第九卷 web版 9-1 魔獵人的街上
網譯版 轉自 百度異世界狂想曲貼吧
我是佐藤。記憶中小時後工作狂的父親總是很晚才回家，一大早就上班所以很少有碰面的機會。不過，沒想到我在結婚前也是同樣的情況。
◇
久違的馬車旅行。雖然說在公都的交通每天都是乘坐馬車，比起漂亮平整的公都大道，還沒整理過的偏僻鄉村小路有著截然不同的趣味。因為通向大河的河道支流在街道旁邊流淌著，所以街道上行進的馬車只有少少的幾台。一般來說，似乎是用小船在河道支流上運輸。
「轟隆轟隆~」「轟隆隆的說！」
離開城鎮以後的波奇和小球，非常開心。從剛才開始，就一起拉著我的袖子左右搖晃，所以很難讀好MENU中顯示出來的書。
「真是的~什麼事那麼開心啦。」
「不明白嗎？」
「艾麗莎還未夠班~」
「還不行的說。」
「唔嗯~區區的波奇跟小球，居然敢這麼狂氣~」
一旁的像哪裡的牙旗大將艾莉莎雖然嘴上這麼說，但應該不是真的覺得心裡不高興。
前面馬車夫座位上的露露，從剛才就像知道原因一樣的偷笑著。
「露露，笑夠了就說出來讓我聽聽吧。」
「不~行，聽別人說出【謎題】的答案是不行的」
面對露露的回答，艾麗莎發出少女般的「咕嚕嚕」的呻吟聲，露露的台詞是艾麗莎經常對著大家說的，所以無法反駁吧。
但是，我也不懂，給點提示吧。
「抱歉，波奇小球。我也搞不懂呢？」
「打擊」「這樣的說」
小玉，目瞪口呆的樣子。露出小狗狗抬頭望著被信賴的主人出賣似的表情的兩人就用摸頭殺給它忽悠過去。該怎麼說呢，是我的錯嗎？
「獨占主人」「靠一起好棒的說」
「原來如此」
如此說來，在公都那段期間，特別是後半段，吃飯和睡覺的時候基本沒有一起來，就像半夜大家睡著後才回來的加班老爹那樣的狀況了，稍微寵她們一點吧。(番疫菌:砂糖得到稱號「歡樂街之熟客」?)
「佐藤」
麗莎、娜娜還有一起坐無角獸去偵查的米婭回來了。無角獸像飛著那樣咻一下靠近馬車，所以直接下鞍到車上。稍微有些小游泳圈的樣子，不過還很輕。不像艾莉莎那樣限制卡洛里也沒關係。(番疫菌:你是神級料理師嗎?竟然連高等精靈都會吃胖)
「主人，前面的街道被颳倒的樹木擋住了。」
「master，樹木被颳倒的方式不自然。感覺上是人為造成的東西。」
是盜賊們為了讓馬車停下來而設置的吧。在麗莎她們偵查的時候，就發現離街道不遠處的低懸崖上有盜賊，已經用「誘導氣絕彈」解決。魔法果然很方便。
「波奇，小玉，換上工作服吧。把倒塌的樹木移開。」
「了解~」「收到~這樣的說」
雖然麗薩提議用魔法清除，但因為是把倒下的書木當成魔物的訓練所以許可了。剛好，我也想確認大家的魔法劍性能是不是合適。以盜賊當對手的話，對方是不會手下留情而痛下殺手的。
「主人，想要補魔。」
「不行~」
「就像小球說的。不用自己的魔力來處理就算不上是訓練」
我莫名其妙的迴避掉波奇拿著小魔法劍的仰望請願攻擊。沒有小玉掩護的話就危險了。
雖然其他人不像麗莎那樣是魔刃使用者，但娜娜和小球對魔法劍的魔力填充也沒問題。但是，只有波奇無法順利進行而陷入苦戰。根據愛麗莎的檢查，並不是魔力太少，而是瞬間需要操作的魔力量太大因此無法好好的控制。就魔力總量來說，小球和波奇幾乎沒有差距。
「太好了，成功的說！」
波奇終於把小魔法劍的魔力充好，轉過頭來發出想要「稱讚」的氣場。因此用「做的好」稱讚加上摸頭殺來獎勵。尾巴都快搖斷。
「1號，娜娜上了。【殼】」
娜娜在使用了身體強化的理術的基礎上充分發揮肌肉的力量，裝備比起身體更大的盾以及一半大小的單手魔法劍。
娜娜，波奇，小玉三個人的魔法劍尺寸有些不同，卻具有相同的魔法迴路。
完成魔力的填充後喊出指令，劍之中設定的魔法迴路開始運作。【殼】就是以魔法劍為中心產生圓筒狀的魔力護盾。
本來應該是被附在盾和鎧甲的迴路，不過，把劍作為鈍器一樣可以使用，為了以後碰上酸或腐敗性體液的魔物而戰鬥的情況先試驗一下。
一開始是做出發出火焰的魔法迴路的試作品，但是火焰的熱度對劍身有不利的影響，砍劈試驗時像木棒一樣的折斷了，所以火焰劍就保留到能找到更強力的耐熱材料為止吧。另外長時間使用會讓手燒傷所以必須找到隔熱材料。
雖然是樸素的魔法迴路，對於這次的移除倒塌樹木來說，是最合適的吧。
娜娜的一擊，相當我腰部三倍粗細的倒塌樹木就從中折成兩半。
「2號，小球~」
「3號，波奇的說！」
是武術大會的影響吧，小玉變成小劍二刀流了。由於沒有二刀流SKILL吧，上手的平衡感沒能好好掌握，有點像以前波奇使用小劍跟小盾時的戰鬥風格。(番疫菌：小玉以後會改名為桐子?紅龍?)
兩隻小魔法劍揮動時候的重量對小球來說沒問題，但是無法很好的上手揮舞的慣性，像跳舞那樣咕嚕咕嚕的叩擊著倒下的樹木。每一擊不到娜娜2到3成的威力，不過由於攻擊次數很多細小樹枝相繼被切斷。
波奇老老實實的用劍攻擊。好好地提升強打技能的威力。儘管如此還是不到娜娜8成左右的威力，體格的差別跟武器的差別嗎。
「4號，麗莎參上。【魔刃】【強打】」
留下紅色殘影的麗莎以低姿勢突擊。沒有使用刺突技能，比起貫通更重視打擊力吧。
但是，槍的貫通性能還是太高，所以只把倒下的樹木開出一個大洞而以，和娜娜他們弄碎倒下的樹木不同，麗薩相當的不擅長。
由於敵人也有對麗薩也有貫通耐性的武器，所以還是追加對麗莎的槍的配件比較好吧。(番疫菌：翻譯會讓人覺得自己可能語死早)（校：大概像槍能變身？）
4個人攻擊，擊碎了倒木，由米婭的膨脹以及艾莉莎的斥力掃到路肩去。
過程中那些暈倒的盜賊醒過來，再一次的，用「誘導氣絕彈」讓他們睡覺，他們的武器已經用理力之手收集起來。沒什麼大不了的東西，所以都全部回爐當新的武器材料吧。
◇
「來安塔拉村有什麼事」
「不，不是刻意經過這裡。似乎有幾間房子燃燒倒塌的樣子，是不是也被盜賊襲擊了？」
途中出現農村從旁邊經過的時候，遭到武裝農民的盤查。那個農民的手跟腳有燒傷的樣子，後面的農民們似乎也都有受傷什麼的。還有，他們所拿的武器，只是隨手而簡單的製作品而已。木槍只把前端削尖，石槍只是在前端綁上黑曜岩的碎片。
農民們的眼中是憎惡跟恐懼。
「比、比盜賊更加惡劣。是貴族做的。」
放下了敵意的青年如此告知。從遠處的房屋中感覺到窺視這邊的視線。得到情報後就迅速離開吧。
「是這一帶的貴族嗎？」
「不，不曾見過。聽說被問到有沒有窩藏獸人？回答說不知道，就被魔法燒毀房子，威脅我們趕緊坦白。」
追捕著獸人使用火魔法的貴族。(番疫菌：機翻出來是獸人在追逐貴族，感覺跟前文搭不上)
馬上想起來了。黑暗拍賣會時有其他國家貴族試圖買下白虎姬。名字忘記了，所以就以這裡的周邊的城鎮地區範圍搜索了一下。有個像是停留在我們目的地撲塔街的傢伙。標記一下而已。要是小球襲擊錯人的話也很困擾呢。(番疫菌：老實說我第一眼看成【扶他】街)
「那還真是災難啊。我們也注意下別被纏上。代替信息費，收下這個吧。」
從馬車放小東西的地方，取出3瓶下級恢復藥交給青年。看到青年一臉驚訝的樣子，告訴對方說是便宜的魔法藥後就坐馬車出發了。
「倒是很大方吶~」
「那是行商用的假貨，真的很便宜。一瓶成本還不到一枚銅元。」(番疫菌：異世界也有黑心藥品啊)（校：是佐藤行商的殘次品沒錯，成本也很低也沒錯，但還是有哪裡不對啊）
「便宜~嗎」
從黑暗拍賣會買下的鍊金術書，記載了物資不足時軍用魔法藥的量產方法以及各式各樣偷工減料的方法。剛才的下
級藥水，以普通製作的下級回復藥再用20倍比例的稀釋液去稀釋。儘管如此，效果也不會輸給市面上販售的下級藥水。只是，雖然稀釋液的生產不需要魔核，但是考慮生產時間的話還是量產普通魔法藥比較省事。
但是，這個方法製作出來的「灌水的下級藥水」，效果變淡了因此可以隨意拋售或送人。(番疫菌：翻到這裡我應該翻錯很多長句子吧2333333)
◇
然後，從大河沿岸的街道出發後第三日，總算來到看得見撲塔街景的地方。這條街道，匯集了獵殺魔物而被稱為魔物獵人和以收集魔核為職業的人們。職業名稱看起來很強，但幾乎所有人都是10級以下。在這個公爵領中，跟撲塔街一樣的魔物獵人聚集街道還有好幾個。(番疫菌：這裡應該改名叫新手街才對)
這一帶的情況，捲軸工房的娜塔莉娜小姐曾經提到。抱怨著從撲塔街進貨的魔核太小而且純度低不能使用。
在這撲塔街附近的山林里，存在著8個以十幾公里左右為間隔的聚集不到百隻黛米哥布林的巢穴。十隻以下的小型巢穴則到處都是。所以大概哥布林不會枯竭，然後用捕獵來控制數量吧。
想要獵捕黛米哥布林的，看來不只有人類，黛米哥布林巢穴附近還有蛇和蛙，另外也有數隻蜥蜴等的魔物在附近徘徊。(番疫菌：食物鏈的最底層，連青蛙都想吃。校：我覺得是蛙吃哥布林啊，而且蛙和青蛙還是不一樣的……像斬赤紅之瞳的16集的那隻)
現在也有幾組魔物獵人的團隊，想要抓捕黛米哥布林而在森林之中徘徊。其中的一組，剛好像是要回到撲塔街去，在我們的馬車上看得見的地方正在起爭執。
真是的，這個世界上的糾紛好多。
我是佐藤。記憶中小時後工作狂的父親總是很晚才回家，一大早就上班所以很少有碰面的機會。不過，沒想到我在結婚前也是同樣的情況。
◇
久違的馬車旅行。雖然說在公都的交通每天都是乘坐馬車，比起漂亮平整的公都大道，還沒整理過的偏僻鄉村小路有著截然不同的趣味。因為通向大河的河道支流在街道旁邊流淌著，所以街道上行進的馬車只有少少的幾台。一般來說，似乎是用小船在河道支流上運輸。
「轟隆轟隆~」「轟隆隆的說！」
離開城鎮以後的波奇和小球，非常開心。從剛才開始，就一起拉著我的袖子左右搖晃，所以很難讀好MENU中顯示出來的書。
「真是的~什麼事那麼開心啦。」
「不明白嗎？」
「艾麗莎還未夠班~」
「還不行的說。」
「唔嗯~區區的波奇跟小球，居然敢這麼狂氣~」
一旁的像哪裡的牙旗大將艾莉莎雖然嘴上這麼說，但應該不是真的覺得心裡不高興。
前面馬車夫座位上的露露，從剛才就像知道原因一樣的偷笑著。
「露露，笑夠了就說出來讓我聽聽吧。」
「不~行，聽別人說出【謎題】的答案是不行的」
面對露露的回答，艾麗莎發出少女般的「咕嚕嚕」的呻吟聲，露露的台詞是艾麗莎經常對著大家說的，所以無法反駁吧。
但是，我也不懂，給點提示吧。
「抱歉，波奇小球。我也搞不懂呢？」
「打擊」「這樣的說」
小玉，目瞪口呆的樣子。露出小狗狗抬頭望著被信賴的主人出賣似的表情的兩人就用摸頭殺給它忽悠過去。該怎麼說呢，是我的錯嗎？
「獨占主人」「靠一起好棒的說」
「原來如此」
如此說來，在公都那段期間，特別是後半段，吃飯和睡覺的時候基本沒有一起來，就像半夜大家睡著後才回來的加班老爹那樣的狀況了，稍微寵她們一點吧。(番疫菌:砂糖得到稱號「歡樂街之熟客」?)
「佐藤」
麗莎、娜娜還有一起坐無角獸去偵查的米婭回來了。無角獸像飛著那樣咻一下靠近馬車，所以直接下鞍到車上。稍微有些小游泳圈的樣子，不過還很輕。不像艾莉莎那樣限制卡洛里也沒關係。(番疫菌:你是神級料理師嗎?竟然連高等精靈都會吃胖)
「主人，前面的街道被颳倒的樹木擋住了。」
「master，樹木被颳倒的方式不自然。感覺上是人為造成的東西。」
是盜賊們為了讓馬車停下來而設置的吧。在麗莎她們偵查的時候，就發現離街道不遠處的低懸崖上有盜賊，已經用「誘導氣絕彈」解決。魔法果然很方便。
「波奇，小玉，換上工作服吧。把倒塌的樹木移開。」
「了解~」「收到~這樣的說」
雖然麗薩提議用魔法清除，但因為是把倒下的書木當成魔物的訓練所以許可了。剛好，我也想確認大家的魔法劍性能是不是合適。以盜賊當對手的話，對方是不會手下留情而痛下殺手的。
「主人，想要補魔。」
「不行~」
「就像小球說的。不用自己的魔力來處理就算不上是訓練」
我莫名其妙的迴避掉波奇拿著小魔法劍的仰望請願攻擊。沒有小玉掩護的話就危險了。
雖然其他人不像麗莎那樣是魔刃使用者，但娜娜和小球對魔法劍的魔力填充也沒問題。但是，只有波奇無法順利進行而陷入苦戰。根據愛麗莎的檢查，並不是魔力太少，而是瞬間需要操作的魔力量太大因此無法好好的控制。就魔力總量來說，小球和波奇幾乎沒有差距。
「太好了，成功的說！」
波奇終於把小魔法劍的魔力充好，轉過頭來發出想要「稱讚」的氣場。因此用「做的好」稱讚加上摸頭殺來獎勵。尾巴都快搖斷。
「1號，娜娜上了。【殼】」
娜娜在使用了身體強化的理術的基礎上充分發揮肌肉的力量，裝備比起身體更大的盾以及一半大小的單手魔法劍。
娜娜，波奇，小玉三個人的魔法劍尺寸有些不同，卻具有相同的魔法迴路。
完成魔力的填充後喊出指令，劍之中設定的魔法迴路開始運作。【殼】就是以魔法劍為中心產生圓筒狀的魔力護盾。
本來應該是被附在盾和鎧甲的迴路，不過，把劍作為鈍器一樣可以使用，為了以後碰上酸或腐敗性體液的魔物而戰鬥的情況先試驗一下。
一開始是做出發出火焰的魔法迴路的試作品，但是火焰的熱度對劍身有不利的影響，砍劈試驗時像木棒一樣的折斷了，所以火焰劍就保留到能找到更強力的耐熱材料為止吧。另外長時間使用會讓手燒傷所以必須找到隔熱材料。
雖然是樸素的魔法迴路，對於這次的移除倒塌樹木來說，是最合適的吧。
娜娜的一擊，相當我腰部三倍粗細的倒塌樹木就從中折成兩半。
「2號，小球~」
「3號，波奇的說！」
是武術大會的影響吧，小玉變成小劍二刀流了。由於沒有二刀流SKILL吧，上手的平衡感沒能好好掌握，有點像以前波奇使用小劍跟小盾時的戰鬥風格。(番疫菌：小玉以後會改名為桐子?紅龍?)
兩隻小魔法劍揮動時候的重量對小球來說沒問題，但是無法很好的上手揮舞的慣性，像跳舞那樣咕嚕咕嚕的叩擊著倒下的樹木。每一擊不到娜娜2到3成的威力，不過由於攻擊次數很多細小樹枝相繼被切斷。
波奇老老實實的用劍攻擊。好好地提升強打技能的威力。儘管如此還是不到娜娜8成左右的威力，體格的差別跟武器的差別嗎。
「4號，麗莎參上。【魔刃】【強打】」
留下紅色殘影的麗莎以低姿勢突擊。沒有使用刺突技能，比起貫通更重視打擊力吧。
但是，槍的貫通性能還是太高，所以只把倒下的樹木開出一個大洞而以，和娜娜他們弄碎倒下的樹木不同，麗薩相當的不擅長。
由於敵人也有對麗薩也有貫通耐性的武器，所以還是追加對麗莎的槍的配件比較好吧。(番疫菌：翻譯會讓人覺得自己可能語死早)（校：大概像槍能變身？）
4個人攻擊，擊碎了倒木，由米婭的膨脹以及艾莉莎的斥力掃到路肩去。
過程中那些暈倒的盜賊醒過來，再一次的，用「誘導氣絕彈」讓他們睡覺，他們的武器已經用理力之手收集起來。沒什麼大不了的東西，所以都全部回爐當新的武器材料吧。
◇
「來安塔拉村有什麼事」
「不，不是刻意經過這裡。似乎有幾間房子燃燒倒塌的樣子，是不是也被盜賊襲擊了？」
途中出現農村從旁邊經過的時候，遭到武裝農民的盤查。那個農民的手跟腳有燒傷的樣子，後面的農民們似乎也都有受傷什麼的。還有，他們所拿的武器，只是隨手而簡單的製作品而已。木槍只把前端削尖，石槍只是在前端綁上黑曜岩的碎片。
農民們的眼中是憎惡跟恐懼。
「比、比盜賊更加惡劣。是貴族做的。」
放下了敵意的青年如此告知。從遠處的房屋中感覺到窺視這邊的視線。得到情報後就迅速離開吧。
「是這一帶的貴族嗎？」
「不，不曾見過。聽說被問到有沒有窩藏獸人？回答說不知道，就被魔法燒毀房子，威脅我們趕緊坦白。」
追捕著獸人使用火魔法的貴族。(番疫菌：機翻出來是獸人在追逐貴族，感覺跟前文搭不上)
馬上想起來了。黑暗拍賣會時有其他國家貴族試圖買下白虎姬。名字忘記了，所以就以這裡的周邊的城鎮地區範圍搜索了一下。有個像是停留在我們目的地撲塔街的傢伙。標記一下而已。要是小球襲擊錯人的話也很困擾呢。(番疫菌：老實說我第一眼看成【扶他】街)
「那還真是災難啊。我們也注意下別被纏上。代替信息費，收下這個吧。」
從馬車放小東西的地方，取出3瓶下級恢復藥交給青年。看到青年一臉驚訝的樣子，告訴對方說是便宜的魔法藥後就坐馬車出發了。
「倒是很大方吶~」
「那是行商用的假貨，真的很便宜。一瓶成本還不到一枚銅元。」(番疫菌：異世界也有黑心藥品啊)（校：是佐藤行商的殘次品沒錯，成本也很低也沒錯，但還是有哪裡不對啊）
「便宜~嗎」
從黑暗拍賣會買下的鍊金術書，記載了物資不足時軍用魔法藥的量產方法以及各式各樣偷工減料的方法。剛才的下
級藥水，以普通製作的下級回復藥再用20倍比例的稀釋液去稀釋。儘管如此，效果也不會輸給市面上販售的下級藥水。只是，雖然稀釋液的生產不需要魔核，但是考慮生產時間的話還是量產普通魔法藥比較省事。
但是，這個方法製作出來的「灌水的下級藥水」，效果變淡了因此可以隨意拋售或送人。(番疫菌：翻到這裡我應該翻錯很多長句子吧2333333)
◇
然後，從大河沿岸的街道出發後第三日，總算來到看得見撲塔街景的地方。這條街道，匯集了獵殺魔物而被稱為魔物獵人和以收集魔核為職業的人們。職業名稱看起來很強，但幾乎所有人都是10級以下。在這個公爵領中，跟撲塔街一樣的魔物獵人聚集街道還有好幾個。(番疫菌：這裡應該改名叫新手街才對)
這一帶的情況，捲軸工房的娜塔莉娜小姐曾經提到。抱怨著從撲塔街進貨的魔核太小而且純度低不能使用。
在這撲塔街附近的山林里，存在著8個以十幾公里左右為間隔的聚集不到百隻黛米哥布林的巢穴。十隻以下的小型巢穴則到處都是。所以大概哥布林不會枯竭，然後用捕獵來控制數量吧。
想要獵捕黛米哥布林的，看來不只有人類，黛米哥布林巢穴附近還有蛇和蛙，另外也有數隻蜥蜴等的魔物在附近徘徊。(番疫菌：食物鏈的最底層，連青蛙都想吃。校：我覺得是蛙吃哥布林啊，而且蛙和青蛙還是不一樣的……像斬赤紅之瞳的16集的那隻)
現在也有幾組魔物獵人的團隊，想要抓捕黛米哥布林而在森林之中徘徊。其中的一組，剛好像是要回到撲塔街去，在我們的馬車上看得見的地方正在起爭執。
真是的，這個世界上的糾紛好多。