第一卷 web版 1-1.從死亡行軍開始的天崩地裂
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：u83xu3u83、羽毛大大
天空上出現一顆一顆的流星
你看過流星嗎？
人們因曇花一現而看得入迷，或雙手合十默默許下心愿。
但是，他們可曾親眼目睹過隕石劃破天空墜落而下呢？
類似撕裂天空伴隨著轟鳴聲，並以壓倒性的速度和它的質量擊打地面
可能有一些人在動畫網站和電視裡面見過。
……儘管如此，應該不會有人願意觀看流星墜落在跟前。
將近一百顆隕石現在就這樣持續地掉落在眼前的大地。
不對。
不應該像事不關己吧 !喚醒了那個天崩地裂，無庸置疑就是我自己 !
在十分鐘前沒有考慮就選擇了，現在成為流星雨，持續的使大地形成坑洞。
十幾公里外的流星雨，正在蹂躪那裡的"敵人"，在視野角落雷達的光點消失，生命正消失在落下地點。
以及大多數的流星消失在大地時，緩緩到來的落下聲響和稍微晚來的地動發出響聲成為振動傳來。
這時好像在大地爬行的土塵，襲來眼前……。
突然，被像天罰一樣的劇痛襲擊了。
頭頂被割碎了
身體被四分五裂了
那個痛疼立即讓我失去意識，我的身體就被土塵的波浪帶走了。
時候稍微往前追溯。
我為了將延誤的企劃趕上截止日期，所以假日也加班了。
工作內容是被大公司委託智慧型手機上的遊戲應用軟體和PC用的網頁遊戲等製作。
是一位轉包向外部訂貨公司的程序編輯員。
這是一間不能在平常的公司，在一般情況下一個人不可能被分配超過兩份以上的工作
可是這件事情卻發生了，因為年輕晚輩(程序編輯員)留下大量錯誤並在交貨之際失蹤了！ 真是令人錯愕阿！
因為這個工作單位離職率相當高，所以這家公司的程式設計師只剩下年輕晚輩和我兩個人。
突然接手這份工作，連我都沒預料到，現在正面臨自己的工作還有晚輩的工作要處理的困境。
「好，所有類的輸入輸出函數和注釋都完成了，接下來只需要用自動文檔生成器從原始碼中抽出注釋，然後生成說明文檔和相關圖片，之後就開始真正的除錯啦～」
稍微扭動一下發出喀喀喀聲響的脖子。
在平常的假日如果環顧四周，是不可能看到全體人員都在工作崗位上的。
在座位旁邊訂貨的負責人正在喃喃自語的抱怨著一邊做著工作，
不過很神奇的是沒有一個人把視線移出工作崗位。
那樣的空閒時間應該沒有吧。
周圍的設計師和計劃制訂者用像是死人一樣空虛的眼神默默地進行著自己的工作。
去倒咖啡返回時，ＰＣ已經顯示工作結束 ，這是需要進行調試的資料輸出。
即便如此，在沒有資料的情況下，想不火大都很困難。
即使因為沒有時間做OJT而趕鴨子上架的年輕晚輩對他抱怨一下也不行嗎?
半年前晚輩進入公司時有4位的程序編輯員，到現在只剩我一人，公司會怎麼想呢。
(所謂OJT，就是On the Job Training的縮寫，意思是在工作現場內，
上司和技能嫻熟的老員工對下屬、普通員工和新員工們通過日常的工作，
對必要的知識、技能、工作方法等進行教育的一種培訓方法。)
「鈴木先生，WW的難易度對初學者來說太難了，客戶要求我們修改難度，這件事該怎麼辦呢?」
佐藤開口說了你這小子，不要和半年前的團隊搞錯了！
總監兼計劃者的貝戴爾先生用感到困惑的臉回頭看。
雖然發生麻煩的事但還是有值得高興的地方。為什麼作為開發者M屬性的人這麼多？
WW是現在全力開發的PC用網頁遊戲「WAR WORLD」的略稱。
這是一個加入少量社交功能的正統戰略遊戲。
「如果把那個難易度以上的都往下調，那不就失去主要目的了，他沒有說太難的原因嗎？」
像現在的難易度是與客戶好多次反覆會議所決定。那樣所花的時間是白費的嗎？真令人開心不起來。
「如果創角色時有全體偵察和三次的地圖全滅當獎勵不是很好嗎？
沒使用而過關，還有稱號禮物，如果不使用它靠自己的力量過關是一件值得驕傲的事，這也是一個很好方向。」
「已經沒有時間了,所以我現在已經要出發了，鈴木木先生這件事就拜託你了。」
貝戴爾先生一臉輕鬆的對我說。
「稍微等等。現在智慧型手機的MMO-RPG正在調整中，先讓客戶覺得ok再來叫我吧。因此如果拒絕的話，也沒有重新時間。」
「好。馬上打電話確認~~~」
貝戴爾先生一邊搖動巨身，一邊拿起手機朝吸菸區走去。
我在這裡喃喃自語的工作著。
途中"咕嚕"的聲音從貝戴爾先生身上發出，這時他用垃圾食品來欺騙空腹，在深夜繼續工作著。
到深夜修正晚輩先生留下無數因不注意而引起的錯誤， 然後離開了調試隊。
說起來好像還沒取名字？總是MMO的叫著連正式的名字都還想出來?
對了「FREEDOM FANTASY WORLD。」WW的舊稱「FANTASY」WAR WORLD很容易混淆的，所以誰也不叫了呢。
如果試著回想，遊戲簡介中好像有FFW的簡稱，所以現在也不能多說什麼。
一邊進行修改WW的工作，一邊和來自FFW的調試組的錯誤發現報告……。今天也要熬夜了嗎？
修改到了隔天， MMO-RPG客戶端程序奇蹟般的交貨了。
當然還是會有錯誤存在,不過因為在網路信件上有「更新補丁」這個傳家之寶所以不需要擔心。
來自用戶的責備聲已經在我耳邊環繞著,不過我想睡了。
貝戴爾先生調試隊的工作中，修正的WW的實行包用公司內部郵件轉送，
在桌子下的快樂天堂在隔了30小時的後終於可以好好地使用了。
真是非常幸福阿。公司和我應該都在笑，哈哈。現在，我的睡眠就是正義 ！
知道清醒夢這個詞嗎？
就是知道自己正在做夢的夢。
我現在，站在荒野中。
本來想說候選人的有名台詞，但還是不說了吧。
是荒野。請想像美國大峽谷好嗎？
為什麼知道這是夢呢？
因為剛剛還在桌子底下睡覺，這是一點。
還有一點就是看得見顯示在視線右下方的四個"圖標"和在右上方的"選單"小工具。
這些和剛剛還在進行調整工作的WW是一模一樣的東西。
但是!在夢境中進行除錯,這還是第一次。
不是在工作室或自己房間而是在荒野真是令人不解……。
因為房間很乾燥，所以才會產生這種感覺吧。
我試著以輕點選單的方式，想要打開選單視窗。
沒過多久眼前就跳出半透明窗口
我的想像力果然不夠啊，沒有成為設計師真是正確的決定。
選單標籤分為「信息」「地圖」「單位管理」「存儲」「交流」「記錄」「設定」這是平時存在於WW的項目，
但現在又多了「狀態」「裝備」「魔法」「技能」這些原本不存在的項目。
昨天也有做FFW的調適工作，因為這個原因所以也混進夢裡來了嗎?
阿，夢怎麼可能有一致性呢?
這時看看狀態;等級1， HP， MP，能力值全部都是10點。當我不分配獎勵點數時，這就是基本的狀態。
說起來,最後一次檢查角色製作的測試值就是這個。
嗯?有這種職業嗎?
為什麼有不存在的FFW參數的職業？
難道夢又跟什麼混在一起了嗎?
年齡15歲……難道內心很想在體驗一次學生生活嗎？
「工作的種類：管理人員」，但沒有半個部下！
為什麼會知道呢因為顯示出「所屬：沒有」
這是在公司的心情呈現嗎……。
真是意義深遠的內容。
……好想要休假阿。
特殊能力
「創建單位」和「單位配置」由於夢混合了WW所以有功能表，
但 '功能表' 卻懶得寫特殊能力的能力解說嗎？
還有最後寫著「不滅」又什麼？ 夢真是非常神奇呢。
裝備是襯衫加卡其褲，配旅遊鞋，是跟作夢前一樣的服裝。
存儲欄里有錢包和手機還有黃色的箱子，這個箱子我的印象特別深刻是營養食品1箱
原本在睡覺以前打算吃的，結果因為非常想睡所以就把它放在桌子上。
「魔法」「技能」是空白欄。
雖然說有10點的技能點數在狀態畫面,不過卻沒有技能可以分配點數真是悲哀阿。
打開「設定」並添加基本的地圖和雷達
地圖顯示了區域地圖和我的位置。
雷達與地圖大體上一樣,不過在區域內的敵人.我方或者中立全部都用不同顏色的光點表示。
雷達只有顯示代表自己的小白點，
除了在自己周圍100m左右當中有顯示之外，其他部分是灰色的代表未探索,
嗯，看來四周沒有敵人存在。好閒阿，如果是草原至少可以躺下睡覺打發時間，
但我可沒有躺在堅硬地板的嗜好。
我朝右下方的4個圖示凝視。
「全地圖探索」1個「流星雨」3個。這是和貝戴爾先生見面時臨時想到的初學者補救方案。
關於「全地圖探索」是將地圖內所有的範圍和敵人顯示出來。並且,可以閱覽所有敵人的弱點和詳細信息。
如果沒有某種程度的知識，信息在多也不能利用阿,不過貝戴爾先生卻執意加上此功能。
我像使用智慧型手機一樣，用手指點擊試著執行它。
雷達在全部少描完畢後顯示出無數的紅點(敵人)。把雷達的倍率往下調讓顯示範圍變廣。
在這個地圖一半以上都是紅色的點，……敵人有這麼多嗎?
要選擇我軍的「單位」去抵抗大量的敵軍不容易阿
用少量的兵力去摧毀敵方大軍，真是令人興奮不已！
……也有考慮那樣事情的時期阿。
「創建單位」沒有可以創建單位。
「單位配置」……沒有以前創建單位。
「用等級1的角色，進行突擊www」
雖然是夢。但不講理也要有個限度阿。
視線瞬間朝右下的「流星雨」圖標看去。
難到這是上天叫我用「流星雨」殲滅敵軍的意思！
「流星雨」 是熬夜進行設定的誇張參數因為是宣傳活動，除了劇本的BOSS和隱藏BOSS以外其他都可以一擊擊倒的不合理力量。
想給初學者發送「使用後無法按取消」這個信息。
按下？
>是
YES
最後沒有什麼不同。
這個熬夜設定的參數還留著嗎?
我點選其中一個圖標思考著……
……寂靜的痛。
明明很期待，卻什麼也沒有發生？
真是令忍人感到哀傷，這時我嘔氣躺下了。堅硬的地面讓背感覺到疼痛。
視線轉向了天空，看見了它，;但是
久等了。
總算回到開頭的場景。
本名，鈴木一郎。角色名，佐藤的異世界生活以這樣的感覺開始了。
翻譯：u83xu3u83、羽毛大大
天空上出現一顆一顆的流星
你看過流星嗎？
人們因曇花一現而看得入迷，或雙手合十默默許下心愿。
但是，他們可曾親眼目睹過隕石劃破天空墜落而下呢？
類似撕裂天空伴隨著轟鳴聲，並以壓倒性的速度和它的質量擊打地面
可能有一些人在動畫網站和電視裡面見過。
……儘管如此，應該不會有人願意觀看流星墜落在跟前。
將近一百顆隕石現在就這樣持續地掉落在眼前的大地。
不對。
不應該像事不關己吧 !喚醒了那個天崩地裂，無庸置疑就是我自己 !
在十分鐘前沒有考慮就選擇了，現在成為流星雨，持續的使大地形成坑洞。
十幾公里外的流星雨，正在蹂躪那裡的"敵人"，在視野角落雷達的光點消失，生命正消失在落下地點。
以及大多數的流星消失在大地時，緩緩到來的落下聲響和稍微晚來的地動發出響聲成為振動傳來。
這時好像在大地爬行的土塵，襲來眼前……。
突然，被像天罰一樣的劇痛襲擊了。
頭頂被割碎了
身體被四分五裂了
那個痛疼立即讓我失去意識，我的身體就被土塵的波浪帶走了。
時候稍微往前追溯。
我為了將延誤的企劃趕上截止日期，所以假日也加班了。
工作內容是被大公司委託智慧型手機上的遊戲應用軟體和PC用的網頁遊戲等製作。
是一位轉包向外部訂貨公司的程序編輯員。
這是一間不能在平常的公司，在一般情況下一個人不可能被分配超過兩份以上的工作
可是這件事情卻發生了，因為年輕晚輩(程序編輯員)留下大量錯誤並在交貨之際失蹤了！ 真是令人錯愕阿！
因為這個工作單位離職率相當高，所以這家公司的程式設計師只剩下年輕晚輩和我兩個人。
突然接手這份工作，連我都沒預料到，現在正面臨自己的工作還有晚輩的工作要處理的困境。
「好，所有類的輸入輸出函數和注釋都完成了，接下來只需要用自動文檔生成器從原始碼中抽出注釋，然後生成說明文檔和相關圖片，之後就開始真正的除錯啦～」
稍微扭動一下發出喀喀喀聲響的脖子。
在平常的假日如果環顧四周，是不可能看到全體人員都在工作崗位上的。
在座位旁邊訂貨的負責人正在喃喃自語的抱怨著一邊做著工作，
不過很神奇的是沒有一個人把視線移出工作崗位。
那樣的空閒時間應該沒有吧。
周圍的設計師和計劃制訂者用像是死人一樣空虛的眼神默默地進行著自己的工作。
去倒咖啡返回時，ＰＣ已經顯示工作結束 ，這是需要進行調試的資料輸出。
即便如此，在沒有資料的情況下，想不火大都很困難。
即使因為沒有時間做OJT而趕鴨子上架的年輕晚輩對他抱怨一下也不行嗎?
半年前晚輩進入公司時有4位的程序編輯員，到現在只剩我一人，公司會怎麼想呢。
(所謂OJT，就是On the Job Training的縮寫，意思是在工作現場內，
上司和技能嫻熟的老員工對下屬、普通員工和新員工們通過日常的工作，
對必要的知識、技能、工作方法等進行教育的一種培訓方法。)
「鈴木先生，WW的難易度對初學者來說太難了，客戶要求我們修改難度，這件事該怎麼辦呢?」
佐藤開口說了你這小子，不要和半年前的團隊搞錯了！
總監兼計劃者的貝戴爾先生用感到困惑的臉回頭看。
雖然發生麻煩的事但還是有值得高興的地方。為什麼作為開發者M屬性的人這麼多？
WW是現在全力開發的PC用網頁遊戲「WAR WORLD」的略稱。
這是一個加入少量社交功能的正統戰略遊戲。
「如果把那個難易度以上的都往下調，那不就失去主要目的了，他沒有說太難的原因嗎？」
像現在的難易度是與客戶好多次反覆會議所決定。那樣所花的時間是白費的嗎？真令人開心不起來。
「如果創角色時有全體偵察和三次的地圖全滅當獎勵不是很好嗎？
沒使用而過關，還有稱號禮物，如果不使用它靠自己的力量過關是一件值得驕傲的事，這也是一個很好方向。」
「已經沒有時間了,所以我現在已經要出發了，鈴木木先生這件事就拜託你了。」
貝戴爾先生一臉輕鬆的對我說。
「稍微等等。現在智慧型手機的MMO-RPG正在調整中，先讓客戶覺得ok再來叫我吧。因此如果拒絕的話，也沒有重新時間。」
「好。馬上打電話確認~~~」
貝戴爾先生一邊搖動巨身，一邊拿起手機朝吸菸區走去。
我在這裡喃喃自語的工作著。
途中"咕嚕"的聲音從貝戴爾先生身上發出，這時他用垃圾食品來欺騙空腹，在深夜繼續工作著。
到深夜修正晚輩先生留下無數因不注意而引起的錯誤， 然後離開了調試隊。
說起來好像還沒取名字？總是MMO的叫著連正式的名字都還想出來?
對了「FREEDOM FANTASY WORLD。」WW的舊稱「FANTASY」WAR WORLD很容易混淆的，所以誰也不叫了呢。
如果試著回想，遊戲簡介中好像有FFW的簡稱，所以現在也不能多說什麼。
一邊進行修改WW的工作，一邊和來自FFW的調試組的錯誤發現報告……。今天也要熬夜了嗎？
修改到了隔天， MMO-RPG客戶端程序奇蹟般的交貨了。
當然還是會有錯誤存在,不過因為在網路信件上有「更新補丁」這個傳家之寶所以不需要擔心。
來自用戶的責備聲已經在我耳邊環繞著,不過我想睡了。
貝戴爾先生調試隊的工作中，修正的WW的實行包用公司內部郵件轉送，
在桌子下的快樂天堂在隔了30小時的後終於可以好好地使用了。
真是非常幸福阿。公司和我應該都在笑，哈哈。現在，我的睡眠就是正義 ！
知道清醒夢這個詞嗎？
就是知道自己正在做夢的夢。
我現在，站在荒野中。
本來想說候選人的有名台詞，但還是不說了吧。
是荒野。請想像美國大峽谷好嗎？
為什麼知道這是夢呢？
因為剛剛還在桌子底下睡覺，這是一點。
還有一點就是看得見顯示在視線右下方的四個"圖標"和在右上方的"選單"小工具。
這些和剛剛還在進行調整工作的WW是一模一樣的東西。
但是!在夢境中進行除錯,這還是第一次。
不是在工作室或自己房間而是在荒野真是令人不解……。
因為房間很乾燥，所以才會產生這種感覺吧。
我試著以輕點選單的方式，想要打開選單視窗。
沒過多久眼前就跳出半透明窗口
我的想像力果然不夠啊，沒有成為設計師真是正確的決定。
選單標籤分為「信息」「地圖」「單位管理」「存儲」「交流」「記錄」「設定」這是平時存在於WW的項目，
但現在又多了「狀態」「裝備」「魔法」「技能」這些原本不存在的項目。
昨天也有做FFW的調適工作，因為這個原因所以也混進夢裡來了嗎?
阿，夢怎麼可能有一致性呢?
這時看看狀態;等級1， HP， MP，能力值全部都是10點。當我不分配獎勵點數時，這就是基本的狀態。
說起來,最後一次檢查角色製作的測試值就是這個。
嗯?有這種職業嗎?
為什麼有不存在的FFW參數的職業？
難道夢又跟什麼混在一起了嗎?
年齡15歲……難道內心很想在體驗一次學生生活嗎？
「工作的種類：管理人員」，但沒有半個部下！
為什麼會知道呢因為顯示出「所屬：沒有」
這是在公司的心情呈現嗎……。
真是意義深遠的內容。
……好想要休假阿。
特殊能力
「創建單位」和「單位配置」由於夢混合了WW所以有功能表，
但 '功能表' 卻懶得寫特殊能力的能力解說嗎？
還有最後寫著「不滅」又什麼？ 夢真是非常神奇呢。
裝備是襯衫加卡其褲，配旅遊鞋，是跟作夢前一樣的服裝。
存儲欄里有錢包和手機還有黃色的箱子，這個箱子我的印象特別深刻是營養食品1箱
原本在睡覺以前打算吃的，結果因為非常想睡所以就把它放在桌子上。
「魔法」「技能」是空白欄。
雖然說有10點的技能點數在狀態畫面,不過卻沒有技能可以分配點數真是悲哀阿。
打開「設定」並添加基本的地圖和雷達
地圖顯示了區域地圖和我的位置。
雷達與地圖大體上一樣,不過在區域內的敵人.我方或者中立全部都用不同顏色的光點表示。
雷達只有顯示代表自己的小白點，
除了在自己周圍100m左右當中有顯示之外，其他部分是灰色的代表未探索,
嗯，看來四周沒有敵人存在。好閒阿，如果是草原至少可以躺下睡覺打發時間，
但我可沒有躺在堅硬地板的嗜好。
我朝右下方的4個圖示凝視。
「全地圖探索」1個「流星雨」3個。這是和貝戴爾先生見面時臨時想到的初學者補救方案。
關於「全地圖探索」是將地圖內所有的範圍和敵人顯示出來。並且,可以閱覽所有敵人的弱點和詳細信息。
如果沒有某種程度的知識，信息在多也不能利用阿,不過貝戴爾先生卻執意加上此功能。
我像使用智慧型手機一樣，用手指點擊試著執行它。
雷達在全部少描完畢後顯示出無數的紅點(敵人)。把雷達的倍率往下調讓顯示範圍變廣。
在這個地圖一半以上都是紅色的點，……敵人有這麼多嗎?
要選擇我軍的「單位」去抵抗大量的敵軍不容易阿
用少量的兵力去摧毀敵方大軍，真是令人興奮不已！
……也有考慮那樣事情的時期阿。
「創建單位」沒有可以創建單位。
「單位配置」……沒有以前創建單位。
「用等級1的角色，進行突擊www」
雖然是夢。但不講理也要有個限度阿。
視線瞬間朝右下的「流星雨」圖標看去。
難到這是上天叫我用「流星雨」殲滅敵軍的意思！
「流星雨」 是熬夜進行設定的誇張參數因為是宣傳活動，除了劇本的BOSS和隱藏BOSS以外其他都可以一擊擊倒的不合理力量。
想給初學者發送「使用後無法按取消」這個信息。
按下？
>是
YES
最後沒有什麼不同。
這個熬夜設定的參數還留著嗎?
我點選其中一個圖標思考著……
……寂靜的痛。
明明很期待，卻什麼也沒有發生？
真是令忍人感到哀傷，這時我嘔氣躺下了。堅硬的地面讓背感覺到疼痛。
視線轉向了天空，看見了它，;但是
久等了。
總算回到開頭的場景。
本名，鈴木一郎。角色名，佐藤的異世界生活以這樣的感覺開始了。