短篇集 矢斗春一的日常（平安夜短篇）
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：素問
站在廚房，我習慣性地拿起了熱可可沖劑。猶豫了一下，還是換成了咖啡沖劑。妹妹在沙發上摟著腿看電視，見我要衝飲料，便喊了一聲。她的意思是「給我來杯熱可可」。若要忠實還原，則是言簡精悍的一句「啊，熱可可」。我從洗手台取出她那五彩斑斕的馬克杯，挨著我的白色馬克杯放下。
現在是下午四點。如今已經放了寒假，不用去學校，我便窩在家看書。父母上班去了，家中只剩我和妹妹兩個。可謂是悠閒自在。電視機上播放著聖誕歌，主持人頭戴聖誕帽，連珠炮般地播報著。
今天是平安夜。
『前輩~♪女朋友的電話來啦。前輩♪~』
我往熱水壺灌好水，剛按下按鈕，忽然響起一陣甜膩的鈴聲。我趕緊接通了電話，鈴聲戛然而止。妹妹嫌棄地瞪向我。我假裝不見，手機湊近耳邊，聽筒里傳來了和方才鈴聲一樣的聲音。
「前輩~♪聖誕快樂。」
「……這才平安夜哩。」
是早伊原樹里。每逢過節她總會打電話過來。不知為何，她情緒特別高漲。
「今晚幹嘛？」
「除了不和你見面外，我還沒決定好。」
「那就奇了。人家要和前輩見面呢。這下矛盾了。」
她在胡說八道。我不顯露感情，冷淡道。
「哇啊，因果律崩壞了。宇宙法則大亂了。就這樣，我趕著去思考地球最後一天怎麼過，掛咯。」
「地球的最後一天，記得是2012年12月23日。」
那是三年前。
「原來不知不覺之間，我們已經完蛋了。」
「死而不知會化作怨鬼喔。前輩還不清醒點。」
「多謝提醒。我趕著去投胎，今天就到這兒了。」
妹妹似乎很在意，時不時瞟過來幾眼。我正要掛斷，突然聽到了一句。
「嗯，那六點鐘在車站前等喲。再見。」
「等下。」
頭開始疼了。
「怎麼了？」
見水沸了，我便給妹妹沖了一杯熱可可，自己的則是熱咖啡。我呷了一口，緩緩開口道。
「……你說和誰會面？」
「嗯，和前輩。這是約會喲，好期待♪」
這樣喔，我還是第一次聽。
「……你想幹嘛？」
「兩個人去摩斯漢堡店聊悄悄話。」
「兩人坐在窗邊，傻看風景對吧？」
早伊原不接我的話。
「人家還想逛商場哩。」
「你真想？」
透過電話，感覺到早伊原有幾分焦急。
「……接、接著，兩人一起去東錦看花燈。」
「看的是路人吧？」
「…………」
她被我說得無話可說。過了半晌，傳來了微微的啜泣聲。
在早伊原樹里的眼中，平安夜等同於「一群人聚在一起，容易引發謎題的日子」。
「人家只不過……」
早伊原嘶啞著聲線。
「見前輩一個人孤零零，怪可憐的，就想一起出去玩而已……」
「念白過於浮誇。三十分。」
早伊原停下不演了，聲音恢復了正常。
「前輩不這麼死板，會更受女孩子喜歡喲。」
「難得平安夜，放過我吧。」
「正因為是平安夜。前輩不是說過麼。和我一起共度——」
「住口。」
早伊原模仿我的聲線，正要念出那句陳年老話，被我攔住了。
「哎，行了。六點車站前對吧。」
「嗯，等你喲。」
「哪次不是我等你。」
早伊原假裝沒聽見，直接掛掉了電話。
我長嘆了一口氣，拿起熱可可走到了妹妹那邊。
「樹里姐的電話？」
妹妹看著我，抿嘴偷笑。我沒理睬，正要轉身回房間，妹妹瞧見了我的馬克杯，詫異地說道。
「咦，哥哥今天喝咖啡？」
「嗯，心血來潮。」
「哼嗯，待會兒和樹里姐出去？」
「我拒絕不了。」
「又得玩到很晚吧。這次不許像上次那樣，回家路上一個勁打呵欠喲？那對樹里姐太失禮了。」
我隨口應付著。妹妹忽然若有所思道。
「對喔，哥哥今天不是有約麼？先前還說不在家吃晚飯。」
「……這倒是沒事。」
妹妹瞅著我的臉。然後狡黠地笑起來，用力點了點頭，說道。
「口是心非。」
「閉嘴。」
我裝作冷靜，三腳兩步地走出了客廳。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：素問
站在廚房，我習慣性地拿起了熱可可沖劑。猶豫了一下，還是換成了咖啡沖劑。妹妹在沙發上摟著腿看電視，見我要衝飲料，便喊了一聲。她的意思是「給我來杯熱可可」。若要忠實還原，則是言簡精悍的一句「啊，熱可可」。我從洗手台取出她那五彩斑斕的馬克杯，挨著我的白色馬克杯放下。
現在是下午四點。如今已經放了寒假，不用去學校，我便窩在家看書。父母上班去了，家中只剩我和妹妹兩個。可謂是悠閒自在。電視機上播放著聖誕歌，主持人頭戴聖誕帽，連珠炮般地播報著。
今天是平安夜。
『前輩~♪女朋友的電話來啦。前輩♪~』
我往熱水壺灌好水，剛按下按鈕，忽然響起一陣甜膩的鈴聲。我趕緊接通了電話，鈴聲戛然而止。妹妹嫌棄地瞪向我。我假裝不見，手機湊近耳邊，聽筒里傳來了和方才鈴聲一樣的聲音。
「前輩~♪聖誕快樂。」
「……這才平安夜哩。」
是早伊原樹里。每逢過節她總會打電話過來。不知為何，她情緒特別高漲。
「今晚幹嘛？」
「除了不和你見面外，我還沒決定好。」
「那就奇了。人家要和前輩見面呢。這下矛盾了。」
她在胡說八道。我不顯露感情，冷淡道。
「哇啊，因果律崩壞了。宇宙法則大亂了。就這樣，我趕著去思考地球最後一天怎麼過，掛咯。」
「地球的最後一天，記得是2012年12月23日。」
那是三年前。
「原來不知不覺之間，我們已經完蛋了。」
「死而不知會化作怨鬼喔。前輩還不清醒點。」
「多謝提醒。我趕著去投胎，今天就到這兒了。」
妹妹似乎很在意，時不時瞟過來幾眼。我正要掛斷，突然聽到了一句。
「嗯，那六點鐘在車站前等喲。再見。」
「等下。」
頭開始疼了。
「怎麼了？」
見水沸了，我便給妹妹沖了一杯熱可可，自己的則是熱咖啡。我呷了一口，緩緩開口道。
「……你說和誰會面？」
「嗯，和前輩。這是約會喲，好期待♪」
這樣喔，我還是第一次聽。
「……你想幹嘛？」
「兩個人去摩斯漢堡店聊悄悄話。」
「兩人坐在窗邊，傻看風景對吧？」
早伊原不接我的話。
「人家還想逛商場哩。」
「你真想？」
透過電話，感覺到早伊原有幾分焦急。
「……接、接著，兩人一起去東錦看花燈。」
「看的是路人吧？」
「…………」
她被我說得無話可說。過了半晌，傳來了微微的啜泣聲。
在早伊原樹里的眼中，平安夜等同於「一群人聚在一起，容易引發謎題的日子」。
「人家只不過……」
早伊原嘶啞著聲線。
「見前輩一個人孤零零，怪可憐的，就想一起出去玩而已……」
「念白過於浮誇。三十分。」
早伊原停下不演了，聲音恢復了正常。
「前輩不這麼死板，會更受女孩子喜歡喲。」
「難得平安夜，放過我吧。」
「正因為是平安夜。前輩不是說過麼。和我一起共度——」
「住口。」
早伊原模仿我的聲線，正要念出那句陳年老話，被我攔住了。
「哎，行了。六點車站前對吧。」
「嗯，等你喲。」
「哪次不是我等你。」
早伊原假裝沒聽見，直接掛掉了電話。
我長嘆了一口氣，拿起熱可可走到了妹妹那邊。
「樹里姐的電話？」
妹妹看著我，抿嘴偷笑。我沒理睬，正要轉身回房間，妹妹瞧見了我的馬克杯，詫異地說道。
「咦，哥哥今天喝咖啡？」
「嗯，心血來潮。」
「哼嗯，待會兒和樹里姐出去？」
「我拒絕不了。」
「又得玩到很晚吧。這次不許像上次那樣，回家路上一個勁打呵欠喲？那對樹里姐太失禮了。」
我隨口應付著。妹妹忽然若有所思道。
「對喔，哥哥今天不是有約麼？先前還說不在家吃晚飯。」
「……這倒是沒事。」
妹妹瞅著我的臉。然後狡黠地笑起來，用力點了點頭，說道。
「口是心非。」
「閉嘴。」
我裝作冷靜，三腳兩步地走出了客廳。
翻譯：素問
站在廚房，我習慣性地拿起了熱可可沖劑。猶豫了一下，還是換成了咖啡沖劑。妹妹在沙發上摟著腿看電視，見我要衝飲料，便喊了一聲。她的意思是「給我來杯熱可可」。若要忠實還原，則是言簡精悍的一句「啊，熱可可」。我從洗手台取出她那五彩斑斕的馬克杯，挨著我的白色馬克杯放下。
現在是下午四點。如今已經放了寒假，不用去學校，我便窩在家看書。父母上班去了，家中只剩我和妹妹兩個。可謂是悠閒自在。電視機上播放著聖誕歌，主持人頭戴聖誕帽，連珠炮般地播報著。
今天是平安夜。
『前輩~♪女朋友的電話來啦。前輩♪~』
我往熱水壺灌好水，剛按下按鈕，忽然響起一陣甜膩的鈴聲。我趕緊接通了電話，鈴聲戛然而止。妹妹嫌棄地瞪向我。我假裝不見，手機湊近耳邊，聽筒里傳來了和方才鈴聲一樣的聲音。
「前輩~♪聖誕快樂。」
「……這才平安夜哩。」
是早伊原樹里。每逢過節她總會打電話過來。不知為何，她情緒特別高漲。
「今晚幹嘛？」
「除了不和你見面外，我還沒決定好。」
「那就奇了。人家要和前輩見面呢。這下矛盾了。」
她在胡說八道。我不顯露感情，冷淡道。
「哇啊，因果律崩壞了。宇宙法則大亂了。就這樣，我趕著去思考地球最後一天怎麼過，掛咯。」
「地球的最後一天，記得是2012年12月23日。」
那是三年前。
「原來不知不覺之間，我們已經完蛋了。」
「死而不知會化作怨鬼喔。前輩還不清醒點。」
「多謝提醒。我趕著去投胎，今天就到這兒了。」
妹妹似乎很在意，時不時瞟過來幾眼。我正要掛斷，突然聽到了一句。
「嗯，那六點鐘在車站前等喲。再見。」
「等下。」
頭開始疼了。
「怎麼了？」
見水沸了，我便給妹妹沖了一杯熱可可，自己的則是熱咖啡。我呷了一口，緩緩開口道。
「……你說和誰會面？」
「嗯，和前輩。這是約會喲，好期待♪」
這樣喔，我還是第一次聽。
「……你想幹嘛？」
「兩個人去摩斯漢堡店聊悄悄話。」
「兩人坐在窗邊，傻看風景對吧？」
早伊原不接我的話。
「人家還想逛商場哩。」
「你真想？」
透過電話，感覺到早伊原有幾分焦急。
「……接、接著，兩人一起去東錦看花燈。」
「看的是路人吧？」
「…………」
她被我說得無話可說。過了半晌，傳來了微微的啜泣聲。
在早伊原樹里的眼中，平安夜等同於「一群人聚在一起，容易引發謎題的日子」。
「人家只不過……」
早伊原嘶啞著聲線。
「見前輩一個人孤零零，怪可憐的，就想一起出去玩而已……」
「念白過於浮誇。三十分。」
早伊原停下不演了，聲音恢復了正常。
「前輩不這麼死板，會更受女孩子喜歡喲。」
「難得平安夜，放過我吧。」
「正因為是平安夜。前輩不是說過麼。和我一起共度——」
「住口。」
早伊原模仿我的聲線，正要念出那句陳年老話，被我攔住了。
「哎，行了。六點車站前對吧。」
「嗯，等你喲。」
「哪次不是我等你。」
早伊原假裝沒聽見，直接掛掉了電話。
我長嘆了一口氣，拿起熱可可走到了妹妹那邊。
「樹里姐的電話？」
妹妹看著我，抿嘴偷笑。我沒理睬，正要轉身回房間，妹妹瞧見了我的馬克杯，詫異地說道。
「咦，哥哥今天喝咖啡？」
「嗯，心血來潮。」
「哼嗯，待會兒和樹里姐出去？」
「我拒絕不了。」
「又得玩到很晚吧。這次不許像上次那樣，回家路上一個勁打呵欠喲？那對樹里姐太失禮了。」
我隨口應付著。妹妹忽然若有所思道。
「對喔，哥哥今天不是有約麼？先前還說不在家吃晚飯。」
「……這倒是沒事。」
妹妹瞅著我的臉。然後狡黠地笑起來，用力點了點頭，說道。
「口是心非。」
「閉嘴。」
我裝作冷靜，三腳兩步地走出了客廳。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：素問
站在廚房，我習慣性地拿起了熱可可沖劑。猶豫了一下，還是換成了咖啡沖劑。妹妹在沙發上摟著腿看電視，見我要衝飲料，便喊了一聲。她的意思是「給我來杯熱可可」。若要忠實還原，則是言簡精悍的一句「啊，熱可可」。我從洗手台取出她那五彩斑斕的馬克杯，挨著我的白色馬克杯放下。
現在是下午四點。如今已經放了寒假，不用去學校，我便窩在家看書。父母上班去了，家中只剩我和妹妹兩個。可謂是悠閒自在。電視機上播放著聖誕歌，主持人頭戴聖誕帽，連珠炮般地播報著。
今天是平安夜。
『前輩~♪女朋友的電話來啦。前輩♪~』
我往熱水壺灌好水，剛按下按鈕，忽然響起一陣甜膩的鈴聲。我趕緊接通了電話，鈴聲戛然而止。妹妹嫌棄地瞪向我。我假裝不見，手機湊近耳邊，聽筒里傳來了和方才鈴聲一樣的聲音。
「前輩~♪聖誕快樂。」
「……這才平安夜哩。」
是早伊原樹里。每逢過節她總會打電話過來。不知為何，她情緒特別高漲。
「今晚幹嘛？」
「除了不和你見面外，我還沒決定好。」
「那就奇了。人家要和前輩見面呢。這下矛盾了。」
她在胡說八道。我不顯露感情，冷淡道。
「哇啊，因果律崩壞了。宇宙法則大亂了。就這樣，我趕著去思考地球最後一天怎麼過，掛咯。」
「地球的最後一天，記得是2012年12月23日。」
那是三年前。
「原來不知不覺之間，我們已經完蛋了。」
「死而不知會化作怨鬼喔。前輩還不清醒點。」
「多謝提醒。我趕著去投胎，今天就到這兒了。」
妹妹似乎很在意，時不時瞟過來幾眼。我正要掛斷，突然聽到了一句。
「嗯，那六點鐘在車站前等喲。再見。」
「等下。」
頭開始疼了。
「怎麼了？」
見水沸了，我便給妹妹沖了一杯熱可可，自己的則是熱咖啡。我呷了一口，緩緩開口道。
「……你說和誰會面？」
「嗯，和前輩。這是約會喲，好期待♪」
這樣喔，我還是第一次聽。
「……你想幹嘛？」
「兩個人去摩斯漢堡店聊悄悄話。」
「兩人坐在窗邊，傻看風景對吧？」
早伊原不接我的話。
「人家還想逛商場哩。」
「你真想？」
透過電話，感覺到早伊原有幾分焦急。
「……接、接著，兩人一起去東錦看花燈。」
「看的是路人吧？」
「…………」
她被我說得無話可說。過了半晌，傳來了微微的啜泣聲。
在早伊原樹里的眼中，平安夜等同於「一群人聚在一起，容易引發謎題的日子」。
「人家只不過……」
早伊原嘶啞著聲線。
「見前輩一個人孤零零，怪可憐的，就想一起出去玩而已……」
「念白過於浮誇。三十分。」
早伊原停下不演了，聲音恢復了正常。
「前輩不這麼死板，會更受女孩子喜歡喲。」
「難得平安夜，放過我吧。」
「正因為是平安夜。前輩不是說過麼。和我一起共度——」
「住口。」
早伊原模仿我的聲線，正要念出那句陳年老話，被我攔住了。
「哎，行了。六點車站前對吧。」
「嗯，等你喲。」
「哪次不是我等你。」
早伊原假裝沒聽見，直接掛掉了電話。
我長嘆了一口氣，拿起熱可可走到了妹妹那邊。
「樹里姐的電話？」
妹妹看著我，抿嘴偷笑。我沒理睬，正要轉身回房間，妹妹瞧見了我的馬克杯，詫異地說道。
「咦，哥哥今天喝咖啡？」
「嗯，心血來潮。」
「哼嗯，待會兒和樹里姐出去？」
「我拒絕不了。」
「又得玩到很晚吧。這次不許像上次那樣，回家路上一個勁打呵欠喲？那對樹里姐太失禮了。」
我隨口應付著。妹妹忽然若有所思道。
「對喔，哥哥今天不是有約麼？先前還說不在家吃晚飯。」
「……這倒是沒事。」
妹妹瞅著我的臉。然後狡黠地笑起來，用力點了點頭，說道。
「口是心非。」
「閉嘴。」
我裝作冷靜，三腳兩步地走出了客廳。