第十六卷 序章 這是友情與戀慕間那毫不起眼的縫隙
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：ashmay
「哎，琉。」
琉回過了頭。
她們正一如既往地往回走。
和淡灰色頭髮略微晃動的少女一起，抱著塞滿採購食材的紙袋，穿過人氣稀少的近路回到酒館，真的是和以前一模一樣的返程之路。
希爾對回過頭的琉露出了微笑。
「你是不是喜歡上貝爾先生了？」
——咚、咚。
手裡抱著的紙袋掉到了石板上。
袋子裡的水果滾了出來。她慌忙跪下，如同笨手笨腳的女僕一般將其撿起。
在撿水果的時候，妖精那細長的耳朵則是不住跳動。
不對，豈止是耳朵，臉龐，脖頸，身體也在顫抖，全都帶上了熱氣。
怎麼了？她說了什麼？她問了我什麼？
就這麼突然之間，在毫無變化的日常之中，沒有任何預兆。
她到底在向我確認什麼？
「你、你、你……在說什麼……！」
她的聲音尖到有些丟人。
少女毫不在意，她蹲了下來，幫忙撿著水果。
然後將撿來的紅色果實交給了琉。
「我、我怎麼可能插足於你和你的心上人之間——」
「琉。」
琉站了起來，正要拼命解釋什麼的時候，希爾打斷了她。
然後再次露出了笑容。
「我喜歡貝爾先生。」
在那時，琉不明白為什麼自己會受到衝擊。
難道是因為至今為止希爾從未明確地說過她『喜歡』少年嗎。
難道是因為，那雙注視著自己的瞳孔似乎能看透自己的內心嗎。
難道是因為，在那雙無論是善是惡、無論謊言還是真話全都能看穿的眼裡，自己的身姿實在是過於滑稽了嗎。
「這一次的『女神祭』，我可以邀請貝爾先生嗎？」
我不要！
感覺心中像是被什麼壓過一般。
應該一笑置之，笑她在說什麼傻話。自己要對一切事情都回答『那當然了』，給予肯定，為她加油。
除此之外，不作他想。
明明如此，琉的心臟還是跳得很快。
「為什麼……要問我這個？」
「因為，我說不定會對琉做出很過分的事情。」
自己拼盡全力才問出這麼一個問題，她則是斟酌了一下，如此回答。
「無論是成功，還是失敗，或許你都會對我感到失望。」
「或許會大吵一架，再也無法和好。」
「所以，我想著還是先問你一聲。」
說完，她彎下眉毛笑了出來。
琉察覺到這個姿態就是她的『誠意』。
「…………我、我。」
琉無法直視這份『誠意』。
在長壽的妖精中，她還很年輕，只是一名小姑娘，還不知道要如何回應才好。
所以她空色的眼睛向下看去，回想起和眼前這位最珍視的少女之間的牽絆。
回想起五年前，這張嘴對她說過的約定。
「……我被你拯救過。我想要向你報恩。之前我應該說過了。」
「所以」，她吸了口氣。
好不容易擠出了這句話語：
「希爾你……喜歡誰，都可以。我會，為你加油。」
有些空虛的低喃在小路上迴響。
明明這裡是街道之中，卻十分安靜。
切割成小巷形狀的藍天俯視著二人。
即使是現在，她也無法直視眼前那淡灰色的眼睛。
過了一陣子。
少女靜靜地笑了。
「謝謝你。」
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：ashmay
「哎，琉。」
琉回過了頭。
她們正一如既往地往回走。
和淡灰色頭髮略微晃動的少女一起，抱著塞滿採購食材的紙袋，穿過人氣稀少的近路回到酒館，真的是和以前一模一樣的返程之路。
希爾對回過頭的琉露出了微笑。
「你是不是喜歡上貝爾先生了？」
——咚、咚。
手裡抱著的紙袋掉到了石板上。
袋子裡的水果滾了出來。她慌忙跪下，如同笨手笨腳的女僕一般將其撿起。
在撿水果的時候，妖精那細長的耳朵則是不住跳動。
不對，豈止是耳朵，臉龐，脖頸，身體也在顫抖，全都帶上了熱氣。
怎麼了？她說了什麼？她問了我什麼？
就這麼突然之間，在毫無變化的日常之中，沒有任何預兆。
她到底在向我確認什麼？
「你、你、你……在說什麼……！」
她的聲音尖到有些丟人。
少女毫不在意，她蹲了下來，幫忙撿著水果。
然後將撿來的紅色果實交給了琉。
「我、我怎麼可能插足於你和你的心上人之間——」
「琉。」
琉站了起來，正要拼命解釋什麼的時候，希爾打斷了她。
然後再次露出了笑容。
「我喜歡貝爾先生。」
在那時，琉不明白為什麼自己會受到衝擊。
難道是因為至今為止希爾從未明確地說過她『喜歡』少年嗎。
難道是因為，那雙注視著自己的瞳孔似乎能看透自己的內心嗎。
難道是因為，在那雙無論是善是惡、無論謊言還是真話全都能看穿的眼裡，自己的身姿實在是過於滑稽了嗎。
「這一次的『女神祭』，我可以邀請貝爾先生嗎？」
我不要！
感覺心中像是被什麼壓過一般。
應該一笑置之，笑她在說什麼傻話。自己要對一切事情都回答『那當然了』，給予肯定，為她加油。
除此之外，不作他想。
明明如此，琉的心臟還是跳得很快。
「為什麼……要問我這個？」
「因為，我說不定會對琉做出很過分的事情。」
自己拼盡全力才問出這麼一個問題，她則是斟酌了一下，如此回答。
「無論是成功，還是失敗，或許你都會對我感到失望。」
「或許會大吵一架，再也無法和好。」
「所以，我想著還是先問你一聲。」
說完，她彎下眉毛笑了出來。
琉察覺到這個姿態就是她的『誠意』。
「…………我、我。」
琉無法直視這份『誠意』。
在長壽的妖精中，她還很年輕，只是一名小姑娘，還不知道要如何回應才好。
所以她空色的眼睛向下看去，回想起和眼前這位最珍視的少女之間的牽絆。
回想起五年前，這張嘴對她說過的約定。
「……我被你拯救過。我想要向你報恩。之前我應該說過了。」
「所以」，她吸了口氣。
好不容易擠出了這句話語：
「希爾你……喜歡誰，都可以。我會，為你加油。」
有些空虛的低喃在小路上迴響。
明明這裡是街道之中，卻十分安靜。
切割成小巷形狀的藍天俯視著二人。
即使是現在，她也無法直視眼前那淡灰色的眼睛。
過了一陣子。
少女靜靜地笑了。
「謝謝你。」
翻譯：ashmay
「哎，琉。」
琉回過了頭。
她們正一如既往地往回走。
和淡灰色頭髮略微晃動的少女一起，抱著塞滿採購食材的紙袋，穿過人氣稀少的近路回到酒館，真的是和以前一模一樣的返程之路。
希爾對回過頭的琉露出了微笑。
「你是不是喜歡上貝爾先生了？」
——咚、咚。
手裡抱著的紙袋掉到了石板上。
袋子裡的水果滾了出來。她慌忙跪下，如同笨手笨腳的女僕一般將其撿起。
在撿水果的時候，妖精那細長的耳朵則是不住跳動。
不對，豈止是耳朵，臉龐，脖頸，身體也在顫抖，全都帶上了熱氣。
怎麼了？她說了什麼？她問了我什麼？
就這麼突然之間，在毫無變化的日常之中，沒有任何預兆。
她到底在向我確認什麼？
「你、你、你……在說什麼……！」
她的聲音尖到有些丟人。
少女毫不在意，她蹲了下來，幫忙撿著水果。
然後將撿來的紅色果實交給了琉。
「我、我怎麼可能插足於你和你的心上人之間——」
「琉。」
琉站了起來，正要拼命解釋什麼的時候，希爾打斷了她。
然後再次露出了笑容。
「我喜歡貝爾先生。」
在那時，琉不明白為什麼自己會受到衝擊。
難道是因為至今為止希爾從未明確地說過她『喜歡』少年嗎。
難道是因為，那雙注視著自己的瞳孔似乎能看透自己的內心嗎。
難道是因為，在那雙無論是善是惡、無論謊言還是真話全都能看穿的眼裡，自己的身姿實在是過於滑稽了嗎。
「這一次的『女神祭』，我可以邀請貝爾先生嗎？」
我不要！
感覺心中像是被什麼壓過一般。
應該一笑置之，笑她在說什麼傻話。自己要對一切事情都回答『那當然了』，給予肯定，為她加油。
除此之外，不作他想。
明明如此，琉的心臟還是跳得很快。
「為什麼……要問我這個？」
「因為，我說不定會對琉做出很過分的事情。」
自己拼盡全力才問出這麼一個問題，她則是斟酌了一下，如此回答。
「無論是成功，還是失敗，或許你都會對我感到失望。」
「或許會大吵一架，再也無法和好。」
「所以，我想著還是先問你一聲。」
說完，她彎下眉毛笑了出來。
琉察覺到這個姿態就是她的『誠意』。
「…………我、我。」
琉無法直視這份『誠意』。
在長壽的妖精中，她還很年輕，只是一名小姑娘，還不知道要如何回應才好。
所以她空色的眼睛向下看去，回想起和眼前這位最珍視的少女之間的牽絆。
回想起五年前，這張嘴對她說過的約定。
「……我被你拯救過。我想要向你報恩。之前我應該說過了。」
「所以」，她吸了口氣。
好不容易擠出了這句話語：
「希爾你……喜歡誰，都可以。我會，為你加油。」
有些空虛的低喃在小路上迴響。
明明這裡是街道之中，卻十分安靜。
切割成小巷形狀的藍天俯視著二人。
即使是現在，她也無法直視眼前那淡灰色的眼睛。
過了一陣子。
少女靜靜地笑了。
「謝謝你。」
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：ashmay
「哎，琉。」
琉回過了頭。
她們正一如既往地往回走。
和淡灰色頭髮略微晃動的少女一起，抱著塞滿採購食材的紙袋，穿過人氣稀少的近路回到酒館，真的是和以前一模一樣的返程之路。
希爾對回過頭的琉露出了微笑。
「你是不是喜歡上貝爾先生了？」
——咚、咚。
手裡抱著的紙袋掉到了石板上。
袋子裡的水果滾了出來。她慌忙跪下，如同笨手笨腳的女僕一般將其撿起。
在撿水果的時候，妖精那細長的耳朵則是不住跳動。
不對，豈止是耳朵，臉龐，脖頸，身體也在顫抖，全都帶上了熱氣。
怎麼了？她說了什麼？她問了我什麼？
就這麼突然之間，在毫無變化的日常之中，沒有任何預兆。
她到底在向我確認什麼？
「你、你、你……在說什麼……！」
她的聲音尖到有些丟人。
少女毫不在意，她蹲了下來，幫忙撿著水果。
然後將撿來的紅色果實交給了琉。
「我、我怎麼可能插足於你和你的心上人之間——」
「琉。」
琉站了起來，正要拼命解釋什麼的時候，希爾打斷了她。
然後再次露出了笑容。
「我喜歡貝爾先生。」
在那時，琉不明白為什麼自己會受到衝擊。
難道是因為至今為止希爾從未明確地說過她『喜歡』少年嗎。
難道是因為，那雙注視著自己的瞳孔似乎能看透自己的內心嗎。
難道是因為，在那雙無論是善是惡、無論謊言還是真話全都能看穿的眼裡，自己的身姿實在是過於滑稽了嗎。
「這一次的『女神祭』，我可以邀請貝爾先生嗎？」
我不要！
感覺心中像是被什麼壓過一般。
應該一笑置之，笑她在說什麼傻話。自己要對一切事情都回答『那當然了』，給予肯定，為她加油。
除此之外，不作他想。
明明如此，琉的心臟還是跳得很快。
「為什麼……要問我這個？」
「因為，我說不定會對琉做出很過分的事情。」
自己拼盡全力才問出這麼一個問題，她則是斟酌了一下，如此回答。
「無論是成功，還是失敗，或許你都會對我感到失望。」
「或許會大吵一架，再也無法和好。」
「所以，我想著還是先問你一聲。」
說完，她彎下眉毛笑了出來。
琉察覺到這個姿態就是她的『誠意』。
「…………我、我。」
琉無法直視這份『誠意』。
在長壽的妖精中，她還很年輕，只是一名小姑娘，還不知道要如何回應才好。
所以她空色的眼睛向下看去，回想起和眼前這位最珍視的少女之間的牽絆。
回想起五年前，這張嘴對她說過的約定。
「……我被你拯救過。我想要向你報恩。之前我應該說過了。」
「所以」，她吸了口氣。
好不容易擠出了這句話語：
「希爾你……喜歡誰，都可以。我會，為你加油。」
有些空虛的低喃在小路上迴響。
明明這裡是街道之中，卻十分安靜。
切割成小巷形狀的藍天俯視著二人。
即使是現在，她也無法直視眼前那淡灰色的眼睛。
過了一陣子。
少女靜靜地笑了。
「謝謝你。」