第四卷 序章 龍與龍
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：肥無止境
「喂，你……？」
在B級冒險家選拔考試中，順平遇到的紅髮少女一見到他就唐突地說。
「至今為止，生與死究竟重複了多少次呢？因果顛倒……已經不可能修復了。」
聽到少女的話，順平的頭開始劇痛。
「……生與死……重複……？怎麼回事……啊？」
然後跪在那裡。
一邊忍受著鈍痛，一邊反覆回味著迴響在腦內的機械聲音的廣播。
——榊原和也的殺害以及龍種的邂逅，然後是接近核心的發言，詞典值下降70。
詞典值變成了0。
再次封印換來技能的解禁。也解禁一部分的記憶。
極限技能【取捨選擇】解禁了。
以後，可以捨棄任意已裝填的技能。
順平在腦海里一個一個地咀嚼著這些內容所意味著的事情。
到目前為止，順平因為技能槽有限，也就是說不能捨棄技能，所以認為有用的技能也完全不取。
直截了當地說，看來多虧了【取捨選擇】這個技能，今後可以任意捨棄技能了。
怎麼說呢，那個……順平對這句話的意思感到不寒而慄。
是想從被殺的對手或者被無力化的對手手中搶奪技能，不需要的話就可以隨便丟棄。
這是只能用究極來形容的東西吧。
但是，現在不是那個的時候。
頭疼得要命……太過分了。
不，不僅僅是頭痛。
我在頭的深處，感覺到有什麼熱的東西。
——就是這樣的吧。
絕對不能忘記的事，不，應該要忘記的事……因為那個和極限技能的解放一起，再次被強行封印了。
腦細胞發出慘叫，靈魂開始掙扎。
現在，正向順平襲來……好像能想起什麼，但是又想不起來，那種感覺。昨晚的晚餐想都想不起來，不知怎麼就是想不起來——那種不可思議的感覺。
看到因頭痛而渾身是油、汗、痱子的順平的表情，少女歪著頭喃喃說道。
「嗯……」
赤發的少女——夏爾納特無法理解……像這樣開始咬大拇指的指甲。
「當初，還以為是勉強的重生，然後重新開始迷宮的探索……我以為是這樣的……好像不對呀」
「……？」
「你的身體是真正的生者……實際上……沒有使用復甦魔法的跡象」
夏爾納特張開金色的雙眸，嘴角微微歪曲。
「不……原來如此。這是這是……怎麼可能……」
不知道她在笑什麼，抱著肚子就笑了起來。
「哈哈哈！哈哈！哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！哈哈哈哈哈哈！這真是個傑作……啊！既不是神的做的也不是迷宮深層的做的……這只是……人自己做到的……呢！」
接著繼續笑，夏爾納特繼續說。
「——僅憑這一點就強過了至今為止的殘酷……哈哈哈！哈哈哈哈哈哈哈！！！！太了不起了！」
她用力點了點頭，轉身說。
「……不，因此……正因為有像你這樣的人，人才能繼續前進。然後，嘛，因為是這樣的事……就在這裡消磨下時間吧」
「……到底是……怎麼回事呀？」
「實在是……我和你……不，和你周圍的環境沒有任何關係」
夏爾納特一邊揮手一邊說。
「我要的是安穩的。也就是平穩。是什麼讓我，必須和對我無害的迷宮探索者扯上關係……。那就是那個」
少女就這樣走了，從冒險者公會的中庭消失了。
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
——數日後。
上空二千米。
草原、森林、街、以及湖——眼前流淌著的是氣勢磅礴的景色。
金色的龍和騎在龍背上的紅髮少女。
地龍夏爾林斯和炎龍皇巴爾夫納特。
直到前幾天，兩人都同化成了，在金色的眼睛裡有著灼熱的火焰的紅髮的美麗少女——夏爾納特，但是現在已經解除了同化之法。
「久違的人類的世界……飲食文化相當先進了呢。巧克力甜甜圈……那個真好吃」
紅髮少女巴爾夫納特說道，金色的龍骨碌骨碌地瞪著背後的少女。
「我是變不成人類的樣子。你一個人吃了好幾天之後……」
「是嗎？我不是給夏爾林斯了很多甜味的特產嗎？」
「……我和狗的尺寸不一樣啊。沒有任何道理30個油炸圈餅就能讓我滿足了吧。」
「哎呀。這不是壞事了嗎……」
然後，少女向著天空彼方的前方——仰望著天空，喃喃自語地說著。
「……那個少年。真是的，我還是第一次看到那種噁心的像屎一樣的糟透了的詛咒。我說，夏爾林斯？」
聽到這句話，金色的龍也不高興地嘟囔著。
「那麼……那到底是什麼？不……這樣就好了嗎？巴爾夫納特？」
「是說放任不管那件事嗎？」
「是啊，只是輕輕地交手了一兩個回合，就連話都沒跟那傢伙說過幾句……。我們就離開了那個地方。確實那個少年在現在的情況下，不能成為我們的威脅……即使這樣也是技能獵人之卵吧？」
「那件事就別管了。他是無害的」
暫時的沉默。
然後龍開口了。
「無害……是嗎？」
「嗯。他是無害的……需要解釋嗎？」
「解釋……請先等一下」
「嗯？等一下？為什麼？」
「我知道分析是你的專利，我承認。但是你的思考，讓我嘗到了苦水。沒錯」
「這本來已經在下將棋布局了，但我不想被不知什麼時候就把棋盤用力翻過來的你說這樣的話！」
「嗯，那就好。實際上，你只通過那麼多的對話就理解了一切了吧？」
「不是全部喲？但能斷言我有自信讀懂的只有百分之九十八。」
「那樣的話，說成全部也無妨。雖說如此，我也是最古老的龍之一。我也不喜歡你一五一十地全都告訴我。可以只說說你的想法嗎？」
再度的沉默。
撲通撲通地龍大力拍動他的翅膀，然後升了上去。
「原來如此。那麼還是聽聽你的想法比較好呢……嗯……我向你提問的形式比較好嗎？」
「就這麼辦吧」
「喂，夏爾林斯？你是……怎麼想的？」
片刻之後，龍開口了。
「那是對他的詛咒吧？」
「嗯。是啊」
「我認為，哪個詛咒是，死亡的同時會重生的不死的能力。那也是……本人發覺不了的類型。」
少女點了點頭。
「我想……所以說，那個是過去式了吧？」
「唔」
「那麼，你現在是怎麼想的？」
靜寂降臨。
沉默片刻後，龍緩緩開口。
「回歸死亡……不是嗎？」
少女噗嗤一聲笑了。
「我真的很驚訝，夏爾林斯用那麼多的情報就能想到那裡」
「我不是說了嗎，你可別小看我啊。我可是最古老的龍呀」
呵呵，金色龍滿足地笑了。
可能是對紅髮少女說的「很驚艷」感到特別高興，龍眯著眼睛上下點頭。
「反正，那就這樣吧……真可惜啊。不是正解喲」
於是，龍沉默了一會兒，僵住了。
「為什麼……？我可是相當的……有自信哦？」
「不是回歸死亡。這個可以斷言」
「那是為什麼呢？」
「圍繞著他靈魂的因果——如果回歸死亡，是不會扭曲到那個地步的」
聽到這句話，龍沉默了。
不久，她懊惱地把聲音擠出來。
「原來如此……如果你是這樣的話，確實會這樣」
但如果是這樣的話……龍問少女。
「那會是什麼？」
這次，少女沉默了一會兒，只豎起了右手的食指。
像整理自己的頭腦一樣，或者像是要再次確認一樣，手指像指揮棒一樣揮動著。
然後點點頭，開口這麼說。
「那是……不，那也是……神吧，或許過去迷宮最深處的攻略組的組長就是這樣的……成為了時之囚徒」
「嗯？時之囚徒嗎？乍一看只是個十幾歲的少年……時之囚徒應該是個長壽的人……」
「作為現在的事實，他十幾歲了吧？但是，實際上的他是——」
然後，在空中的龍衝進了亂氣流。
雖然被猛烈的風吹動，少女還是若無其事地繼續說著。
「他是──────通過他的經歷────道路──────把經驗銘刻於自身──所以─────即使是普通的人類──攻略────唯一的道路──幾乎──────他──意志之遠────次數──」
（翻譯菌：這句我翻不來，本來就在說莫名其妙的話，又碰上氣流口齒不清，不知道像表達什麼，沒辦法了，瞎翻一下，然後貼個原句，望有看見的大佬指正「彼は──────彼の歩んで────道は──────そのものに経験を刻む──だから─────普通の人間でも──攻略────唯一の道──既に──────彼──気の遠────回數──」）
不久，龍穿過了亂氣流。
聽到少女的話，龍做出了難以啟齒的表情。
「原來如此。那是……那是……壯烈而悽慘……原來如此」
龍和少女同時深深嘆了一口氣。然後不知道是第幾次的沉默支配著二人。
不知過了多久，終於在空中兜風結束的兩人的視野中，看到了棲息處的古代樹之森。
然後，少女像是想起什麼似的，啪的一拍掌。
「啊，這麼說來。在他的地之迷宮中事，想起來了」
「你說什麼？」
「空間的扭曲」
啊，那件事啊……龍把不快包含在聲音里。
「確實……那個空間的扭曲是不可忽視的」
「恐怕迷宮深域的人們，正打算正式挑戰最終階層。」
「侵蝕……開始了嗎？在剛才的公會考試中，也有想要和我們糾纏在一起的傢伙吧？」
「嗯」
「用不著問……注意到正在追趕的事情了嗎？」
「你太輕視我了。那麼……他似乎也能，介入物理運算法則」
「你也太看不起我了吧。如果原本就不能介入物理運算法則的話，在深層區域是行不通的。那麼……我方的勝率是？」
少女再度沉默，不久又再度豎起那根右手食指。
像整理自己的頭腦一樣，或者像再次確認一樣，再次將指尖像指揮棒一樣揮動。
然後點了點頭，片刻之後開口了。
與此同時，颳起了風。
「————％」
「迷宮最深部……嗎。原來如此……」
「……在哪裡迎擊？我不想把那傢伙帶到我們的寢床上去」
「那麼，就在這裡下到地上吧？」
「嗯，就這麼辦吧」
「但是侵蝕——現界與狹間世界的連接……嗎」
龍抬頭望著天空，繼續說著話。
「——真是荒唐啊」
翻譯：肥無止境
「喂，你……？」
在B級冒險家選拔考試中，順平遇到的紅髮少女一見到他就唐突地說。
「至今為止，生與死究竟重複了多少次呢？因果顛倒……已經不可能修復了。」
聽到少女的話，順平的頭開始劇痛。
「……生與死……重複……？怎麼回事……啊？」
然後跪在那裡。
一邊忍受著鈍痛，一邊反覆回味著迴響在腦內的機械聲音的廣播。
——榊原和也的殺害以及龍種的邂逅，然後是接近核心的發言，詞典值下降70。
詞典值變成了0。
再次封印換來技能的解禁。也解禁一部分的記憶。
極限技能【取捨選擇】解禁了。
以後，可以捨棄任意已裝填的技能。
順平在腦海里一個一個地咀嚼著這些內容所意味著的事情。
到目前為止，順平因為技能槽有限，也就是說不能捨棄技能，所以認為有用的技能也完全不取。
直截了當地說，看來多虧了【取捨選擇】這個技能，今後可以任意捨棄技能了。
怎麼說呢，那個……順平對這句話的意思感到不寒而慄。
是想從被殺的對手或者被無力化的對手手中搶奪技能，不需要的話就可以隨便丟棄。
這是只能用究極來形容的東西吧。
但是，現在不是那個的時候。
頭疼得要命……太過分了。
不，不僅僅是頭痛。
我在頭的深處，感覺到有什麼熱的東西。
——就是這樣的吧。
絕對不能忘記的事，不，應該要忘記的事……因為那個和極限技能的解放一起，再次被強行封印了。
腦細胞發出慘叫，靈魂開始掙扎。
現在，正向順平襲來……好像能想起什麼，但是又想不起來，那種感覺。昨晚的晚餐想都想不起來，不知怎麼就是想不起來——那種不可思議的感覺。
看到因頭痛而渾身是油、汗、痱子的順平的表情，少女歪著頭喃喃說道。
「嗯……」
赤發的少女——夏爾納特無法理解……像這樣開始咬大拇指的指甲。
「當初，還以為是勉強的重生，然後重新開始迷宮的探索……我以為是這樣的……好像不對呀」
「……？」
「你的身體是真正的生者……實際上……沒有使用復甦魔法的跡象」
夏爾納特張開金色的雙眸，嘴角微微歪曲。
「不……原來如此。這是這是……怎麼可能……」
不知道她在笑什麼，抱著肚子就笑了起來。
「哈哈哈！哈哈！哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！哈哈哈哈哈哈！這真是個傑作……啊！既不是神的做的也不是迷宮深層的做的……這只是……人自己做到的……呢！」
接著繼續笑，夏爾納特繼續說。
「——僅憑這一點就強過了至今為止的殘酷……哈哈哈！哈哈哈哈哈哈哈！！！！太了不起了！」
她用力點了點頭，轉身說。
「……不，因此……正因為有像你這樣的人，人才能繼續前進。然後，嘛，因為是這樣的事……就在這裡消磨下時間吧」
「……到底是……怎麼回事呀？」
「實在是……我和你……不，和你周圍的環境沒有任何關係」
夏爾納特一邊揮手一邊說。
「我要的是安穩的。也就是平穩。是什麼讓我，必須和對我無害的迷宮探索者扯上關係……。那就是那個」
少女就這樣走了，從冒險者公會的中庭消失了。
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
——數日後。
上空二千米。
草原、森林、街、以及湖——眼前流淌著的是氣勢磅礴的景色。
金色的龍和騎在龍背上的紅髮少女。
地龍夏爾林斯和炎龍皇巴爾夫納特。
直到前幾天，兩人都同化成了，在金色的眼睛裡有著灼熱的火焰的紅髮的美麗少女——夏爾納特，但是現在已經解除了同化之法。
「久違的人類的世界……飲食文化相當先進了呢。巧克力甜甜圈……那個真好吃」
紅髮少女巴爾夫納特說道，金色的龍骨碌骨碌地瞪著背後的少女。
「我是變不成人類的樣子。你一個人吃了好幾天之後……」
「是嗎？我不是給夏爾林斯了很多甜味的特產嗎？」
「……我和狗的尺寸不一樣啊。沒有任何道理30個油炸圈餅就能讓我滿足了吧。」
「哎呀。這不是壞事了嗎……」
然後，少女向著天空彼方的前方——仰望著天空，喃喃自語地說著。
「……那個少年。真是的，我還是第一次看到那種噁心的像屎一樣的糟透了的詛咒。我說，夏爾林斯？」
聽到這句話，金色的龍也不高興地嘟囔著。
「那麼……那到底是什麼？不……這樣就好了嗎？巴爾夫納特？」
「是說放任不管那件事嗎？」
「是啊，只是輕輕地交手了一兩個回合，就連話都沒跟那傢伙說過幾句……。我們就離開了那個地方。確實那個少年在現在的情況下，不能成為我們的威脅……即使這樣也是技能獵人之卵吧？」
「那件事就別管了。他是無害的」
暫時的沉默。
然後龍開口了。
「無害……是嗎？」
「嗯。他是無害的……需要解釋嗎？」
「解釋……請先等一下」
「嗯？等一下？為什麼？」
「我知道分析是你的專利，我承認。但是你的思考，讓我嘗到了苦水。沒錯」
「這本來已經在下將棋布局了，但我不想被不知什麼時候就把棋盤用力翻過來的你說這樣的話！」
「嗯，那就好。實際上，你只通過那麼多的對話就理解了一切了吧？」
「不是全部喲？但能斷言我有自信讀懂的只有百分之九十八。」
「那樣的話，說成全部也無妨。雖說如此，我也是最古老的龍之一。我也不喜歡你一五一十地全都告訴我。可以只說說你的想法嗎？」
再度的沉默。
撲通撲通地龍大力拍動他的翅膀，然後升了上去。
「原來如此。那麼還是聽聽你的想法比較好呢……嗯……我向你提問的形式比較好嗎？」
「就這麼辦吧」
「喂，夏爾林斯？你是……怎麼想的？」
片刻之後，龍開口了。
「那是對他的詛咒吧？」
「嗯。是啊」
「我認為，哪個詛咒是，死亡的同時會重生的不死的能力。那也是……本人發覺不了的類型。」
少女點了點頭。
「我想……所以說，那個是過去式了吧？」
「唔」
「那麼，你現在是怎麼想的？」
靜寂降臨。
沉默片刻後，龍緩緩開口。
「回歸死亡……不是嗎？」
少女噗嗤一聲笑了。
「我真的很驚訝，夏爾林斯用那麼多的情報就能想到那裡」
「我不是說了嗎，你可別小看我啊。我可是最古老的龍呀」
呵呵，金色龍滿足地笑了。
可能是對紅髮少女說的「很驚艷」感到特別高興，龍眯著眼睛上下點頭。
「反正，那就這樣吧……真可惜啊。不是正解喲」
於是，龍沉默了一會兒，僵住了。
「為什麼……？我可是相當的……有自信哦？」
「不是回歸死亡。這個可以斷言」
「那是為什麼呢？」
「圍繞著他靈魂的因果——如果回歸死亡，是不會扭曲到那個地步的」
聽到這句話，龍沉默了。
不久，她懊惱地把聲音擠出來。
「原來如此……如果你是這樣的話，確實會這樣」
但如果是這樣的話……龍問少女。
「那會是什麼？」
這次，少女沉默了一會兒，只豎起了右手的食指。
像整理自己的頭腦一樣，或者像是要再次確認一樣，手指像指揮棒一樣揮動著。
然後點點頭，開口這麼說。
「那是……不，那也是……神吧，或許過去迷宮最深處的攻略組的組長就是這樣的……成為了時之囚徒」
「嗯？時之囚徒嗎？乍一看只是個十幾歲的少年……時之囚徒應該是個長壽的人……」
「作為現在的事實，他十幾歲了吧？但是，實際上的他是——」
然後，在空中的龍衝進了亂氣流。
雖然被猛烈的風吹動，少女還是若無其事地繼續說著。
「他是──────通過他的經歷────道路──────把經驗銘刻於自身──所以─────即使是普通的人類──攻略────唯一的道路──幾乎──────他──意志之遠────次數──」
（翻譯菌：這句我翻不來，本來就在說莫名其妙的話，又碰上氣流口齒不清，不知道像表達什麼，沒辦法了，瞎翻一下，然後貼個原句，望有看見的大佬指正「彼は──────彼の歩んで────道は──────そのものに経験を刻む──だから─────普通の人間でも──攻略────唯一の道──既に──────彼──気の遠────回數──」）
不久，龍穿過了亂氣流。
聽到少女的話，龍做出了難以啟齒的表情。
「原來如此。那是……那是……壯烈而悽慘……原來如此」
龍和少女同時深深嘆了一口氣。然後不知道是第幾次的沉默支配著二人。
不知過了多久，終於在空中兜風結束的兩人的視野中，看到了棲息處的古代樹之森。
然後，少女像是想起什麼似的，啪的一拍掌。
「啊，這麼說來。在他的地之迷宮中事，想起來了」
「你說什麼？」
「空間的扭曲」
啊，那件事啊……龍把不快包含在聲音里。
「確實……那個空間的扭曲是不可忽視的」
「恐怕迷宮深域的人們，正打算正式挑戰最終階層。」
「侵蝕……開始了嗎？在剛才的公會考試中，也有想要和我們糾纏在一起的傢伙吧？」
「嗯」
「用不著問……注意到正在追趕的事情了嗎？」
「你太輕視我了。那麼……他似乎也能，介入物理運算法則」
「你也太看不起我了吧。如果原本就不能介入物理運算法則的話，在深層區域是行不通的。那麼……我方的勝率是？」
少女再度沉默，不久又再度豎起那根右手食指。
像整理自己的頭腦一樣，或者像再次確認一樣，再次將指尖像指揮棒一樣揮動。
然後點了點頭，片刻之後開口了。
與此同時，颳起了風。
「————％」
「迷宮最深部……嗎。原來如此……」
「……在哪裡迎擊？我不想把那傢伙帶到我們的寢床上去」
「那麼，就在這裡下到地上吧？」
「嗯，就這麼辦吧」
「但是侵蝕——現界與狹間世界的連接……嗎」
龍抬頭望著天空，繼續說著話。
「——真是荒唐啊」