短篇 5YEARS AFTER ~Side Ais~
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：遊子
這是夢。
少女(艾絲)馬上就明白了。
稍稍長大了點的艾絲，正在和里維莉亞一起旅行。
這裡是和歐拉麗不一樣的地方。登上山丘，感嘆著美麗的大平原，看著遠方有風車的村子。天空一片晴朗，恬靜，十分溫柔。
相鄰而立的里維莉亞和艾絲咪細了眼睛，嘴唇彎曲，像母子那樣迎面而笑。
幸福的夢。
這是夢。
少女(艾絲)馬上就明白了。
稍微像大人一點了的艾絲、緹奧娜、提奧涅、蕾菲亞在小店麗快樂的談笑著。緹奧娜一如既往地笑著，提奧涅揚言說今年一定要和戀慕之人同居，最文雅的蕾菲亞正優雅地抿著紅茶。
艾絲則是快樂的注視著這一切，臉上是比少女(艾絲)要柔和得多的表情，
溫暖的夢
這是夢。
少女(艾絲)馬上就明白了。
渾身是傷的艾絲他們倒下了。在深邃迷宮的深處，血流不止，身體一點都動不了。
芬恩，里維莉亞，加雷斯，緹奧娜，提奧涅，伯特，蕾菲亞，【洛基眷族】的大家全都。
屈服於滲透著惡意的黑暗迷宮，用盡了力量，全滅了。
緊閉著的艾絲的眼瞼沒有再睜開。
悲傷的夢。
這是夢。
少女(艾絲)馬上就明白了。因為，根本不可能。
成長地像母親一樣美麗的艾絲成為了『女王』。
遠離村落的森林秘境的深處，泉水激烈湧出的精靈鄉，或是漂浮空中或是浸入泉水的自我意識稀薄的『精靈』們極盡讚美之詞，艾絲孤零零地像人偶一樣在王座上。身著白布捲起的衣服，頭戴葉蔓編制的頭冠。
高舉權杖放出光芒，高興的精靈們嬉戲著。
少女(艾絲)止不住地咳嗽。
搞不懂的夢。
——這是夢?
少女(艾絲)也不是很明白。
劍、槍、斧、杖、盾。
它們宛如墓碑一樣在荒野上立著，將艾絲包圍住了。
艾絲的一隻手臂被扯下了。一隻眼睛不見了。身體被開了個洞。全身都染上了血色。滿是傷痕的半身在丟棄了的武器的中央，隻身一人，與那『暗』對峙著。
睜開剩下的那隻眼睛，帶著執念的臉龐開始了揮劍。
悲願、悲願、悲願！
一邊口吐鮮血一邊發出吶喊，颳起可怖的風，銀色的劍身散發光芒。
但是『暗』突然吹出了吐息，暗黑的波浪將艾絲吞沒。
這樣就結束了，那個夢立刻崩潰了。
然後不幸的是，那個夢比任何夢都吸引艾絲的注意。
仿佛這才是理所應當的結局一樣。
仿佛無法改變的規則一樣。
終於。
在所有的夢都遠去的時候，少女(艾絲)看到了最後一個夢。
那是一個背影。
在雙膝跪地的艾絲面前屹立著的，傷痕累累的英勇的背影。
不知道為什麼，但是少女(艾絲)明白了那個背影的含義。那是——
『屬於你的英雄』
艾絲靜靜地睜開了眼睛。
日光從白色窗簾的縫隙中射入房間。聽得到的只有小鳥的啼聲。早上了。
「夢……？」
記得不是很清楚了，好像見到了幸福的光景，悲傷的光景和不可思議的光景。
五年後，或是十年後，二十年後。
迎接自己的未來又會是什麼呢。
在床旁站立的艾絲拔出了愛劍，像騎士那樣站著，閉上了眼睛。
緊接著穿上裝備的劍士推開房門，今天也在向著未來前進。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：遊子
這是夢。
少女(艾絲)馬上就明白了。
稍稍長大了點的艾絲，正在和里維莉亞一起旅行。
這裡是和歐拉麗不一樣的地方。登上山丘，感嘆著美麗的大平原，看著遠方有風車的村子。天空一片晴朗，恬靜，十分溫柔。
相鄰而立的里維莉亞和艾絲咪細了眼睛，嘴唇彎曲，像母子那樣迎面而笑。
幸福的夢。
這是夢。
少女(艾絲)馬上就明白了。
稍微像大人一點了的艾絲、緹奧娜、提奧涅、蕾菲亞在小店麗快樂的談笑著。緹奧娜一如既往地笑著，提奧涅揚言說今年一定要和戀慕之人同居，最文雅的蕾菲亞正優雅地抿著紅茶。
艾絲則是快樂的注視著這一切，臉上是比少女(艾絲)要柔和得多的表情，
溫暖的夢
這是夢。
少女(艾絲)馬上就明白了。
渾身是傷的艾絲他們倒下了。在深邃迷宮的深處，血流不止，身體一點都動不了。
芬恩，里維莉亞，加雷斯，緹奧娜，提奧涅，伯特，蕾菲亞，【洛基眷族】的大家全都。
屈服於滲透著惡意的黑暗迷宮，用盡了力量，全滅了。
緊閉著的艾絲的眼瞼沒有再睜開。
悲傷的夢。
這是夢。
少女(艾絲)馬上就明白了。因為，根本不可能。
成長地像母親一樣美麗的艾絲成為了『女王』。
遠離村落的森林秘境的深處，泉水激烈湧出的精靈鄉，或是漂浮空中或是浸入泉水的自我意識稀薄的『精靈』們極盡讚美之詞，艾絲孤零零地像人偶一樣在王座上。身著白布捲起的衣服，頭戴葉蔓編制的頭冠。
高舉權杖放出光芒，高興的精靈們嬉戲著。
少女(艾絲)止不住地咳嗽。
搞不懂的夢。
——這是夢?
少女(艾絲)也不是很明白。
劍、槍、斧、杖、盾。
它們宛如墓碑一樣在荒野上立著，將艾絲包圍住了。
艾絲的一隻手臂被扯下了。一隻眼睛不見了。身體被開了個洞。全身都染上了血色。滿是傷痕的半身在丟棄了的武器的中央，隻身一人，與那『暗』對峙著。
睜開剩下的那隻眼睛，帶著執念的臉龐開始了揮劍。
悲願、悲願、悲願！
一邊口吐鮮血一邊發出吶喊，颳起可怖的風，銀色的劍身散發光芒。
但是『暗』突然吹出了吐息，暗黑的波浪將艾絲吞沒。
這樣就結束了，那個夢立刻崩潰了。
然後不幸的是，那個夢比任何夢都吸引艾絲的注意。
仿佛這才是理所應當的結局一樣。
仿佛無法改變的規則一樣。
終於。
在所有的夢都遠去的時候，少女(艾絲)看到了最後一個夢。
那是一個背影。
在雙膝跪地的艾絲面前屹立著的，傷痕累累的英勇的背影。
不知道為什麼，但是少女(艾絲)明白了那個背影的含義。那是——
『屬於你的英雄』
艾絲靜靜地睜開了眼睛。
日光從白色窗簾的縫隙中射入房間。聽得到的只有小鳥的啼聲。早上了。
「夢……？」
記得不是很清楚了，好像見到了幸福的光景，悲傷的光景和不可思議的光景。
五年後，或是十年後，二十年後。
迎接自己的未來又會是什麼呢。
在床旁站立的艾絲拔出了愛劍，像騎士那樣站著，閉上了眼睛。
緊接著穿上裝備的劍士推開房門，今天也在向著未來前進。
翻譯：遊子
這是夢。
少女(艾絲)馬上就明白了。
稍稍長大了點的艾絲，正在和里維莉亞一起旅行。
這裡是和歐拉麗不一樣的地方。登上山丘，感嘆著美麗的大平原，看著遠方有風車的村子。天空一片晴朗，恬靜，十分溫柔。
相鄰而立的里維莉亞和艾絲咪細了眼睛，嘴唇彎曲，像母子那樣迎面而笑。
幸福的夢。
這是夢。
少女(艾絲)馬上就明白了。
稍微像大人一點了的艾絲、緹奧娜、提奧涅、蕾菲亞在小店麗快樂的談笑著。緹奧娜一如既往地笑著，提奧涅揚言說今年一定要和戀慕之人同居，最文雅的蕾菲亞正優雅地抿著紅茶。
艾絲則是快樂的注視著這一切，臉上是比少女(艾絲)要柔和得多的表情，
溫暖的夢
這是夢。
少女(艾絲)馬上就明白了。
渾身是傷的艾絲他們倒下了。在深邃迷宮的深處，血流不止，身體一點都動不了。
芬恩，里維莉亞，加雷斯，緹奧娜，提奧涅，伯特，蕾菲亞，【洛基眷族】的大家全都。
屈服於滲透著惡意的黑暗迷宮，用盡了力量，全滅了。
緊閉著的艾絲的眼瞼沒有再睜開。
悲傷的夢。
這是夢。
少女(艾絲)馬上就明白了。因為，根本不可能。
成長地像母親一樣美麗的艾絲成為了『女王』。
遠離村落的森林秘境的深處，泉水激烈湧出的精靈鄉，或是漂浮空中或是浸入泉水的自我意識稀薄的『精靈』們極盡讚美之詞，艾絲孤零零地像人偶一樣在王座上。身著白布捲起的衣服，頭戴葉蔓編制的頭冠。
高舉權杖放出光芒，高興的精靈們嬉戲著。
少女(艾絲)止不住地咳嗽。
搞不懂的夢。
——這是夢?
少女(艾絲)也不是很明白。
劍、槍、斧、杖、盾。
它們宛如墓碑一樣在荒野上立著，將艾絲包圍住了。
艾絲的一隻手臂被扯下了。一隻眼睛不見了。身體被開了個洞。全身都染上了血色。滿是傷痕的半身在丟棄了的武器的中央，隻身一人，與那『暗』對峙著。
睜開剩下的那隻眼睛，帶著執念的臉龐開始了揮劍。
悲願、悲願、悲願！
一邊口吐鮮血一邊發出吶喊，颳起可怖的風，銀色的劍身散發光芒。
但是『暗』突然吹出了吐息，暗黑的波浪將艾絲吞沒。
這樣就結束了，那個夢立刻崩潰了。
然後不幸的是，那個夢比任何夢都吸引艾絲的注意。
仿佛這才是理所應當的結局一樣。
仿佛無法改變的規則一樣。
終於。
在所有的夢都遠去的時候，少女(艾絲)看到了最後一個夢。
那是一個背影。
在雙膝跪地的艾絲面前屹立著的，傷痕累累的英勇的背影。
不知道為什麼，但是少女(艾絲)明白了那個背影的含義。那是——
『屬於你的英雄』
艾絲靜靜地睜開了眼睛。
日光從白色窗簾的縫隙中射入房間。聽得到的只有小鳥的啼聲。早上了。
「夢……？」
記得不是很清楚了，好像見到了幸福的光景，悲傷的光景和不可思議的光景。
五年後，或是十年後，二十年後。
迎接自己的未來又會是什麼呢。
在床旁站立的艾絲拔出了愛劍，像騎士那樣站著，閉上了眼睛。
緊接著穿上裝備的劍士推開房門，今天也在向著未來前進。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：遊子
這是夢。
少女(艾絲)馬上就明白了。
稍稍長大了點的艾絲，正在和里維莉亞一起旅行。
這裡是和歐拉麗不一樣的地方。登上山丘，感嘆著美麗的大平原，看著遠方有風車的村子。天空一片晴朗，恬靜，十分溫柔。
相鄰而立的里維莉亞和艾絲咪細了眼睛，嘴唇彎曲，像母子那樣迎面而笑。
幸福的夢。
這是夢。
少女(艾絲)馬上就明白了。
稍微像大人一點了的艾絲、緹奧娜、提奧涅、蕾菲亞在小店麗快樂的談笑著。緹奧娜一如既往地笑著，提奧涅揚言說今年一定要和戀慕之人同居，最文雅的蕾菲亞正優雅地抿著紅茶。
艾絲則是快樂的注視著這一切，臉上是比少女(艾絲)要柔和得多的表情，
溫暖的夢
這是夢。
少女(艾絲)馬上就明白了。
渾身是傷的艾絲他們倒下了。在深邃迷宮的深處，血流不止，身體一點都動不了。
芬恩，里維莉亞，加雷斯，緹奧娜，提奧涅，伯特，蕾菲亞，【洛基眷族】的大家全都。
屈服於滲透著惡意的黑暗迷宮，用盡了力量，全滅了。
緊閉著的艾絲的眼瞼沒有再睜開。
悲傷的夢。
這是夢。
少女(艾絲)馬上就明白了。因為，根本不可能。
成長地像母親一樣美麗的艾絲成為了『女王』。
遠離村落的森林秘境的深處，泉水激烈湧出的精靈鄉，或是漂浮空中或是浸入泉水的自我意識稀薄的『精靈』們極盡讚美之詞，艾絲孤零零地像人偶一樣在王座上。身著白布捲起的衣服，頭戴葉蔓編制的頭冠。
高舉權杖放出光芒，高興的精靈們嬉戲著。
少女(艾絲)止不住地咳嗽。
搞不懂的夢。
——這是夢?
少女(艾絲)也不是很明白。
劍、槍、斧、杖、盾。
它們宛如墓碑一樣在荒野上立著，將艾絲包圍住了。
艾絲的一隻手臂被扯下了。一隻眼睛不見了。身體被開了個洞。全身都染上了血色。滿是傷痕的半身在丟棄了的武器的中央，隻身一人，與那『暗』對峙著。
睜開剩下的那隻眼睛，帶著執念的臉龐開始了揮劍。
悲願、悲願、悲願！
一邊口吐鮮血一邊發出吶喊，颳起可怖的風，銀色的劍身散發光芒。
但是『暗』突然吹出了吐息，暗黑的波浪將艾絲吞沒。
這樣就結束了，那個夢立刻崩潰了。
然後不幸的是，那個夢比任何夢都吸引艾絲的注意。
仿佛這才是理所應當的結局一樣。
仿佛無法改變的規則一樣。
終於。
在所有的夢都遠去的時候，少女(艾絲)看到了最後一個夢。
那是一個背影。
在雙膝跪地的艾絲面前屹立著的，傷痕累累的英勇的背影。
不知道為什麼，但是少女(艾絲)明白了那個背影的含義。那是——
『屬於你的英雄』
艾絲靜靜地睜開了眼睛。
日光從白色窗簾的縫隙中射入房間。聽得到的只有小鳥的啼聲。早上了。
「夢……？」
記得不是很清楚了，好像見到了幸福的光景，悲傷的光景和不可思議的光景。
五年後，或是十年後，二十年後。
迎接自己的未來又會是什麼呢。
在床旁站立的艾絲拔出了愛劍，像騎士那樣站著，閉上了眼睛。
緊接著穿上裝備的劍士推開房門，今天也在向著未來前進。