我也夠緊張的，別嚇到我好不好。
「剛才見過的那名女性對你很了解嗎？」
「是的……」
「也就是說，她是知道你的興趣所以才去那條街的吧」
「應該沒錯……」
「那以後還是不要去那附近比較好」
「好的……對不起，要是我不任性就不會……」
「沒事的、不是還沒被發現嗎，你上班的地方也離那裡有兩站的距離」
只要她盯著那片區域不放，找到咖啡廳去的可能性應該很低。
……我希望很低。
「雖然是離了些距離……」
「還是說你想借這個契機回去呢？」
「————！」
向日葵低垂的頭一下子抬起來。
她不說話，泫然欲泣的表情已經作出了回答。
我輕嘆一聲。
「如果你還不想回去，以後得更加小心」
「嗯……我會注意的……」
向日葵又低下頭，我也無話可說了。
這時候對她說「趕緊回家去」倒是簡單，可都藏了她這麼久，這時候又說這種話作為一個大人未免太不負責了。
要是我最初就毫不留情——
如果我無視奏音的請求。
如果我帶向日葵去求助警察。
如果我在電車裡裝作什麼都沒看見。
正在我想著這些已經無法改變的過去時，玄關響起一些動靜。
奏音回來了。
「歡迎回來」
「歡迎奏音」
「回來了……」
奏音一邊脫鞋一邊無力的回答，也不看我們一眼。
「沒什麼精神啊，很累了嗎？」
「嗯……是有些……」
奏音還是不肯看向我們。
我發現有些不對勁。
單純的勞累可不是這樣的——
難道是因為我之前說的那番話嗎。
「抱歉、晚飯簡單點可以嗎？」
「不用、奏音好好休息吧，晚飯就交給我和駒村先生了！」
「誒！？」
「——！？」
聽到向日葵的提議，不止是奏音，連我都嚇了一跳。
妹妹、您說什麼呢？
向日葵握緊雙拳，小嘴噘成『へ』字形，看向我的眼神熠熠生輝。
似乎是在說「駒村先生、一起來吧」，令我感到一股無形的壓力。
算了、我也想讓奏音今天好好休息。
我儘量努力吧，正好也換換心情。
「真的沒問題嗎……？」
奏音不安的看著我們。
這再次刺激到了我的自尊。
「當然，以前我也是過的獨居生活哦」
「不過幾乎不會做飯吧？」
「這倒沒錯——但也不能說毫無經驗」
奏音似乎還是不滿，露骨的皺起眉頭。
就不能多給一點信賴嗎？ 我的心快受傷了……
不過仔細想想，自從和她們一起生活後我就幾乎沒下過廚。就連早飯也只是烤個麵包……
這樣一想就更有動力了。
「好了、奏音就先去洗澡吧」
「嗯…………好吧」
在我強硬的要求下，奏音總算放棄了，從客廳拿了更換的衣物走向衛生間。
「奏音看上去真的很累呢……」
奏音關上衛生間的門後，向日葵小聲說。
我想不到該怎麼回答。
如果她失落的原因在於我——
心中湧起的罪惡感通過血管傳遍全身。
奏音洗澡的時候，我和向日葵在努力準備晚飯。
雖說是向日葵的提議，但實際還是由我領導。
最初向日葵拿起菜刀想要切洋蔥，但動作實在太危險，被我攔下來了。
感覺光是在一邊看著都得減壽。
行動積極是好事，但要是因此受傷可有點得不償失……
我切洋蔥倒不算毫無經驗，不過比起奏音就差遠了。
想著想著，眼淚從眼睛裡流出來。
我突然覺得疑惑，人類為什麼要選擇這種會對眼睛產生強烈刺激的蔬菜作為主要食材呢……
先拋開這個疑問，洋蔥已經切好了。我揮手倒進平底鍋。
剛好向日葵遞給我一張毛巾。
「謝謝」
我立刻取下眼鏡擦拭眼淚。
視野邊緣，只看得出模糊輪廓的向日葵一直盯著我。
「別這樣看著我……」
雖然不是自主流的眼淚，但這樣被人看著還是覺得羞恥。
「誒嘿嘿，駒村先生取了眼鏡好可愛」
「嗯——！？」
可愛！？
聽到這個從來沒被形容過自己的詞，我不禁愣住了。
而且還是被年齡比我還小的人這麼評價，更覺得羞恥。
「別開大人的玩笑」
「才不是開玩笑，駒村先生的眼睛很大呢。漫畫裡的角色取下眼鏡後都會變得很帥，現在我知道原因了，是鏡片導致眼睛看上去變小了些。嗯……」
聽上去向日葵並沒什麼惡意。
「只是被切開就能同時讓我看到淚臉和眼鏡萌角色的素顏，洋蔥真是太美味了」
著眼點果然還是在繪畫方面啊。
她認為的『美味』和我理解的常識有些不同……
「別說這些有的沒的，本來我就不是什麼漫畫裡的角色」
我戴好眼鏡，又開始切燈籠椒和五花肉。
除了『可愛』，就連『帥氣』這個詞也在我腦中流連忘返，我輕輕甩了甩頭試圖忘掉它們。
「嗯、這下應該差不多了吧」
我嘗了一口炒肉。
「嗯、果然還是燒烤用的醬料強啊」
就算是不擅長做飯的我也會的絕技，燒烤調料。
蔬菜和豬肉都入味正合適，對我來說已經足夠了。
順帶一提，雖然我最愛麻辣系的醬料，但奏音和向日葵似乎都吃不了辣，所以冰箱裡的醬料都是甜系。
嘛、兩種口味都各有千秋，我倒是沒什麼不滿。
「學到了……我應該也能行」
在我身旁觀望的向日葵一臉嚴肅的輕聲說。
只是我這單身漢圖省事想的法子而已，不過她學會了倒也沒什麼壞處。
反正也不必每次做飯都那麼細緻。
「你還是先把菜刀的使用方法搞清楚吧」
「……我會努力的」
我突然想起來，以前她做意面的時候沒用過菜刀。
嘛、這種事就是要多練。而且我似乎也沒資格教這些。
「啊、駒村先生、水好像燒開了」
我看向旁邊點著火的燃氣爐，確實鍋里的水已經翻滾起來了。
這是為了做味增湯而燒熱的水。
「嗯、先關掉火然後把調味料放進去，讓味增完全溶解。之後再加入豆腐和炸豆腐皮就行了」
「了解」
說起來老家裡做味增湯的器具好像每次都不一樣，或許是這個原因，我對器具要求不是很高。
一個人生活的時候就算是吃素食味增也不介意。
不過在嘗過奏音的手藝後，還是覺得
兩者味道完全不同。
啊、或許再加點洋蔥也不錯，我突然冒出個奇妙的想法，但現在已經遲了。
「這些豆腐皮都已經切好了啊」
向日葵從包裝袋裡夾出幾塊炸豆腐皮，扔進鍋里。
「是啊，真是太方便了」
要不是奏音買來，我都不知道世上還有這麼省心的食材存在。
奏音買回來儲存的食材我都確認過，老實說確實學到了很多。
就算以後回到獨居生活，相信在買菜這方面的技能比起以前也會提升很多。
不過這樣一起做飯，就好像夫妻一樣——餵、我又在想什麼呢！？
正在我心猿意馬的時候。
奏音也剛好從浴室出來，加上剛才想的事，讓我心動了那麼一瞬間。
她一邊拿毛巾擦著頭髮一邊走向客廳。
「剛好飯也快做好了」
「嗯、我吹乾頭髮就來」
直到奏音插上吹風電源，我才回到廚房。
一回來就發現向日葵一副慌慌張張的神情，燃氣爐邊灑滿了白色的污垢。
這麼一小會就……
「對、對不起，我只放了一點豆腐進去……」
「……以前我就察覺到了，向日葵笨手笨腳的啊」
「對不起……」
畫畫時倒是眼疾手快的，但似乎沾上料理就完全變了質。
我苦笑著去拿抹布。
「我吃飽了，謝謝」
奏音合上雙手說完，我和向日葵也跟著合手。
畢竟是自己的傑作，飯後的感謝讓我有種特別的感覺，和之前感謝奏音的時候有些不同。
奏音對蔬菜炒肉的感想是「烤肉醬料真是太強了」
不愧是省時省力的好幫手，聽到奏音相同的意見讓我也感到有些開心。
或許是因為奏音和我說了同樣的話，向日葵聽了不禁發笑。
「對了奏音、今天拍了很多文化祭的照片，你要嗎？」
「啊、嗯……一會發到我手機吧」
「駒村先生、一會也要讓我看。我還想再看一次奏音穿婚紗的樣子，都期待好久了」
「——！？ 不要！ 那也太羞恥了！」
「誒嘿嘿、抗議無效」
「向日葵～～！」
兩人開始輕輕的拍打對方，最終演變成了撓癢。
「噗哈哈哈哈奏、奏音那裡——！哈哈哈哈哈！」
「向日葵哈哈哈、犯規——！」
房間裡迴蕩著她們的笑聲。
終於在奏音臉上看見了笑容，我也放心了。
吃完飯沒多久，奏音就早早的刷牙洗漱鑽進了被窩。
雖然她說「不用關燈和電視」，但我還是體貼的關掉了電視。
奏音似乎就這樣睡著了，沒多久就聽到她勻速的呼吸聲。
「駒村先生，今天我也早點睡了」
向日葵在奏音身旁鋪著被子小聲說。
我也打消了小酌一杯的念頭，回到床上躺下。
在平常還不打算睡覺的時間關了燈後，總覺得有種奇妙的感覺。
最先浮現在我腦海里的，是奏音無精打采的身影。
最終奏音還是沒解釋什麼，可能真的是累了吧。
或許是今天發生了太多事的緣故，還沒思考多久，睡魔也向我襲來。
※※※
奏音把頭蒙在被子裡。
雖然說過不用關電視，似乎和輝還是關掉了。
房間裡一片寂靜。
只能聽見向日葵在鋪被子的聲音和自己的呼吸。
心中無處發泄的煩悶，隨著眼睛閉上更加清晰了。
那是還沒有給和輝看過的母親的回信，和休息時與和輝的一番對話。
但不論再怎麼思考，從心底湧出的污濁的感情還是支配了大腦，最終什麼結果也沒得到。
最重要的是，強烈的睡意奪去了奏音的思考能力。
（今天已經夠累了……明天再說……）
閉上眼沒多久，奏音的意識就沉進了黑暗。
※※※
翻譯：余火
夏季的傍晚，天色還很明亮。
沒有開燈，我和向日葵坐在廚廳的椅子上。
向日葵彎著腰，兩手放在兩腿上。
我則雙手抱在身前盯著天花板發呆。
回來後就是這樣，我們都不再說話。
廚廳里就像是下著無形的雪一樣，充滿沉重冰冷的空氣。
我回憶著到家後向日葵說的話。
『我家從爺爺那一代開始，就經營著劍道道場……教出了許多打進全國大賽的人材，在業內相當有名氣……』
向日葵似乎出身於劍道世家。
確實記得曾經聽她說過『小學時練過劍道』，不過沒想到是在自己家開設的道場。
與房間內沉重的氣氛截然相反，窗外傳來悠閒的鴿鳴，最後似乎停留在了陽台。
「咕咕咕—」悠揚的鴿聲打破了這平靜。
是啊……
我總不能這麼一直沉默著。
「向日葵」
「在、在的！」
向日葵的聲音緊張得變了調。
我也夠緊張的，別嚇到我好不好。
「剛才見過的那名女性對你很了解嗎？」
「是的……」
「也就是說，她是知道你的興趣所以才去那條街的吧」
「應該沒錯……」
「那以後還是不要去那附近比較好」
「好的……對不起，要是我不任性就不會……」
「沒事的、不是還沒被發現嗎，你上班的地方也離那裡有兩站的距離」
只要她盯著那片區域不放，找到咖啡廳去的可能性應該很低。
……我希望很低。
「雖然是離了些距離……」
「還是說你想借這個契機回去呢？」
「————！」
向日葵低垂的頭一下子抬起來。
她不說話，泫然欲泣的表情已經作出了回答。
我輕嘆一聲。
「如果你還不想回去，以後得更加小心」
「嗯……我會注意的……」
向日葵又低下頭，我也無話可說了。
這時候對她說「趕緊回家去」倒是簡單，可都藏了她這麼久，這時候又說這種話作為一個大人未免太不負責了。
要是我最初就毫不留情——
如果我無視奏音的請求。
如果我帶向日葵去求助警察。
如果我在電車裡裝作什麼都沒看見。
正在我想著這些已經無法改變的過去時，玄關響起一些動靜。
奏音回來了。
「歡迎回來」
「歡迎奏音」
「回來了……」
奏音一邊脫鞋一邊無力的回答，也不看我們一眼。
「沒什麼精神啊，很累了嗎？」
「嗯……是有些……」
奏音還是不肯看向我們。
我發現有些不對勁。
單純的勞累可不是這樣的——
難道是因為我之前說的那番話嗎。
「抱歉、晚飯簡單點可以嗎？」
「不用、奏音好好休息吧，晚飯就交給我和駒村先生了！」
「誒！？」
「——！？」
聽到向日葵的提議，不止是奏音，連我都嚇了一跳。
妹妹、您說什麼呢？
向日葵握緊雙拳，小嘴噘成『へ』字形，看向我的眼神熠熠生輝。
似乎是在說「駒村先生、一起來吧」，令我感到一股無形的壓力。
算了、我也想讓奏音今天好好休息。
我儘量努力吧，正好也換換心情。
「真的沒問題嗎……？」
奏音不安的看著我們。
這再次刺激到了我的自尊。
「當然，以前我也是過的獨居生活哦」
「不過幾乎不會做飯吧？」
「這倒沒錯——但也不能說毫無經驗」
奏音似乎還是不滿，露骨的皺起眉頭。
就不能多給一點信賴嗎？ 我的心快受傷了……
不過仔細想想，自從和她們一起生活後我就幾乎沒下過廚。就連早飯也只是烤個麵包……
這樣一想就更有動力了。
「好了、奏音就先去洗澡吧」
「嗯…………好吧」
在我強硬的要求下，奏音總算放棄了，從客廳拿了更換的衣物走向衛生間。
「奏音看上去真的很累呢……」
奏音關上衛生間的門後，向日葵小聲說。
我想不到該怎麼回答。
如果她失落的原因在於我——
心中湧起的罪惡感通過血管傳遍全身。
奏音洗澡的時候，我和向日葵在努力準備晚飯。
雖說是向日葵的提議，但實際還是由我領導。
最初向日葵拿起菜刀想要切洋蔥，但動作實在太危險，被我攔下來了。
感覺光是在一邊看著都得減壽。
行動積極是好事，但要是因此受傷可有點得不償失……
我切洋蔥倒不算毫無經驗，不過比起奏音就差遠了。
想著想著，眼淚從眼睛裡流出來。
我突然覺得疑惑，人類為什麼要選擇這種會對眼睛產生強烈刺激的蔬菜作為主要食材呢……
先拋開這個疑問，洋蔥已經切好了。我揮手倒進平底鍋。
剛好向日葵遞給我一張毛巾。
「謝謝」
我立刻取下眼鏡擦拭眼淚。
視野邊緣，只看得出模糊輪廓的向日葵一直盯著我。
「別這樣看著我……」
雖然不是自主流的眼淚，但這樣被人看著還是覺得羞恥。
「誒嘿嘿，駒村先生取了眼鏡好可愛」
「嗯——！？」
可愛！？
聽到這個從來沒被形容過自己的詞，我不禁愣住了。
而且還是被年齡比我還小的人這麼評價，更覺得羞恥。
「別開大人的玩笑」
「才不是開玩笑，駒村先生的眼睛很大呢。漫畫裡的角色取下眼鏡後都會變得很帥，現在我知道原因了，是鏡片導致眼睛看上去變小了些。嗯……」
聽上去向日葵並沒什麼惡意。
「只是被切開就能同時讓我看到淚臉和眼鏡萌角色的素顏，洋蔥真是太美味了」
著眼點果然還是在繪畫方面啊。
她認為的『美味』和我理解的常識有些不同……
「別說這些有的沒的，本來我就不是什麼漫畫裡的角色」
我戴好眼鏡，又開始切燈籠椒和五花肉。
除了『可愛』，就連『帥氣』這個詞也在我腦中流連忘返，我輕輕甩了甩頭試圖忘掉它們。
「嗯、這下應該差不多了吧」
我嘗了一口炒肉。
「嗯、果然還是燒烤用的醬料強啊」
就算是不擅長做飯的我也會的絕技，燒烤調料。
蔬菜和豬肉都入味正合適，對我來說已經足夠了。
順帶一提，雖然我最愛麻辣系的醬料，但奏音和向日葵似乎都吃不了辣，所以冰箱裡的醬料都是甜系。
嘛、兩種口味都各有千秋，我倒是沒什麼不滿。
「學到了……我應該也能行」
在我身旁觀望的向日葵一臉嚴肅的輕聲說。
只是我這單身漢圖省事想的法子而已，不過她學會了倒也沒什麼壞處。
反正也不必每次做飯都那麼細緻。
「你還是先把菜刀的使用方法搞清楚吧」
「……我會努力的」
我突然想起來，以前她做意面的時候沒用過菜刀。
嘛、這種事就是要多練。而且我似乎也沒資格教這些。
「啊、駒村先生、水好像燒開了」
我看向旁邊點著火的燃氣爐，確實鍋里的水已經翻滾起來了。
這是為了做味增湯而燒熱的水。
「嗯、先關掉火然後把調味料放進去，讓味增完全溶解。之後再加入豆腐和炸豆腐皮就行了」
「了解」
說起來老家裡做味增湯的器具好像每次都不一樣，或許是這個原因，我對器具要求不是很高。
一個人生活的時候就算是吃素食味增也不介意。
不過在嘗過奏音的手藝後，還是覺得
兩者味道完全不同。
啊、或許再加點洋蔥也不錯，我突然冒出個奇妙的想法，但現在已經遲了。
「這些豆腐皮都已經切好了啊」
向日葵從包裝袋裡夾出幾塊炸豆腐皮，扔進鍋里。
「是啊，真是太方便了」
要不是奏音買來，我都不知道世上還有這麼省心的食材存在。
奏音買回來儲存的食材我都確認過，老實說確實學到了很多。
就算以後回到獨居生活，相信在買菜這方面的技能比起以前也會提升很多。
不過這樣一起做飯，就好像夫妻一樣——餵、我又在想什麼呢！？
正在我心猿意馬的時候。
奏音也剛好從浴室出來，加上剛才想的事，讓我心動了那麼一瞬間。
她一邊拿毛巾擦著頭髮一邊走向客廳。
「剛好飯也快做好了」
「嗯、我吹乾頭髮就來」
直到奏音插上吹風電源，我才回到廚房。
一回來就發現向日葵一副慌慌張張的神情，燃氣爐邊灑滿了白色的污垢。
這麼一小會就……
「對、對不起，我只放了一點豆腐進去……」
「……以前我就察覺到了，向日葵笨手笨腳的啊」
「對不起……」
畫畫時倒是眼疾手快的，但似乎沾上料理就完全變了質。
我苦笑著去拿抹布。
「我吃飽了，謝謝」
奏音合上雙手說完，我和向日葵也跟著合手。
畢竟是自己的傑作，飯後的感謝讓我有種特別的感覺，和之前感謝奏音的時候有些不同。
奏音對蔬菜炒肉的感想是「烤肉醬料真是太強了」
不愧是省時省力的好幫手，聽到奏音相同的意見讓我也感到有些開心。
或許是因為奏音和我說了同樣的話，向日葵聽了不禁發笑。
「對了奏音、今天拍了很多文化祭的照片，你要嗎？」
「啊、嗯……一會發到我手機吧」
「駒村先生、一會也要讓我看。我還想再看一次奏音穿婚紗的樣子，都期待好久了」
「——！？ 不要！ 那也太羞恥了！」
「誒嘿嘿、抗議無效」
「向日葵～～！」
兩人開始輕輕的拍打對方，最終演變成了撓癢。
「噗哈哈哈哈奏、奏音那裡——！哈哈哈哈哈！」
「向日葵哈哈哈、犯規——！」
房間裡迴蕩著她們的笑聲。
終於在奏音臉上看見了笑容，我也放心了。
吃完飯沒多久，奏音就早早的刷牙洗漱鑽進了被窩。
雖然她說「不用關燈和電視」，但我還是體貼的關掉了電視。
奏音似乎就這樣睡著了，沒多久就聽到她勻速的呼吸聲。
「駒村先生，今天我也早點睡了」
向日葵在奏音身旁鋪著被子小聲說。
我也打消了小酌一杯的念頭，回到床上躺下。
在平常還不打算睡覺的時間關了燈後，總覺得有種奇妙的感覺。
最先浮現在我腦海里的，是奏音無精打采的身影。
最終奏音還是沒解釋什麼，可能真的是累了吧。
或許是今天發生了太多事的緣故，還沒思考多久，睡魔也向我襲來。
※※※
奏音把頭蒙在被子裡。
雖然說過不用關電視，似乎和輝還是關掉了。
房間裡一片寂靜。
只能聽見向日葵在鋪被子的聲音和自己的呼吸。
心中無處發泄的煩悶，隨著眼睛閉上更加清晰了。
那是還沒有給和輝看過的母親的回信，和休息時與和輝的一番對話。
但不論再怎麼思考，從心底湧出的污濁的感情還是支配了大腦，最終什麼結果也沒得到。
最重要的是，強烈的睡意奪去了奏音的思考能力。
（今天已經夠累了……明天再說……）
閉上眼沒多久，奏音的意識就沉進了黑暗。
※※※