第四卷 web版 幕間 尤妮的朋友
翻譯：bagagame
今天有了新的朋友。
波奇醬和小球醬是亞人的女孩子。
至今以前所見到的亞人、只有眼神像飢餓的野貓一樣露出獠牙威脅般可怕的孩子、這些孩子們稍微不同。
◇
我早起的早。夜晚結束之前沒有到旅館前會被斥責。天空開始變白的時候出孤兒院跑到大道上。
有點暗不過不可怕。因為有和我一樣去工作(傭工)的地方跑的孩子們在。
馬車進入的大門因為被關上從通向廚房的入口進入。這裡的門鎖也關著不過、身體小的我穿過門下的空隙進去。
通過中庭從常走的門進入。看水缸里的水剩的不多。必須女主人先生們起床之前打水到裡面！
拿著水桶到井口那。
「咕嗚～～～～～、好重～～～～」
我用上體重拉井口的與吊桶相連的繩子。打水是重勞動。特別是體重輕的我很辛苦。
什麼時候哪天能變得像瑪莎桑那樣能輕易地汲取水呢？
「侵入者～？」
「可疑人是的說～」
黑暗傳來的聲音嚇得讓我放開了拉住的繩子。
阿阿、差點就把水汲上來了。
我朝向傳來聲音的笨蛋家佸。
悠閒的聲音那裡黑暗中相反的浮現4個亮光！
「きゃーーーーーー！」(kya)
「うにゃーーーーー」(u nya)
「にゅーーーーーー」(nyu)
我不受控制的發出哀鳴聲。但是黑暗中的誰也一樣驚嚇到。
之後我鼓起勇氣向黑暗中的誰斥責。
「別突然停止出聲阿！ 沒汲取到又必須重新來過！」
「抱歉～？」
「是的說～」
那個誰、對失意的我輕淡描寫地道歉了。
太陽逐漸上升變得明亮、那些孩子們的身姿顯現出來。
那些孩子們是獸人的孩子們。
◇
受到驚嚇的我最初「請往那邊走喲！」說了這樣的話。
波奇和小球、沒有介意那樣的事。(譯：大概是對招待客人的話與回應，這2段翻怪怪的)
「幫忙～」「的說～」
那樣說、代替我汲水出來。波奇、以玩笑般的速度卷上繩子。
獸人的孩子、比較有力氣吧。還是、這個孩子特別嗎？
波奇汲取完水、這次小球「狡猾～？ 小球也要做～」說完開始汲水。這些孩子們、認為這是在玩還是有什麼誤解了！
神阿對不起、尤妮是個壞孩子。
利用了享樂的2人就那樣幫忙把水缸裝滿。而且不止是汲取連運送都幫忙了。
為了感謝、今天得到吃飯的伙食、想與這些孩子們分享。
◇
得到的早飯和黑麵包一起煮成看不出原型稀爛的湯去2人所在的地方。(譯：不就稀飯嗎?)
這裡工作繁重不過能得到好吃的飯。
遠比起孤兒院沒配料又稀少的薄鹽湯還美味，與稍微酸的黑麵包也很好地搭配。
不從孤兒院出來、就只有蒸的珈柏果實和珈柏的葉做的醬菜之類的喲！
一定2人應該會感到高興！
這樣想著去了馬房那。
在那裡的不只有2人、較大的蜥蜴人的女人也在那裡！
可怕的差點放掉了裝著湯的深碟子、不過重要的食物掉落之類的不行！ 拼命忍耐了。
「尤妮～？」「是的說～」
２人歡迎著我。
但是、動不了？
餒、那個手上拿著的是什麼？
「にく～？」(niku)
「奶酪是的說～」
騙人～～～～～！
嗯？ 嗯？ 說謊的吧？
肉之類的每年好多次都吃不到的呀？
奴隸的、那個亞人奴隸的2人、怎麼、有那麼高貴的東西？
而且、大小、還這麼大塊？ 哎呀。
口水快要流出來了忍住。
稍微流出來了、不過馬上擦掉了沒事。
「是想一起吃不過……」
由於分享這個之類、從上面施捨的眼神之類、滑稽也好。(譯：翻的怪怪的)
「哎呀、這不是女僕少女Ａ？ 名字是什麼勒？ 因為好不容易得到所以一起吃吧？」
從蜥蜴人的身後2個女孩子走出來了。說話的是紫色頭髮差不多同歲的少女、另一個是黑髮臉長的遺憾的姊姊桑。(譯：對這問題的討論帖，http://tieba.baidu.com/p/3240995978)
紫色頭髮的孩子、是不是想看起來特別了不起語調有些年長、不過愛麗莎是同歲的孩子。哎呀她也分給我肉乾和奶酪塊了。
蜥蜴人的麗薩女性出聲「好喲，就算這孩子吃掉的量被發現了。主人樣也會欣然允諾！ 被責備只要說我吃的和男人一樣」這樣說了、麗薩桑好像也允許了。雖然沒很好地明白愛麗莎的言詞、不過現在品嘗這個肉和奶酪更重要。
像松鼠一樣臉頰鼓起來不停的咀嚼一邊十分滿足地品嘗味道。一定今天想的話、珈柏果實連肉和奶酪也都有能一下子吃掉的自信！
◇
別說是受到了幫助為了感謝分享食物、還吃到好吃的東西。
儘管如此飯後、波奇和小球更是幫忙了馬舎的工作。２人還真有力氣。
手頭上沒有工作的麗薩、也幫忙更換馬的鋪稻草工作。
和想的不一樣亞人是可怕的人嗎？
◇
如果有好事也有壞事。
女主人桑吩咐我和瑪莎桑2人、到木材加工所買進木柴。
那個？ 真的搬2束到旅館嗎？
瑪莎桑、「好！加油～」帶著輕鬆愉快地心情、不過能這麼簡單的搬運嗎？
儘管如此身為被僱傭的人、這種話也不能說。如果說出來被開除了、下次的工作還不知道能不能得到。將來、如果可能的話想避免在接街角賣春。
努力舉起木柴束。
腳在搖晃不過不能認輸。
而且、瑪莎桑的搬木柴束比我的更加的多！
搬運木柴。
那樣的搬運。
……木頭的搬運。
稍微意識朦朧時一邊的重量失重了。
仰望不知道是誰的男人把我的木柴抬起來。
不行、不能搶走！ 那個是必須帶回去的！
我的詞語加上瑪莎桑有禮貌的說了。
然而不知道的人說、看清楚是旅店的客人。今早、被要求送水到房間、給了小費有氣度的好人。好像叫砂糖桑。(譯惡搞)
砂糖桑、不只有我的連瑪莎桑的木柴也一起拿了。
比一般男人有力氣。這麼重的東西也輕易地拿起來。沒注意到、不過拿著大布包背著的波奇和小球也在一起。２人的主人、是不是這個人。要是這個人的奴隸也能變成這樣嗎、這樣想了。
◇
返回旅店開始繼續馬舎的工作、波奇和小球早上那樣幫忙了。
太好了。
好嗎？
但是。
「不行、如果讓客人幫忙做事之類的被女主人桑發現會被斥責的！」
穿著看起來高貴的袍子的主人(砂糖)、打算幫忙馬舎的工作時被阻止了
請也停止那個看起來很遺憾的表情。
我好像沒做錯什麼吧！
◇
「碟子！」
我這樣宣言後翻開卡片。
在背面畫著碟子的畫像。
「太好了～ 第３張！」
終於答對的卡片拿起來加進了手裡的牌。
這好像是為了記住文字的玩具。開始識字的碼莎桑告訴我的、不過從途中砂糖設計成這個遊戲。
然後大家、玩的入迷了！ 這樣的遊戲第一次玩。
至今想記住文字，就像看著鳥想著「想在天空飛」夢一般那樣的事,不過……。
現在不同了！
沒花多久、就已經記住７個字喲！
◇
快樂的事也沒有持續很長、不過這也太過分了。
好不容易跟波奇和小球成為熟識的朋友、明天就要離開塞琉市的樣子。(セーリュー市)
但是、和２人約定了。記住字後絕對要互相寄信！
雖然不知道信紙要多少、不過我私房錢有２枚銅貨。應該能夠買些信紙。
傍晚、工作做完回去之前、砂糖桑給了我裡面有很多木片的袋子。雖然裡面的畫稍微有些笨拙、不過是與學習卡一樣的東西。
他「是跟我的孩子們關係很好的感謝喲」說後、給了我這個。馬上說
了感謝不過、這個感謝的心情怎麼傳達才好呢？
◇
從砂糖桑得到了木片卡片孤兒院很有人氣。中意這個遊戲的年長孩子從木材屋先生那邊得到木材、繪畫不錯的孩子在上面模仿了畫。
一周都還沒過去、就做好了３組學習卡套組。
一年後大家都能讀寫文字就好了～
居然做了這樣的夢。
真的變成那樣的話就好了。
工作仍舊辛苦不過、從那天開始做幸福的夢的日子增加了。
今天有了新的朋友。
波奇醬和小球醬是亞人的女孩子。
至今以前所見到的亞人、只有眼神像飢餓的野貓一樣露出獠牙威脅般可怕的孩子、這些孩子們稍微不同。
◇
我早起的早。夜晚結束之前沒有到旅館前會被斥責。天空開始變白的時候出孤兒院跑到大道上。
有點暗不過不可怕。因為有和我一樣去工作(傭工)的地方跑的孩子們在。
馬車進入的大門因為被關上從通向廚房的入口進入。這裡的門鎖也關著不過、身體小的我穿過門下的空隙進去。
通過中庭從常走的門進入。看水缸里的水剩的不多。必須女主人先生們起床之前打水到裡面！
拿著水桶到井口那。
「咕嗚～～～～～、好重～～～～」
我用上體重拉井口的與吊桶相連的繩子。打水是重勞動。特別是體重輕的我很辛苦。
什麼時候哪天能變得像瑪莎桑那樣能輕易地汲取水呢？
「侵入者～？」
「可疑人是的說～」
黑暗傳來的聲音嚇得讓我放開了拉住的繩子。
阿阿、差點就把水汲上來了。
我朝向傳來聲音的笨蛋家佸。
悠閒的聲音那裡黑暗中相反的浮現4個亮光！
「きゃーーーーーー！」(kya)
「うにゃーーーーー」(u nya)
「にゅーーーーーー」(nyu)
我不受控制的發出哀鳴聲。但是黑暗中的誰也一樣驚嚇到。
之後我鼓起勇氣向黑暗中的誰斥責。
「別突然停止出聲阿！ 沒汲取到又必須重新來過！」
「抱歉～？」
「是的說～」
那個誰、對失意的我輕淡描寫地道歉了。
太陽逐漸上升變得明亮、那些孩子們的身姿顯現出來。
那些孩子們是獸人的孩子們。
◇
受到驚嚇的我最初「請往那邊走喲！」說了這樣的話。
波奇和小球、沒有介意那樣的事。(譯：大概是對招待客人的話與回應，這2段翻怪怪的)
「幫忙～」「的說～」
那樣說、代替我汲水出來。波奇、以玩笑般的速度卷上繩子。
獸人的孩子、比較有力氣吧。還是、這個孩子特別嗎？
波奇汲取完水、這次小球「狡猾～？ 小球也要做～」說完開始汲水。這些孩子們、認為這是在玩還是有什麼誤解了！
神阿對不起、尤妮是個壞孩子。
利用了享樂的2人就那樣幫忙把水缸裝滿。而且不止是汲取連運送都幫忙了。
為了感謝、今天得到吃飯的伙食、想與這些孩子們分享。
◇
得到的早飯和黑麵包一起煮成看不出原型稀爛的湯去2人所在的地方。(譯：不就稀飯嗎?)
這裡工作繁重不過能得到好吃的飯。
遠比起孤兒院沒配料又稀少的薄鹽湯還美味，與稍微酸的黑麵包也很好地搭配。
不從孤兒院出來、就只有蒸的珈柏果實和珈柏的葉做的醬菜之類的喲！
一定2人應該會感到高興！
這樣想著去了馬房那。
在那裡的不只有2人、較大的蜥蜴人的女人也在那裡！
可怕的差點放掉了裝著湯的深碟子、不過重要的食物掉落之類的不行！ 拼命忍耐了。
「尤妮～？」「是的說～」
２人歡迎著我。
但是、動不了？
餒、那個手上拿著的是什麼？
「にく～？」(niku)
「奶酪是的說～」
騙人～～～～～！
嗯？ 嗯？ 說謊的吧？
肉之類的每年好多次都吃不到的呀？
奴隸的、那個亞人奴隸的2人、怎麼、有那麼高貴的東西？
而且、大小、還這麼大塊？ 哎呀。
口水快要流出來了忍住。
稍微流出來了、不過馬上擦掉了沒事。
「是想一起吃不過……」
由於分享這個之類、從上面施捨的眼神之類、滑稽也好。(譯：翻的怪怪的)
「哎呀、這不是女僕少女Ａ？ 名字是什麼勒？ 因為好不容易得到所以一起吃吧？」
從蜥蜴人的身後2個女孩子走出來了。說話的是紫色頭髮差不多同歲的少女、另一個是黑髮臉長的遺憾的姊姊桑。(譯：對這問題的討論帖，http://tieba.baidu.com/p/3240995978)
紫色頭髮的孩子、是不是想看起來特別了不起語調有些年長、不過愛麗莎是同歲的孩子。哎呀她也分給我肉乾和奶酪塊了。
蜥蜴人的麗薩女性出聲「好喲，就算這孩子吃掉的量被發現了。主人樣也會欣然允諾！ 被責備只要說我吃的和男人一樣」這樣說了、麗薩桑好像也允許了。雖然沒很好地明白愛麗莎的言詞、不過現在品嘗這個肉和奶酪更重要。
像松鼠一樣臉頰鼓起來不停的咀嚼一邊十分滿足地品嘗味道。一定今天想的話、珈柏果實連肉和奶酪也都有能一下子吃掉的自信！
◇
別說是受到了幫助為了感謝分享食物、還吃到好吃的東西。
儘管如此飯後、波奇和小球更是幫忙了馬舎的工作。２人還真有力氣。
手頭上沒有工作的麗薩、也幫忙更換馬的鋪稻草工作。
和想的不一樣亞人是可怕的人嗎？
◇
如果有好事也有壞事。
女主人桑吩咐我和瑪莎桑2人、到木材加工所買進木柴。
那個？ 真的搬2束到旅館嗎？
瑪莎桑、「好！加油～」帶著輕鬆愉快地心情、不過能這麼簡單的搬運嗎？
儘管如此身為被僱傭的人、這種話也不能說。如果說出來被開除了、下次的工作還不知道能不能得到。將來、如果可能的話想避免在接街角賣春。
努力舉起木柴束。
腳在搖晃不過不能認輸。
而且、瑪莎桑的搬木柴束比我的更加的多！
搬運木柴。
那樣的搬運。
……木頭的搬運。
稍微意識朦朧時一邊的重量失重了。
仰望不知道是誰的男人把我的木柴抬起來。
不行、不能搶走！ 那個是必須帶回去的！
我的詞語加上瑪莎桑有禮貌的說了。
然而不知道的人說、看清楚是旅店的客人。今早、被要求送水到房間、給了小費有氣度的好人。好像叫砂糖桑。(譯惡搞)
砂糖桑、不只有我的連瑪莎桑的木柴也一起拿了。
比一般男人有力氣。這麼重的東西也輕易地拿起來。沒注意到、不過拿著大布包背著的波奇和小球也在一起。２人的主人、是不是這個人。要是這個人的奴隸也能變成這樣嗎、這樣想了。
◇
返回旅店開始繼續馬舎的工作、波奇和小球早上那樣幫忙了。
太好了。
好嗎？
但是。
「不行、如果讓客人幫忙做事之類的被女主人桑發現會被斥責的！」
穿著看起來高貴的袍子的主人(砂糖)、打算幫忙馬舎的工作時被阻止了
請也停止那個看起來很遺憾的表情。
我好像沒做錯什麼吧！
◇
「碟子！」
我這樣宣言後翻開卡片。
在背面畫著碟子的畫像。
「太好了～ 第３張！」
終於答對的卡片拿起來加進了手裡的牌。
這好像是為了記住文字的玩具。開始識字的碼莎桑告訴我的、不過從途中砂糖設計成這個遊戲。
然後大家、玩的入迷了！ 這樣的遊戲第一次玩。
至今想記住文字，就像看著鳥想著「想在天空飛」夢一般那樣的事,不過……。
現在不同了！
沒花多久、就已經記住７個字喲！
◇
快樂的事也沒有持續很長、不過這也太過分了。
好不容易跟波奇和小球成為熟識的朋友、明天就要離開塞琉市的樣子。(セーリュー市)
但是、和２人約定了。記住字後絕對要互相寄信！
雖然不知道信紙要多少、不過我私房錢有２枚銅貨。應該能夠買些信紙。
傍晚、工作做完回去之前、砂糖桑給了我裡面有很多木片的袋子。雖然裡面的畫稍微有些笨拙、不過是與學習卡一樣的東西。
他「是跟我的孩子們關係很好的感謝喲」說後、給了我這個。馬上說
了感謝不過、這個感謝的心情怎麼傳達才好呢？
◇
從砂糖桑得到了木片卡片孤兒院很有人氣。中意這個遊戲的年長孩子從木材屋先生那邊得到木材、繪畫不錯的孩子在上面模仿了畫。
一周都還沒過去、就做好了３組學習卡套組。
一年後大家都能讀寫文字就好了～
居然做了這樣的夢。
真的變成那樣的話就好了。
工作仍舊辛苦不過、從那天開始做幸福的夢的日子增加了。