外傳 劍姬神聖譚8 序章 強者的嘲笑
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：cleverchm
翻譯：cleverchm
這裡是無數石材構成的空間。這裡是太陽遙不可及的地底深處。
在冰冷的石室內充滿了悲鳴。
「治療師呢！！帶上所有道具快過來！？」
「洛基眷族」的團員們不斷發出怒吼。在這群人中，背著傷患的貓人安娜斯蒂撕心裂肺地喊道。
人造迷宮諾薩斯。
這個混沌的地下迷宮暗算了「洛基眷族」，將他們困在了裡面。
在迷宮中曾一度走投無路的「洛基眷族」本隊在闖入迷宮的里維莉亞的幫助下以艾絲和伯特為中心再次集結，重新折返回迷宮拯救其餘困在迷宮內的同伴。
艾絲他們隨著「慘叫」的聲音迅速趕到，但眼前已經化為了一片血海。
「啊啊，啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！？」
「不、不是吧！？求求你，醒醒啊……！」
「啊啊，羅伊德，為什麼，可惡！」
同甘共苦的同伴、友人，全都倒在了血泊中。
所有人都生命垂危。
牆上和地上到處都飛濺著鮮血。這間迷宮石室已經徹底化為了鮮血地獄，很明顯這裡剛剛進行了一場蹂躪。有的人被一刀兩斷，有的人被刺穿了身體，唯一的共同點就是，他們身上都是刀傷。顯而易見，造成這種慘劇的肯定不是怪物。
牆壁的角落裡用共通語寫著一行血書，「勇者！你活該！」
落在地上沾滿血跡的小丑徽記流下了鮮紅的淚水。
「這個人還有呼吸！」
聽到同伴的慘叫，隨行的治療師立刻沖了上去。
回復魔法的光芒立刻覆蓋了傷患。
「不行……根本沒用。」
「啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊……！」
但是卻根本無法堵住慘不忍睹的傷口。回復藥也無濟於事。從鎧甲中不斷溢出的血淚根本止都止不住。就這樣，又一名熟悉的同伴在絕望的團員們面前斷氣了。
「『詛咒道具』……和砍傷團長的劍一樣……！」
勞爾緊握的雙拳中滴下了紅色的液體。
「不治詛咒」。被這種帶有詛咒的武器砍傷的人是無法得到治癒的加護的。這是致人於死地的詛咒。仿佛為了徹底粉碎團員們的希望，所有傷患的致命傷都是這種詛咒武器造成的。
「沒帶解咒道具嗎！？」
「快、快去拿啊！！」
安娜斯蒂和勞爾很清楚自己的歇斯底里都只是徒勞。
不斷尋找倖存者的艾絲也很清楚這點。
在派閥中也算經歷頗多的艾絲和勞爾他們已經見證無數次同伴的死亡了。
這裡充滿了他們最討厭的死亡氣息。這間石室無疑將成為冒險者們的「墓場」。
「……」
與此同時。
在這群混亂的團員中，只有伯特一人沉默不語地站在原地，眺望著這片光景。
他無所事事面無表情，琥珀色雙眼中充滿了冷漠。
「！麗妮！！」
「……艾、艾、絲……」
在石室的最深處，發現了一名少女的艾絲快步沖了過去。
那是名叫麗妮·阿爾謝的治療師，她和那些同伴們一樣，身上到處都刻滿了血痕。艾絲抓住她的肩把她抱了起來，然後立刻察覺她現在全身無力。
而插在她肚子上的，正是吸滿了同伴鮮血的詛咒短劍。
這把短劍仿佛是為了嘲笑「洛基眷族」，才像墓碑一樣豎在這裡的。
怒上心頭的艾絲立刻拔出了羞辱麗妮的詛咒之刃扔在一邊。
——不行，已經沒救了。
見證過無數死亡的「劍姬」很清楚少女已經無力回天了。
看著艾絲因為悲痛而扭曲的臉，麗妮卻有些意外地微微翹起嘴角。
接著——
「伯特、先生……」
走到身邊的狼人的身影，覆蓋了她們。
他低頭看著抬起頭的艾絲，以及眼神虛弱奄奄一息的麗妮。
然後，狼人青年嗤之以鼻。
「活該，我早就說過，雜魚只會礙手礙腳。」
在鮮血墓場中聽到他不合時宜的刺耳嘲諷，看到他鄙視的冷笑，艾絲驚愕了。
但是伯特還沒說完。
他露出獠牙笑著說道。
「你，還有其他人都白死了。你們就好好詛咒自己的天真和弱小吧，你們就好好詛咒到死吧！你們就羞恥到死吧！你們就這樣慘死在這裡吧！永遠別想翻身！」
不斷嗚咽的團員們，以及死死抱著同伴遺體的冒險者們，紛紛看向了青年的背影。
在弱者們淚眼婆娑的視線中，強者如此宣告。
「再見，不准再出現在我面前。不准再，踏出這裡一步。」
伯特的嘲笑在石室內刺耳地迴響。
勞爾，安娜斯蒂，還有所有人都怨恨地瞪著他。
團員們淚流不止的眼中都染上了憤怒。
就連近在眼前的艾絲都豎起了柳眉——然後愣住了。
她看著充滿侮辱的琥珀色雙眸，聽著他最後的低喃，最終沒能揮手扇他一耳光。
「…………啊。」
同時，麗妮睜大了雙眼。
她露出了完全不像臨終的微笑，雙手轟然墜地。
她慢慢閉上的眼角中，沿著臉頰，流下了一道混雜著血水的淚滴。
她就好像美夢成真的戀愛少女，露出了安詳的表情。
遠處傳來了怪物的咆哮。
染血的牆壁嘲笑著所有生者和死者。
勞爾他們渾身顫抖地怒視著強者的嘲笑。
只有艾絲知道，最終抹去嘲笑的青年低頭看著少女的神情。
這是，四天前發生的事。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：cleverchm
翻譯：cleverchm
這裡是無數石材構成的空間。這裡是太陽遙不可及的地底深處。
在冰冷的石室內充滿了悲鳴。
「治療師呢！！帶上所有道具快過來！？」
「洛基眷族」的團員們不斷發出怒吼。在這群人中，背著傷患的貓人安娜斯蒂撕心裂肺地喊道。
人造迷宮諾薩斯。
這個混沌的地下迷宮暗算了「洛基眷族」，將他們困在了裡面。
在迷宮中曾一度走投無路的「洛基眷族」本隊在闖入迷宮的里維莉亞的幫助下以艾絲和伯特為中心再次集結，重新折返回迷宮拯救其餘困在迷宮內的同伴。
艾絲他們隨著「慘叫」的聲音迅速趕到，但眼前已經化為了一片血海。
「啊啊，啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！？」
「不、不是吧！？求求你，醒醒啊……！」
「啊啊，羅伊德，為什麼，可惡！」
同甘共苦的同伴、友人，全都倒在了血泊中。
所有人都生命垂危。
牆上和地上到處都飛濺著鮮血。這間迷宮石室已經徹底化為了鮮血地獄，很明顯這裡剛剛進行了一場蹂躪。有的人被一刀兩斷，有的人被刺穿了身體，唯一的共同點就是，他們身上都是刀傷。顯而易見，造成這種慘劇的肯定不是怪物。
牆壁的角落裡用共通語寫著一行血書，「勇者！你活該！」
落在地上沾滿血跡的小丑徽記流下了鮮紅的淚水。
「這個人還有呼吸！」
聽到同伴的慘叫，隨行的治療師立刻沖了上去。
回復魔法的光芒立刻覆蓋了傷患。
「不行……根本沒用。」
「啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊……！」
但是卻根本無法堵住慘不忍睹的傷口。回復藥也無濟於事。從鎧甲中不斷溢出的血淚根本止都止不住。就這樣，又一名熟悉的同伴在絕望的團員們面前斷氣了。
「『詛咒道具』……和砍傷團長的劍一樣……！」
勞爾緊握的雙拳中滴下了紅色的液體。
「不治詛咒」。被這種帶有詛咒的武器砍傷的人是無法得到治癒的加護的。這是致人於死地的詛咒。仿佛為了徹底粉碎團員們的希望，所有傷患的致命傷都是這種詛咒武器造成的。
「沒帶解咒道具嗎！？」
「快、快去拿啊！！」
安娜斯蒂和勞爾很清楚自己的歇斯底里都只是徒勞。
不斷尋找倖存者的艾絲也很清楚這點。
在派閥中也算經歷頗多的艾絲和勞爾他們已經見證無數次同伴的死亡了。
這裡充滿了他們最討厭的死亡氣息。這間石室無疑將成為冒險者們的「墓場」。
「……」
與此同時。
在這群混亂的團員中，只有伯特一人沉默不語地站在原地，眺望著這片光景。
他無所事事面無表情，琥珀色雙眼中充滿了冷漠。
「！麗妮！！」
「……艾、艾、絲……」
在石室的最深處，發現了一名少女的艾絲快步沖了過去。
那是名叫麗妮·阿爾謝的治療師，她和那些同伴們一樣，身上到處都刻滿了血痕。艾絲抓住她的肩把她抱了起來，然後立刻察覺她現在全身無力。
而插在她肚子上的，正是吸滿了同伴鮮血的詛咒短劍。
這把短劍仿佛是為了嘲笑「洛基眷族」，才像墓碑一樣豎在這裡的。
怒上心頭的艾絲立刻拔出了羞辱麗妮的詛咒之刃扔在一邊。
——不行，已經沒救了。
見證過無數死亡的「劍姬」很清楚少女已經無力回天了。
看著艾絲因為悲痛而扭曲的臉，麗妮卻有些意外地微微翹起嘴角。
接著——
「伯特、先生……」
走到身邊的狼人的身影，覆蓋了她們。
他低頭看著抬起頭的艾絲，以及眼神虛弱奄奄一息的麗妮。
然後，狼人青年嗤之以鼻。
「活該，我早就說過，雜魚只會礙手礙腳。」
在鮮血墓場中聽到他不合時宜的刺耳嘲諷，看到他鄙視的冷笑，艾絲驚愕了。
但是伯特還沒說完。
他露出獠牙笑著說道。
「你，還有其他人都白死了。你們就好好詛咒自己的天真和弱小吧，你們就好好詛咒到死吧！你們就羞恥到死吧！你們就這樣慘死在這裡吧！永遠別想翻身！」
不斷嗚咽的團員們，以及死死抱著同伴遺體的冒險者們，紛紛看向了青年的背影。
在弱者們淚眼婆娑的視線中，強者如此宣告。
「再見，不准再出現在我面前。不准再，踏出這裡一步。」
伯特的嘲笑在石室內刺耳地迴響。
勞爾，安娜斯蒂，還有所有人都怨恨地瞪著他。
團員們淚流不止的眼中都染上了憤怒。
就連近在眼前的艾絲都豎起了柳眉——然後愣住了。
她看著充滿侮辱的琥珀色雙眸，聽著他最後的低喃，最終沒能揮手扇他一耳光。
「…………啊。」
同時，麗妮睜大了雙眼。
她露出了完全不像臨終的微笑，雙手轟然墜地。
她慢慢閉上的眼角中，沿著臉頰，流下了一道混雜著血水的淚滴。
她就好像美夢成真的戀愛少女，露出了安詳的表情。
遠處傳來了怪物的咆哮。
染血的牆壁嘲笑著所有生者和死者。
勞爾他們渾身顫抖地怒視著強者的嘲笑。
只有艾絲知道，最終抹去嘲笑的青年低頭看著少女的神情。
這是，四天前發生的事。
圖源：cleverchm
翻譯：cleverchm
這裡是無數石材構成的空間。這裡是太陽遙不可及的地底深處。
在冰冷的石室內充滿了悲鳴。
「治療師呢！！帶上所有道具快過來！？」
「洛基眷族」的團員們不斷發出怒吼。在這群人中，背著傷患的貓人安娜斯蒂撕心裂肺地喊道。
人造迷宮諾薩斯。
這個混沌的地下迷宮暗算了「洛基眷族」，將他們困在了裡面。
在迷宮中曾一度走投無路的「洛基眷族」本隊在闖入迷宮的里維莉亞的幫助下以艾絲和伯特為中心再次集結，重新折返回迷宮拯救其餘困在迷宮內的同伴。
艾絲他們隨著「慘叫」的聲音迅速趕到，但眼前已經化為了一片血海。
「啊啊，啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！？」
「不、不是吧！？求求你，醒醒啊……！」
「啊啊，羅伊德，為什麼，可惡！」
同甘共苦的同伴、友人，全都倒在了血泊中。
所有人都生命垂危。
牆上和地上到處都飛濺著鮮血。這間迷宮石室已經徹底化為了鮮血地獄，很明顯這裡剛剛進行了一場蹂躪。有的人被一刀兩斷，有的人被刺穿了身體，唯一的共同點就是，他們身上都是刀傷。顯而易見，造成這種慘劇的肯定不是怪物。
牆壁的角落裡用共通語寫著一行血書，「勇者！你活該！」
落在地上沾滿血跡的小丑徽記流下了鮮紅的淚水。
「這個人還有呼吸！」
聽到同伴的慘叫，隨行的治療師立刻沖了上去。
回復魔法的光芒立刻覆蓋了傷患。
「不行……根本沒用。」
「啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊……！」
但是卻根本無法堵住慘不忍睹的傷口。回復藥也無濟於事。從鎧甲中不斷溢出的血淚根本止都止不住。就這樣，又一名熟悉的同伴在絕望的團員們面前斷氣了。
「『詛咒道具』……和砍傷團長的劍一樣……！」
勞爾緊握的雙拳中滴下了紅色的液體。
「不治詛咒」。被這種帶有詛咒的武器砍傷的人是無法得到治癒的加護的。這是致人於死地的詛咒。仿佛為了徹底粉碎團員們的希望，所有傷患的致命傷都是這種詛咒武器造成的。
「沒帶解咒道具嗎！？」
「快、快去拿啊！！」
安娜斯蒂和勞爾很清楚自己的歇斯底里都只是徒勞。
不斷尋找倖存者的艾絲也很清楚這點。
在派閥中也算經歷頗多的艾絲和勞爾他們已經見證無數次同伴的死亡了。
這裡充滿了他們最討厭的死亡氣息。這間石室無疑將成為冒險者們的「墓場」。
「……」
與此同時。
在這群混亂的團員中，只有伯特一人沉默不語地站在原地，眺望著這片光景。
他無所事事面無表情，琥珀色雙眼中充滿了冷漠。
「！麗妮！！」
「……艾、艾、絲……」
在石室的最深處，發現了一名少女的艾絲快步沖了過去。
那是名叫麗妮·阿爾謝的治療師，她和那些同伴們一樣，身上到處都刻滿了血痕。艾絲抓住她的肩把她抱了起來，然後立刻察覺她現在全身無力。
而插在她肚子上的，正是吸滿了同伴鮮血的詛咒短劍。
這把短劍仿佛是為了嘲笑「洛基眷族」，才像墓碑一樣豎在這裡的。
怒上心頭的艾絲立刻拔出了羞辱麗妮的詛咒之刃扔在一邊。
——不行，已經沒救了。
見證過無數死亡的「劍姬」很清楚少女已經無力回天了。
看著艾絲因為悲痛而扭曲的臉，麗妮卻有些意外地微微翹起嘴角。
接著——
「伯特、先生……」
走到身邊的狼人的身影，覆蓋了她們。
他低頭看著抬起頭的艾絲，以及眼神虛弱奄奄一息的麗妮。
然後，狼人青年嗤之以鼻。
「活該，我早就說過，雜魚只會礙手礙腳。」
在鮮血墓場中聽到他不合時宜的刺耳嘲諷，看到他鄙視的冷笑，艾絲驚愕了。
但是伯特還沒說完。
他露出獠牙笑著說道。
「你，還有其他人都白死了。你們就好好詛咒自己的天真和弱小吧，你們就好好詛咒到死吧！你們就羞恥到死吧！你們就這樣慘死在這裡吧！永遠別想翻身！」
不斷嗚咽的團員們，以及死死抱著同伴遺體的冒險者們，紛紛看向了青年的背影。
在弱者們淚眼婆娑的視線中，強者如此宣告。
「再見，不准再出現在我面前。不准再，踏出這裡一步。」
伯特的嘲笑在石室內刺耳地迴響。
勞爾，安娜斯蒂，還有所有人都怨恨地瞪著他。
團員們淚流不止的眼中都染上了憤怒。
就連近在眼前的艾絲都豎起了柳眉——然後愣住了。
她看著充滿侮辱的琥珀色雙眸，聽著他最後的低喃，最終沒能揮手扇他一耳光。
「…………啊。」
同時，麗妮睜大了雙眼。
她露出了完全不像臨終的微笑，雙手轟然墜地。
她慢慢閉上的眼角中，沿著臉頰，流下了一道混雜著血水的淚滴。
她就好像美夢成真的戀愛少女，露出了安詳的表情。
遠處傳來了怪物的咆哮。
染血的牆壁嘲笑著所有生者和死者。
勞爾他們渾身顫抖地怒視著強者的嘲笑。
只有艾絲知道，最終抹去嘲笑的青年低頭看著少女的神情。
這是，四天前發生的事。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：cleverchm
翻譯：cleverchm
這裡是無數石材構成的空間。這裡是太陽遙不可及的地底深處。
在冰冷的石室內充滿了悲鳴。
「治療師呢！！帶上所有道具快過來！？」
「洛基眷族」的團員們不斷發出怒吼。在這群人中，背著傷患的貓人安娜斯蒂撕心裂肺地喊道。
人造迷宮諾薩斯。
這個混沌的地下迷宮暗算了「洛基眷族」，將他們困在了裡面。
在迷宮中曾一度走投無路的「洛基眷族」本隊在闖入迷宮的里維莉亞的幫助下以艾絲和伯特為中心再次集結，重新折返回迷宮拯救其餘困在迷宮內的同伴。
艾絲他們隨著「慘叫」的聲音迅速趕到，但眼前已經化為了一片血海。
「啊啊，啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！？」
「不、不是吧！？求求你，醒醒啊……！」
「啊啊，羅伊德，為什麼，可惡！」
同甘共苦的同伴、友人，全都倒在了血泊中。
所有人都生命垂危。
牆上和地上到處都飛濺著鮮血。這間迷宮石室已經徹底化為了鮮血地獄，很明顯這裡剛剛進行了一場蹂躪。有的人被一刀兩斷，有的人被刺穿了身體，唯一的共同點就是，他們身上都是刀傷。顯而易見，造成這種慘劇的肯定不是怪物。
牆壁的角落裡用共通語寫著一行血書，「勇者！你活該！」
落在地上沾滿血跡的小丑徽記流下了鮮紅的淚水。
「這個人還有呼吸！」
聽到同伴的慘叫，隨行的治療師立刻沖了上去。
回復魔法的光芒立刻覆蓋了傷患。
「不行……根本沒用。」
「啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊……！」
但是卻根本無法堵住慘不忍睹的傷口。回復藥也無濟於事。從鎧甲中不斷溢出的血淚根本止都止不住。就這樣，又一名熟悉的同伴在絕望的團員們面前斷氣了。
「『詛咒道具』……和砍傷團長的劍一樣……！」
勞爾緊握的雙拳中滴下了紅色的液體。
「不治詛咒」。被這種帶有詛咒的武器砍傷的人是無法得到治癒的加護的。這是致人於死地的詛咒。仿佛為了徹底粉碎團員們的希望，所有傷患的致命傷都是這種詛咒武器造成的。
「沒帶解咒道具嗎！？」
「快、快去拿啊！！」
安娜斯蒂和勞爾很清楚自己的歇斯底里都只是徒勞。
不斷尋找倖存者的艾絲也很清楚這點。
在派閥中也算經歷頗多的艾絲和勞爾他們已經見證無數次同伴的死亡了。
這裡充滿了他們最討厭的死亡氣息。這間石室無疑將成為冒險者們的「墓場」。
「……」
與此同時。
在這群混亂的團員中，只有伯特一人沉默不語地站在原地，眺望著這片光景。
他無所事事面無表情，琥珀色雙眼中充滿了冷漠。
「！麗妮！！」
「……艾、艾、絲……」
在石室的最深處，發現了一名少女的艾絲快步沖了過去。
那是名叫麗妮·阿爾謝的治療師，她和那些同伴們一樣，身上到處都刻滿了血痕。艾絲抓住她的肩把她抱了起來，然後立刻察覺她現在全身無力。
而插在她肚子上的，正是吸滿了同伴鮮血的詛咒短劍。
這把短劍仿佛是為了嘲笑「洛基眷族」，才像墓碑一樣豎在這裡的。
怒上心頭的艾絲立刻拔出了羞辱麗妮的詛咒之刃扔在一邊。
——不行，已經沒救了。
見證過無數死亡的「劍姬」很清楚少女已經無力回天了。
看著艾絲因為悲痛而扭曲的臉，麗妮卻有些意外地微微翹起嘴角。
接著——
「伯特、先生……」
走到身邊的狼人的身影，覆蓋了她們。
他低頭看著抬起頭的艾絲，以及眼神虛弱奄奄一息的麗妮。
然後，狼人青年嗤之以鼻。
「活該，我早就說過，雜魚只會礙手礙腳。」
在鮮血墓場中聽到他不合時宜的刺耳嘲諷，看到他鄙視的冷笑，艾絲驚愕了。
但是伯特還沒說完。
他露出獠牙笑著說道。
「你，還有其他人都白死了。你們就好好詛咒自己的天真和弱小吧，你們就好好詛咒到死吧！你們就羞恥到死吧！你們就這樣慘死在這裡吧！永遠別想翻身！」
不斷嗚咽的團員們，以及死死抱著同伴遺體的冒險者們，紛紛看向了青年的背影。
在弱者們淚眼婆娑的視線中，強者如此宣告。
「再見，不准再出現在我面前。不准再，踏出這裡一步。」
伯特的嘲笑在石室內刺耳地迴響。
勞爾，安娜斯蒂，還有所有人都怨恨地瞪著他。
團員們淚流不止的眼中都染上了憤怒。
就連近在眼前的艾絲都豎起了柳眉——然後愣住了。
她看著充滿侮辱的琥珀色雙眸，聽著他最後的低喃，最終沒能揮手扇他一耳光。
「…………啊。」
同時，麗妮睜大了雙眼。
她露出了完全不像臨終的微笑，雙手轟然墜地。
她慢慢閉上的眼角中，沿著臉頰，流下了一道混雜著血水的淚滴。
她就好像美夢成真的戀愛少女，露出了安詳的表情。
遠處傳來了怪物的咆哮。
染血的牆壁嘲笑著所有生者和死者。
勞爾他們渾身顫抖地怒視著強者的嘲笑。
只有艾絲知道，最終抹去嘲笑的青年低頭看著少女的神情。
這是，四天前發生的事。