第十二卷 web版 12-12.王都的宅邸（２）
我是佐藤。有句話說必要為發明之母。我認為這句話也適用在樂在其中而努力著的程式工程師身上。
(譯:正確說法應該是需要為發明之母吧)
◇
「不需要魔力的點火工具?」
「是的，這是那位自稱發明家的人所述的可以用來輕易的點燃的點火棒，用他所帶來的試作品來測試一下比較簡單。雖然需要一點訣竅，但是比起打火石使用上要容易不少」
在工廠的辦公室聽著泊莉娜所描述的這些話。
是被滑板車所啟發了吧，貧民區的那些自稱發明家們將各式各樣的發明品送來了這裡。
大部分都是些拙劣到無法使用的東西，少數一些讓人耳目一新的物品則會叫泊莉娜做收購。
我們決定在其創意以及試作品或是設計圖用以銀幣一枚收購。然後再以越後屋商會的名義販售出去所得到的利潤的一成將支付與發明者。
泊莉娜將寫著17號的箱子從架子上拿了起來。
因為不以編號來分類的話就會變成說連放在哪都會搞不清楚了，所以在此下了功夫。
把髮膠噴霧罐大小的打火機（・・・・）給放進箱子裡。
(譯:你確定那大小和形狀不是噴燈嗎?)
我覺得將還沒簽契約的試作品丟到一旁這點感覺過於不在乎了。
雖然有些簡陋，但這和我所知的燃油打火機構造上是相同的。
正確來說，這和以前在公都的地下拍賣會所買來的筆記本中所記錄著的打火機的構造是一致的。
在王都里不存在有轉生者以及持有作弊的轉移者，一定是和梅內亞王女有關的轉移者吧。追根究柢，本來應該已經死掉的某位轉移者「實際上還活著」吧。
「雖然乍看下很方便，但是卻有著致命的缺陷」
對於興致滿滿地觀望著的我，泊莉娜欲言又止地將問題給點明。
――那就是生產成本。
在其他都市的話就算有充分預算來取得商品，在和能從迷宮都市來取得充份的魔核(核心)的王都來說，意義是不同的。
就算沒有迷宮都市的王都的情況下，打火機的預估成本相比較之下還是點火棒比較便宜。
當然，在賣得出去的情況下，其利益不敷預估成本所以無法以價格來做競爭。
而且，和只有筷子大小的點火棒相比，試做打火機笨重又龐大。
在廚房中使用上的便利性來說點火棒較具優勢。
就這樣下去的話就只會止步在好事者們的收藏品而已了。
「泊莉娜，可以告訴我這位發明家的聯絡方法嗎?」
「是的，我聽到了。要拜訪的話，對方已說明過『方便的話什麼時候來都行』了，所以請告訴我庫洛大人方便會面的日子以便聯絡請他來訪。會面場所就在工廠的接待所可以嗎?」
「啊啊，拜託你了」
安排得很恰當啊。
原本泊莉娜就聰穎到感覺不像元搬運工，所以就給她工廠長的職務來磨練這樣的想法。
在累積了不少形形色色的經驗下，再次相會時等級就升了3等。
被告知了日期的泊莉娜對隔壁房間吩咐了一聲，使得信使出發了。
期待著當天而沒問到那位發明家的名字。
再來，事情辦完了，土產也送了。接下來去見見奈露後就回去吧。
反正現在是午休，不是在休息室就是在食堂吧。
◇
「乎、乎洛哈人」
「乎洛」是誰啊。
口中吸著大量麵條的奈露硬要喊「庫洛大人」所以就變成如此詭異的發音了。
「先把嘴裡的東西吞下去再說吧」
「伙的」
奈露慢條斯理地將剩餘的麵條啄食中。
觀察了一下這個香味及麵條的顏色――。
「難道說，是蕎麥?」
「嗚、嗚咕。是、是的，是蕎麥呦」
醬油湯底的蕎麥麵啊。
聽說王都有著食用蕎麥的習慣，以蕎麥糕(そばがき)為主流而沒有以面料理來食用蕎麥的說法。
(譯:蕎麥糕(そばがき)就是用蕎麥來製成像粿或麵疙瘩那樣子的料理)
說著這些話的奈露被我晃呀晃的――。
「自約一個月前去了流浪廚師常去的餐館以來，那裡能夠吃到各式各樣奇異的料理。雖然其中有一半的超難吃的，可是要勇於挑戰新事物」
問了一下是怎樣子的料理，總覺得其食譜好像和原本世界的料理很相近啊。之所以味道會如此奇特是因為是用現有的材料及調味料硬要強行再現的樣子。
雖然還沒吃午餐，我想順便去看看餐館那邊，不過那位廚師和拿來打火機的人是同一人的可能性很高所以今天就算了。
反正，明天也見得到，孩子們可是空著肚子在等我所以也該回去了呢。
我稍微問了一下奈露的近況以及在工廠發生的事情。
當然，我已先將土產送給她了。好像是不習慣戴飾品的樣子，微妙地慌張收下的模樣讓人印象深刻。
這是為了幫助魔力回復，而嵌入了砂粒般大小的賢者之石的耳環。
希望一定要好好珍惜喔。
――這樣工廠的效率提升這件事八九不離十了。
對艾麗莎用「遠話(Telphone)」傳達了要回去一事後，就用歸還轉移回家了。
◇
回到宅邸的我聞到了蕎麥以及天婦羅的香味。
「佐藤」
出來迎接我的米婭手把手地將我拉到食堂的方向過去。
並和途中從廚房跑過來的小玉及波奇會合。
抵達食堂的時候，娜娜她們正將碗盤給擺好。
因為被搶走工作而無事可做的女僕們擺出一副可憐兮兮的樣子，所以交代女僕小姐來做餐桌的準備而催促大家坐在位置上。
「你回來啦~，剛剛從你『回來的通知』到回到家的間隔也太短了吧。要再稍微早一點聯絡啊」
……啊，艾麗莎。「回來的通知」什麼的，是哪個時代的人啊。
(譯:「回來的通知」原文「帰るコール」，是指丈夫在外工作下班之後打電話告知妻子回到家的時間的行為)
嘛，事到如今還是別深究好了。
現在桌上的天婦羅蕎麥麵那邊比較重要。
在「我開動了」的信號之下開始吃了起來。最近波奇和小玉總算也開始使用筷子了，就算蕎麥麵滑了下來也不會直接撿起來而是換使用叉子。
一口氣地快速沾了麵湯後將嘴塞得滿滿的。
咀嚼中蕎麥的香氣以及麵湯的甘甜辛香在口中蔓延了開來。
雖然日本人會吸溜溜地將麵條吸起來，可是在雪加王國這是違反禮儀的行為所以還是要控制一下。
所以現在，露露正在斥責ZUZOZO地吸著蕎麥麵的艾麗莎。
「所以說，蕎麥麵就是要像這樣子吃的!」
「就算這樣解釋也不行。像這樣做了沒禮貌的事的話，是會被主人大人給討厭的喔?」
「沒這樣的事~吧。對吧，達令」
你說誰達令啊。
我吃了一口以雪加櫻花蝦做成的蝦子天婦羅後，再像剛剛那樣以雪加王國的風格來吃著蕎麥麵。
配著的櫻花蝦是，普通尺寸的蝦子。因為其外殼是櫻色所以才取其名的樣子。
「你看，主人大人也是，用優雅的方式在吃不是嗎?」
「這個叛徒~~~」
(譯:結果作者自己在婊日本人吃麵時吸出怪聲這種詭異的禮儀)
我以艾麗莎的悲鳴當BGM久違地享用了蕎麥麵。
順帶一提天婦羅蕎麥麵是，在時才庫發現蕎麥的露露和艾麗莎商量食譜之後，選擇做天婦羅蕎麥麵的樣子。
「很好吃喔，露露」
「感謝讚美，主人大人」
露露的話語最後漏出了帶有音符那樣的歡喜之聲。
不管什麼時候聽到都會讓人感覺很好。
「等等~，提案的可是我呢，也稱讚稱讚我吧」
「說的也是，今天正想要吃蕎麥麵所以Good job喔艾麗莎」
想要被稱讚，對著這樣主張著的艾麗莎乾脆地直接讚賞著。
「不要只有嘴巴說說，要用態度來展現啊」
就這樣對著這邊擺出要接吻的姿勢，為了得到更多稱讚這樣。
「艾麗莎真是個天真孩子的說」
「天真孩子~?」
波奇把天婦羅給塞到閉著眼睛向前傾的艾麗莎的口中。對面的小玉也把天婦羅塞了過去。
「MOGAGA。等等，你分起個!嗯咕。為何淨塞些紫蘇葉的天婦羅啊。不是也有很多蝦子和章魚的嗎!」
(譯:我跪了，這樣擬音詞實在是難以轉化中文啊)
「可是，露露說紫蘇葉對健康是很好的啊~?」
「蝦子先生說想被波奇吃的說」
我忽略小孩子們那令人莞爾的惡作劇而向露露搭話。
也叫麗莎稍微注意一下。
「這些紫蘇葉是在那裡入手的啊?」
「米婭醬在庭院發現而摘來的」
「散步時不經意發現的」
「好厲害喔，米婭」
「嗯」
這很容易和雜草搞混的，還真虧能發現。
結果我還挺喜歡紫蘇葉天婦羅的。
◇
吃完午餐之後大家出來王都觀光了。
個別乘坐了2台馬車。每一台都是貴族面向的接送公會的計程車。
當然，其預約中也包含了車夫。基本上待在王都時都能找他們來幫忙。
雖然存儲器里有兩台馬車，但是因為科技技術問題所以在有不少持有鑑定技能的人的王都中使用起來很不方便。
雖然還是有搭載浮游機構的自製馬車的乘坐感比較好，不過不愧是租借馬車其高頂懸吊式的車體使其減低了不少震動。
「所以要去哪裡呢?」
「這個嘛――」
說到王都的觀光景點的話，有王都的櫻花以及王城內庭的空中庭園，前者在昨天已經飽覽一番了，後者我則是十分期待預定在敘爵式之後的園遊會的招待。
以庶民或下級貴族可以造訪的景點之中最有名的就是，王都中八個大型噴水池的場所。其噴水池有著各式各樣的雕刻，並且豎立著形形色色的主題雕像。還有，每當特定時刻打鐘報時時會啟動機關，所以預定要照順序來觀賞。
「咻地噴起來的說!」
「好像米婭的魔法~?」
「是嗎?」
「娜娜大人，這好厲害，你看」
「小白，靠得太過前面會掉到泉水中喔」
年少組觀賞著噴水池並嬉鬧著。
雖然矮人及妖精的村落里也有噴水池，不過那些對小孩子們來說無關緊要。
至於小黑和小白則是第一次見到。
「雖然很漂亮，這樣小小的水花如此冰涼。如果迷宮都市有這樣子就會很高興了」
「是啊。可是，在那邊水資源可是很貴重的所以不可能吧」
「在有限定時間的情況下，除此以外的時刻就當取水處就行了吧」
嗯哼，在工會前的廣場以及工會的中庭形成的觀光景點一帶化為療愈空間的樣子了。
――這時王都各處的報時鐘聲響起。
「哇，好棒!艾麗莎你看!主人大人也看看好漂亮啊」
發出比平常高一音調的露露那歡騰的聲響把我從思考的深淵中給拉了起來。
不知不覺中被眼前的光景給奪去了目光。
不知道是水魔法還是術理魔法的傑作，噴水池周圍的泉水無視重力漂浮了起來，在空中描繪出數個環狀的圖案。
然後，池水穿過這些圓環朝向上空噴發了起來。
圓環和噴起來的水柱相互流動配合浮了起來，之後殘留下彩虹的光輝而逐漸退去。
過了一會兒，那些在水中宛如裝飾一般的噴嘴整齊劃一地將水噴了起來，為中央的噴水水柱做出點綴的大朵鮮花。
落下的水花造就了多重層次的花瓣，與櫻花吹雪一同在廣場中翩翩飛舞著。
――實在是夢幻般的光景啊。
除此之外，這不僅僅只是機械機關也有魔術機關參與其中。
就這樣抓著我的袖子不放，沒發出半點聲響的露露對如此光景如痴如醉。
不是只有露露，其他人也是像丟了魂一樣緊盯著一次又一次變換著其姿態的水之祭典。
……米婭，以及，波奇。我了解你們的心情，不過把張開著的嘴巴給閉上比較好吧。
我輕輕地用手托起，然後幫兩人的嘴巴給關好來。
(譯:正確說法應該是需要為發明之母吧)
◇
「不需要魔力的點火工具?」
「是的，這是那位自稱發明家的人所述的可以用來輕易的點燃的點火棒，用他所帶來的試作品來測試一下比較簡單。雖然需要一點訣竅，但是比起打火石使用上要容易不少」
在工廠的辦公室聽著泊莉娜所描述的這些話。
是被滑板車所啟發了吧，貧民區的那些自稱發明家們將各式各樣的發明品送來了這裡。
大部分都是些拙劣到無法使用的東西，少數一些讓人耳目一新的物品則會叫泊莉娜做收購。
我們決定在其創意以及試作品或是設計圖用以銀幣一枚收購。然後再以越後屋商會的名義販售出去所得到的利潤的一成將支付與發明者。
泊莉娜將寫著17號的箱子從架子上拿了起來。
因為不以編號來分類的話就會變成說連放在哪都會搞不清楚了，所以在此下了功夫。
把髮膠噴霧罐大小的打火機（・・・・）給放進箱子裡。
(譯:你確定那大小和形狀不是噴燈嗎?)
我覺得將還沒簽契約的試作品丟到一旁這點感覺過於不在乎了。
雖然有些簡陋，但這和我所知的燃油打火機構造上是相同的。
正確來說，這和以前在公都的地下拍賣會所買來的筆記本中所記錄著的打火機的構造是一致的。
在王都里不存在有轉生者以及持有作弊的轉移者，一定是和梅內亞王女有關的轉移者吧。追根究柢，本來應該已經死掉的某位轉移者「實際上還活著」吧。
「雖然乍看下很方便，但是卻有著致命的缺陷」
對於興致滿滿地觀望著的我，泊莉娜欲言又止地將問題給點明。
――那就是生產成本。
在其他都市的話就算有充分預算來取得商品，在和能從迷宮都市來取得充份的魔核(核心)的王都來說，意義是不同的。
就算沒有迷宮都市的王都的情況下，打火機的預估成本相比較之下還是點火棒比較便宜。
當然，在賣得出去的情況下，其利益不敷預估成本所以無法以價格來做競爭。
而且，和只有筷子大小的點火棒相比，試做打火機笨重又龐大。
在廚房中使用上的便利性來說點火棒較具優勢。
就這樣下去的話就只會止步在好事者們的收藏品而已了。
「泊莉娜，可以告訴我這位發明家的聯絡方法嗎?」
「是的，我聽到了。要拜訪的話，對方已說明過『方便的話什麼時候來都行』了，所以請告訴我庫洛大人方便會面的日子以便聯絡請他來訪。會面場所就在工廠的接待所可以嗎?」
「啊啊，拜託你了」
安排得很恰當啊。
原本泊莉娜就聰穎到感覺不像元搬運工，所以就給她工廠長的職務來磨練這樣的想法。
在累積了不少形形色色的經驗下，再次相會時等級就升了3等。
被告知了日期的泊莉娜對隔壁房間吩咐了一聲，使得信使出發了。
期待著當天而沒問到那位發明家的名字。
再來，事情辦完了，土產也送了。接下來去見見奈露後就回去吧。
反正現在是午休，不是在休息室就是在食堂吧。
◇
「乎、乎洛哈人」
「乎洛」是誰啊。
口中吸著大量麵條的奈露硬要喊「庫洛大人」所以就變成如此詭異的發音了。
「先把嘴裡的東西吞下去再說吧」
「伙的」
奈露慢條斯理地將剩餘的麵條啄食中。
觀察了一下這個香味及麵條的顏色――。
「難道說，是蕎麥?」
「嗚、嗚咕。是、是的，是蕎麥呦」
醬油湯底的蕎麥麵啊。
聽說王都有著食用蕎麥的習慣，以蕎麥糕(そばがき)為主流而沒有以面料理來食用蕎麥的說法。
(譯:蕎麥糕(そばがき)就是用蕎麥來製成像粿或麵疙瘩那樣子的料理)
說著這些話的奈露被我晃呀晃的――。
「自約一個月前去了流浪廚師常去的餐館以來，那裡能夠吃到各式各樣奇異的料理。雖然其中有一半的超難吃的，可是要勇於挑戰新事物」
問了一下是怎樣子的料理，總覺得其食譜好像和原本世界的料理很相近啊。之所以味道會如此奇特是因為是用現有的材料及調味料硬要強行再現的樣子。
雖然還沒吃午餐，我想順便去看看餐館那邊，不過那位廚師和拿來打火機的人是同一人的可能性很高所以今天就算了。
反正，明天也見得到，孩子們可是空著肚子在等我所以也該回去了呢。
我稍微問了一下奈露的近況以及在工廠發生的事情。
當然，我已先將土產送給她了。好像是不習慣戴飾品的樣子，微妙地慌張收下的模樣讓人印象深刻。
這是為了幫助魔力回復，而嵌入了砂粒般大小的賢者之石的耳環。
希望一定要好好珍惜喔。
――這樣工廠的效率提升這件事八九不離十了。
對艾麗莎用「遠話(Telphone)」傳達了要回去一事後，就用歸還轉移回家了。
◇
回到宅邸的我聞到了蕎麥以及天婦羅的香味。
「佐藤」
出來迎接我的米婭手把手地將我拉到食堂的方向過去。
並和途中從廚房跑過來的小玉及波奇會合。
抵達食堂的時候，娜娜她們正將碗盤給擺好。
因為被搶走工作而無事可做的女僕們擺出一副可憐兮兮的樣子，所以交代女僕小姐來做餐桌的準備而催促大家坐在位置上。
「你回來啦~，剛剛從你『回來的通知』到回到家的間隔也太短了吧。要再稍微早一點聯絡啊」
……啊，艾麗莎。「回來的通知」什麼的，是哪個時代的人啊。
(譯:「回來的通知」原文「帰るコール」，是指丈夫在外工作下班之後打電話告知妻子回到家的時間的行為)
嘛，事到如今還是別深究好了。
現在桌上的天婦羅蕎麥麵那邊比較重要。
在「我開動了」的信號之下開始吃了起來。最近波奇和小玉總算也開始使用筷子了，就算蕎麥麵滑了下來也不會直接撿起來而是換使用叉子。
一口氣地快速沾了麵湯後將嘴塞得滿滿的。
咀嚼中蕎麥的香氣以及麵湯的甘甜辛香在口中蔓延了開來。
雖然日本人會吸溜溜地將麵條吸起來，可是在雪加王國這是違反禮儀的行為所以還是要控制一下。
所以現在，露露正在斥責ZUZOZO地吸著蕎麥麵的艾麗莎。
「所以說，蕎麥麵就是要像這樣子吃的!」
「就算這樣解釋也不行。像這樣做了沒禮貌的事的話，是會被主人大人給討厭的喔?」
「沒這樣的事~吧。對吧，達令」
你說誰達令啊。
我吃了一口以雪加櫻花蝦做成的蝦子天婦羅後，再像剛剛那樣以雪加王國的風格來吃著蕎麥麵。
配著的櫻花蝦是，普通尺寸的蝦子。因為其外殼是櫻色所以才取其名的樣子。
「你看，主人大人也是，用優雅的方式在吃不是嗎?」
「這個叛徒~~~」
(譯:結果作者自己在婊日本人吃麵時吸出怪聲這種詭異的禮儀)
我以艾麗莎的悲鳴當BGM久違地享用了蕎麥麵。
順帶一提天婦羅蕎麥麵是，在時才庫發現蕎麥的露露和艾麗莎商量食譜之後，選擇做天婦羅蕎麥麵的樣子。
「很好吃喔，露露」
「感謝讚美，主人大人」
露露的話語最後漏出了帶有音符那樣的歡喜之聲。
不管什麼時候聽到都會讓人感覺很好。
「等等~，提案的可是我呢，也稱讚稱讚我吧」
「說的也是，今天正想要吃蕎麥麵所以Good job喔艾麗莎」
想要被稱讚，對著這樣主張著的艾麗莎乾脆地直接讚賞著。
「不要只有嘴巴說說，要用態度來展現啊」
就這樣對著這邊擺出要接吻的姿勢，為了得到更多稱讚這樣。
「艾麗莎真是個天真孩子的說」
「天真孩子~?」
波奇把天婦羅給塞到閉著眼睛向前傾的艾麗莎的口中。對面的小玉也把天婦羅塞了過去。
「MOGAGA。等等，你分起個!嗯咕。為何淨塞些紫蘇葉的天婦羅啊。不是也有很多蝦子和章魚的嗎!」
(譯:我跪了，這樣擬音詞實在是難以轉化中文啊)
「可是，露露說紫蘇葉對健康是很好的啊~?」
「蝦子先生說想被波奇吃的說」
我忽略小孩子們那令人莞爾的惡作劇而向露露搭話。
也叫麗莎稍微注意一下。
「這些紫蘇葉是在那裡入手的啊?」
「米婭醬在庭院發現而摘來的」
「散步時不經意發現的」
「好厲害喔，米婭」
「嗯」
這很容易和雜草搞混的，還真虧能發現。
結果我還挺喜歡紫蘇葉天婦羅的。
◇
吃完午餐之後大家出來王都觀光了。
個別乘坐了2台馬車。每一台都是貴族面向的接送公會的計程車。
當然，其預約中也包含了車夫。基本上待在王都時都能找他們來幫忙。
雖然存儲器里有兩台馬車，但是因為科技技術問題所以在有不少持有鑑定技能的人的王都中使用起來很不方便。
雖然還是有搭載浮游機構的自製馬車的乘坐感比較好，不過不愧是租借馬車其高頂懸吊式的車體使其減低了不少震動。
「所以要去哪裡呢?」
「這個嘛――」
說到王都的觀光景點的話，有王都的櫻花以及王城內庭的空中庭園，前者在昨天已經飽覽一番了，後者我則是十分期待預定在敘爵式之後的園遊會的招待。
以庶民或下級貴族可以造訪的景點之中最有名的就是，王都中八個大型噴水池的場所。其噴水池有著各式各樣的雕刻，並且豎立著形形色色的主題雕像。還有，每當特定時刻打鐘報時時會啟動機關，所以預定要照順序來觀賞。
「咻地噴起來的說!」
「好像米婭的魔法~?」
「是嗎?」
「娜娜大人，這好厲害，你看」
「小白，靠得太過前面會掉到泉水中喔」
年少組觀賞著噴水池並嬉鬧著。
雖然矮人及妖精的村落里也有噴水池，不過那些對小孩子們來說無關緊要。
至於小黑和小白則是第一次見到。
「雖然很漂亮，這樣小小的水花如此冰涼。如果迷宮都市有這樣子就會很高興了」
「是啊。可是，在那邊水資源可是很貴重的所以不可能吧」
「在有限定時間的情況下，除此以外的時刻就當取水處就行了吧」
嗯哼，在工會前的廣場以及工會的中庭形成的觀光景點一帶化為療愈空間的樣子了。
――這時王都各處的報時鐘聲響起。
「哇，好棒!艾麗莎你看!主人大人也看看好漂亮啊」
發出比平常高一音調的露露那歡騰的聲響把我從思考的深淵中給拉了起來。
不知不覺中被眼前的光景給奪去了目光。
不知道是水魔法還是術理魔法的傑作，噴水池周圍的泉水無視重力漂浮了起來，在空中描繪出數個環狀的圖案。
然後，池水穿過這些圓環朝向上空噴發了起來。
圓環和噴起來的水柱相互流動配合浮了起來，之後殘留下彩虹的光輝而逐漸退去。
過了一會兒，那些在水中宛如裝飾一般的噴嘴整齊劃一地將水噴了起來，為中央的噴水水柱做出點綴的大朵鮮花。
落下的水花造就了多重層次的花瓣，與櫻花吹雪一同在廣場中翩翩飛舞著。
――實在是夢幻般的光景啊。
除此之外，這不僅僅只是機械機關也有魔術機關參與其中。
就這樣抓著我的袖子不放，沒發出半點聲響的露露對如此光景如痴如醉。
不是只有露露，其他人也是像丟了魂一樣緊盯著一次又一次變換著其姿態的水之祭典。
……米婭，以及，波奇。我了解你們的心情，不過把張開著的嘴巴給閉上比較好吧。
我輕輕地用手托起，然後幫兩人的嘴巴給關好來。