第五卷 序章 頂上決戰
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：肥無止境
黃昏下岩石般的荒野。
那裡有一個半徑數百米的大隕石坑。
以那個隕石坑為中心，大約半徑四十公里以內寸草不生，地表不斷地露出地面。
──這裡曾經是炎龍和地龍爭鬥的地方。
炎龍扭曲了以原子為單位的物理法則，在局部進行了核攻擊。
與之相對之地龍，用魔術的極限結界的技能，將自己和對大地的危害控制在最小限度的同時，迎擊了炎龍。
物理的極限和魔術的極限戰鬥的結果，造就了生物不可能存在的荒野的光景。
然後現在──
在那個隕石坑的中心部位，一絲不掛的紅髮少女和黑髮飄逸的水手服少女面對面。
紅髮少女的外表是十幾歲前半，水手服少女的外表是十幾歲後半。
紅頭髮的少女，有著認為是不存在於這個世界上的像藝術品一樣的美麗的姿容。
與此相對，黑髮少女的五官看起來雖然很端正，但與同齡的女性相比，也就只是一百人中有一兩個人才會擁有的美貌這種程度，並不是常識外的東西。
「炎龍皇……還是早點合體比較好。單打獨鬥你不是我的對手哦」
這麼說著的同時，水手服的少女指著紅髮少女身後的金色巨龍。
「不是對手嗎？也許確實如此……但是你的本意應該是另外的事情吧」
「本意？」
「正確地說，我們任何一個人都不能成為你的經驗值吧？」
穿著水手服的少女眯著眼睛點了點頭。
「理解得快真是幫大忙了。我只給你十秒的時間，你最好趕快合體」
「即使你不說，我也會這麼做。雖然很不甘心，但是我們還不足全盛期的一成力量。如果還留有足夠的餘力去攻略迷宮最深部的話……也會是個嚴峻的挑戰呢」
紅髮少女面對著金色的龍。
兩者在一次呼吸後互相點頭——周圍被光所包圍。
彼此的身體變成了耀眼的光粒子，不久兩者在空中融合在一起。
光芒熄滅後，有著金色瞳孔紅色頭髮的少女，毫不掩飾不快的表情，開口說話。
「這樣一來，我就變成了炎地龍皇了。你真的……是個失禮的傢伙呢？面對突然出現的我第一句台詞應該是『炎與地之龍喲……要收下我的首級麼？』這個吧？」
「面對要殺掉的對手不存在失禮什麼的吧？」
無奈地笑著的水手服少女。
與之相對的炎地龍皇額頭浮現出青筋，就像現在立刻就要抓住水手服少女的前襟般發出了怒氣。
「來自那個迷宮的迷途之人喲。像你這樣的傢伙出門在外會給全世界帶來麻煩的！現在立刻回去吧！」
「這個是命令？還是說是你的請求？」
「我可是龍皇哦？當然是命令」
唉……水手服少女深深地嘆了口氣。
「炎龍的話更容易溝通呢。嘛，那個姿態的時候地龍好像也很強，這也是沒辦法的事吧」
「你在說什麼啊？」
「命令如果沒有強制力的話就不能有效的發動喲？」
「所以，我說了我可是龍皇哦」
「我說過我比你強哦？所以，這種情況下不應該用命令，而應該用請求的形式。」
炎地龍皇呵呵地笑了。
但是太陽穴上，幾根血管浮現了出來。
「之前也有來自迷宮的人口出狂言呢……那邊的人好像有很多都對自身的程度有所誤解呢？連我們的力量有多少都不能理解呢」
「知道喲？」
「嗯？」
「我十分正確地知道你們擁有常識外的超強力量」
「哈？不是普通的不懂人情世故呢？明知道這樣還要跟我打架？」
「啊啊，我知道那會很通哦」
「虛張聲勢的話就適可而止吧」
炎地龍皇無奈地聳聳肩。
「虛張聲勢？」
「說起來……能正確理解我們的力量的人是不存在的，畢竟沒有人能在與我們對戰中倖存下來。只留下了從遠處觀察到的我們的戰鬥的外圍的傳說」
「……」
「因此，要是追究那些不知分寸的人，在某種意義上也有無奈的一面。嘛，真是麻煩至極啊」
「所以我說我知道。無論是你們的力量有多強大。能做到什麼事和做不到什麼事，甚至是絕招。手中的一切我都知道」
呵呵，炎地龍用鼻子笑了。
「虛張聲勢也差不多了，小鬼！知道我們手中一切的……只有炎龍皇和地龍皇我們彼此！」
「真是個麻煩的人啊……那麼，比起理論，還是先展示證據吧」
「證據？」
「首先，是你現在的狀態。兩體各自彌補殘缺的龍的力量。結果是……各自的全盛期的百分之一百二十左右的力量，是嗎？嘛，作為這樣的個體形成了這個肉體，是這麼回事嗎？」
「……吶？」
「炎龍的能力是攻擊特殊化。擅長利用物理干擾進行核攻擊。其中最擅長的是核融合技術的使用。如果比喻的話就是最強的矛。在深層領域被俗稱為【煉獄之火】的技術，並不是什麼稀奇的能力。」
炎地龍皇張大嘴巴，浮現出呆然的表情。
「……誒？」
「而地龍則以魔術結界和物理干涉相結合的防禦為主。不是單純的魔術，還介入了物理演算法則……普通的空氣成為遠遠超過奧利哈鋼的硬度的鐵壁。如果比喻的話是最強的盾。這在迷宮深處也不是什麼稀奇的能力」
「……什麼……那是什麼意思？」
「擁有最強之矛和最強之盾的二者合為一體，而且除了技能以外個體的力量也得到了提升。這樣一來你會誤會也不難理解」
「誤會……那是什麼意思？」
「如果自己在任何時候、任何地方都能成為強者的話，就算有這樣的誤解也沒有辦法。」
帶著殺氣的水手服少女向炎地龍皇走去。
這時炎地龍皇伸出右掌制止少女。
「等一會兒……巴爾夫納特想和你談談。強烈表現出了他的自我」
「啊啊，炎龍出來的話比較好。因為她會正確地理解狀況的呢」
「明白了」
紅髮少女閉上眼睛。
當她再次睜開眼睛時，金色的眼睛亮起了強光。
「在你和夏爾林斯說話的時候……我一直觀察著。我意識到……」
「意識到什麼？」
「你是隱藏在迷宮最深層的人。而且可能比我們還強。更進一步說，靈魂扭曲了。我想，就是所謂的背負著因果的命運」
「但是……」
炎地龍皇嘆了一口氣，繼續說道。
「連你這樣的存在，在最深部的最深處都行不通嗎？」
「正因為如此，我才在這裡。」
「迷宮內的魔物已經狩獵完畢了嗎？」
「你還是挺明白的嘛，準確地說，能有點甜頭的，都已經狩獵個遍了。攻略小組的幹部們也是這樣，那些很麻煩的魔物除外，他們和我在互相推卸。結果，不管怎麼獵殺上層和中層的雜魚，都變成了經驗值為零的狀況。」
聽到這句話的炎地龍皇無奈地笑了。
「為了尋求經驗值，甚至到迷宮之外……是來殺戮獵物的嗎？」
「就是變成了這麼一回事呢」
穿著水手服的少女臉上浮現出一絲微笑。
「人形惡魔——這一稱呼似乎更適合形容你們呢」
「不否認。隨著我打破了時間概念的禁忌，我受到了懲罰變得瘋狂」
「喂，你在廝殺的前方看到了什麼？在幾萬、幾億的屍頭的前面看到了什麼？殺戮的螺旋是不會停止的吧？到底是為了什麼──去依賴了邪法呢？」
「螺旋……嗎。確實說得很妙呢」
「為了賺取經驗值的虐殺，以及打鬥本身的空虛。靠這樣變強了，到達了最深處。據說是什麼願望都能實現，作為獎勵你到底想要什麼呢？」
這時，身穿水手服的少女用力點頭。
「那種事是確定的」
「確定的？」
「什麼願望的事。不，當我到達最深部，因果的線──螺旋的全部將會結束。」
炎地龍皇一副無言以對的表情聳聳肩。
「你有能對世界之理進行干涉的技能。而且真的是個奇怪的技能呢。究竟你和那個少年，哪一個的境遇更好呢」
「那個少年？」
「不久前遇到過哦。一個靈魂扭曲的少年。我以為是怎麼回事，所以我就看了一下……這個【回歸死亡】總覺得有點不一樣。」
水手服少女的太陽穴啪地動了一下。
但是，她馬上搖了搖頭。
「在這以上的問答無用」
「明白了喲。我讓夏爾林斯的意識顯現到前面。因為她對戰鬥的異常情況判斷得比較快」
然後炎地龍皇金色的眼睛裡寄宿著得強光眨眼間消失了。
被替換了的炎地龍皇像決堤了一樣笑了起來。
「我只想問一句」
「……」
「你能保持清醒的極限也快到了吧？現在明明只擁有和我們同等程度的力量……你覺得以這樣的進度要怎麼才會到達深淵呢？」
「我不打算再做進一步的回答。特別是對像你這樣的人」
插在左腰的日本刀。
那個刀柄被水手服的少女握住了。
感受到戰鬥的意志，炎地龍皇像回應一樣高高舉起右掌。
「給我十秒的時間」
「問答無用」
「抱歉。恐怕是最後的戰鬥了，再怎麼說光著身子也不好吧」
炎地龍皇的表皮被白光覆蓋。
「如果是這樣的話，也不是不能等下。我覺得只要喜歡就好了」
幾秒鐘後，水手服少女發出「哦」的感嘆聲，開口說道。
「你……白色連衣裙？」
「啊啊，真的就是套壽衣呢」
炎地龍皇瞪著穿著水手服的少女。
「話雖如此，我們也不是能被輕易打敗的。就帶走你的一條胳膊吧……」
「覺悟……早就有了。變成這樣的你們的隱藏實力真的很麻煩。我也沒有餘裕呢……這是異常意料之中的苦戰。要是能選擇放棄和逃跑的話，回輕鬆很多呢……」
穿著水手服的少女煩厭地呼出一口氣。
相對的炎地龍皇發出了類似於怒吼的吼叫。
「小姑娘──不要把龍看輕了！」
翻譯：肥無止境
黃昏下岩石般的荒野。
那裡有一個半徑數百米的大隕石坑。
以那個隕石坑為中心，大約半徑四十公里以內寸草不生，地表不斷地露出地面。
──這裡曾經是炎龍和地龍爭鬥的地方。
炎龍扭曲了以原子為單位的物理法則，在局部進行了核攻擊。
與之相對之地龍，用魔術的極限結界的技能，將自己和對大地的危害控制在最小限度的同時，迎擊了炎龍。
物理的極限和魔術的極限戰鬥的結果，造就了生物不可能存在的荒野的光景。
然後現在──
在那個隕石坑的中心部位，一絲不掛的紅髮少女和黑髮飄逸的水手服少女面對面。
紅髮少女的外表是十幾歲前半，水手服少女的外表是十幾歲後半。
紅頭髮的少女，有著認為是不存在於這個世界上的像藝術品一樣的美麗的姿容。
與此相對，黑髮少女的五官看起來雖然很端正，但與同齡的女性相比，也就只是一百人中有一兩個人才會擁有的美貌這種程度，並不是常識外的東西。
「炎龍皇……還是早點合體比較好。單打獨鬥你不是我的對手哦」
這麼說著的同時，水手服的少女指著紅髮少女身後的金色巨龍。
「不是對手嗎？也許確實如此……但是你的本意應該是另外的事情吧」
「本意？」
「正確地說，我們任何一個人都不能成為你的經驗值吧？」
穿著水手服的少女眯著眼睛點了點頭。
「理解得快真是幫大忙了。我只給你十秒的時間，你最好趕快合體」
「即使你不說，我也會這麼做。雖然很不甘心，但是我們還不足全盛期的一成力量。如果還留有足夠的餘力去攻略迷宮最深部的話……也會是個嚴峻的挑戰呢」
紅髮少女面對著金色的龍。
兩者在一次呼吸後互相點頭——周圍被光所包圍。
彼此的身體變成了耀眼的光粒子，不久兩者在空中融合在一起。
光芒熄滅後，有著金色瞳孔紅色頭髮的少女，毫不掩飾不快的表情，開口說話。
「這樣一來，我就變成了炎地龍皇了。你真的……是個失禮的傢伙呢？面對突然出現的我第一句台詞應該是『炎與地之龍喲……要收下我的首級麼？』這個吧？」
「面對要殺掉的對手不存在失禮什麼的吧？」
無奈地笑著的水手服少女。
與之相對的炎地龍皇額頭浮現出青筋，就像現在立刻就要抓住水手服少女的前襟般發出了怒氣。
「來自那個迷宮的迷途之人喲。像你這樣的傢伙出門在外會給全世界帶來麻煩的！現在立刻回去吧！」
「這個是命令？還是說是你的請求？」
「我可是龍皇哦？當然是命令」
唉……水手服少女深深地嘆了口氣。
「炎龍的話更容易溝通呢。嘛，那個姿態的時候地龍好像也很強，這也是沒辦法的事吧」
「你在說什麼啊？」
「命令如果沒有強制力的話就不能有效的發動喲？」
「所以，我說了我可是龍皇哦」
「我說過我比你強哦？所以，這種情況下不應該用命令，而應該用請求的形式。」
炎地龍皇呵呵地笑了。
但是太陽穴上，幾根血管浮現了出來。
「之前也有來自迷宮的人口出狂言呢……那邊的人好像有很多都對自身的程度有所誤解呢？連我們的力量有多少都不能理解呢」
「知道喲？」
「嗯？」
「我十分正確地知道你們擁有常識外的超強力量」
「哈？不是普通的不懂人情世故呢？明知道這樣還要跟我打架？」
「啊啊，我知道那會很通哦」
「虛張聲勢的話就適可而止吧」
炎地龍皇無奈地聳聳肩。
「虛張聲勢？」
「說起來……能正確理解我們的力量的人是不存在的，畢竟沒有人能在與我們對戰中倖存下來。只留下了從遠處觀察到的我們的戰鬥的外圍的傳說」
「……」
「因此，要是追究那些不知分寸的人，在某種意義上也有無奈的一面。嘛，真是麻煩至極啊」
「所以我說我知道。無論是你們的力量有多強大。能做到什麼事和做不到什麼事，甚至是絕招。手中的一切我都知道」
呵呵，炎地龍用鼻子笑了。
「虛張聲勢也差不多了，小鬼！知道我們手中一切的……只有炎龍皇和地龍皇我們彼此！」
「真是個麻煩的人啊……那麼，比起理論，還是先展示證據吧」
「證據？」
「首先，是你現在的狀態。兩體各自彌補殘缺的龍的力量。結果是……各自的全盛期的百分之一百二十左右的力量，是嗎？嘛，作為這樣的個體形成了這個肉體，是這麼回事嗎？」
「……吶？」
「炎龍的能力是攻擊特殊化。擅長利用物理干擾進行核攻擊。其中最擅長的是核融合技術的使用。如果比喻的話就是最強的矛。在深層領域被俗稱為【煉獄之火】的技術，並不是什麼稀奇的能力。」
炎地龍皇張大嘴巴，浮現出呆然的表情。
「……誒？」
「而地龍則以魔術結界和物理干涉相結合的防禦為主。不是單純的魔術，還介入了物理演算法則……普通的空氣成為遠遠超過奧利哈鋼的硬度的鐵壁。如果比喻的話是最強的盾。這在迷宮深處也不是什麼稀奇的能力」
「……什麼……那是什麼意思？」
「擁有最強之矛和最強之盾的二者合為一體，而且除了技能以外個體的力量也得到了提升。這樣一來你會誤會也不難理解」
「誤會……那是什麼意思？」
「如果自己在任何時候、任何地方都能成為強者的話，就算有這樣的誤解也沒有辦法。」
帶著殺氣的水手服少女向炎地龍皇走去。
這時炎地龍皇伸出右掌制止少女。
「等一會兒……巴爾夫納特想和你談談。強烈表現出了他的自我」
「啊啊，炎龍出來的話比較好。因為她會正確地理解狀況的呢」
「明白了」
紅髮少女閉上眼睛。
當她再次睜開眼睛時，金色的眼睛亮起了強光。
「在你和夏爾林斯說話的時候……我一直觀察著。我意識到……」
「意識到什麼？」
「你是隱藏在迷宮最深層的人。而且可能比我們還強。更進一步說，靈魂扭曲了。我想，就是所謂的背負著因果的命運」
「但是……」
炎地龍皇嘆了一口氣，繼續說道。
「連你這樣的存在，在最深部的最深處都行不通嗎？」
「正因為如此，我才在這裡。」
「迷宮內的魔物已經狩獵完畢了嗎？」
「你還是挺明白的嘛，準確地說，能有點甜頭的，都已經狩獵個遍了。攻略小組的幹部們也是這樣，那些很麻煩的魔物除外，他們和我在互相推卸。結果，不管怎麼獵殺上層和中層的雜魚，都變成了經驗值為零的狀況。」
聽到這句話的炎地龍皇無奈地笑了。
「為了尋求經驗值，甚至到迷宮之外……是來殺戮獵物的嗎？」
「就是變成了這麼一回事呢」
穿著水手服的少女臉上浮現出一絲微笑。
「人形惡魔——這一稱呼似乎更適合形容你們呢」
「不否認。隨著我打破了時間概念的禁忌，我受到了懲罰變得瘋狂」
「喂，你在廝殺的前方看到了什麼？在幾萬、幾億的屍頭的前面看到了什麼？殺戮的螺旋是不會停止的吧？到底是為了什麼──去依賴了邪法呢？」
「螺旋……嗎。確實說得很妙呢」
「為了賺取經驗值的虐殺，以及打鬥本身的空虛。靠這樣變強了，到達了最深處。據說是什麼願望都能實現，作為獎勵你到底想要什麼呢？」
這時，身穿水手服的少女用力點頭。
「那種事是確定的」
「確定的？」
「什麼願望的事。不，當我到達最深部，因果的線──螺旋的全部將會結束。」
炎地龍皇一副無言以對的表情聳聳肩。
「你有能對世界之理進行干涉的技能。而且真的是個奇怪的技能呢。究竟你和那個少年，哪一個的境遇更好呢」
「那個少年？」
「不久前遇到過哦。一個靈魂扭曲的少年。我以為是怎麼回事，所以我就看了一下……這個【回歸死亡】總覺得有點不一樣。」
水手服少女的太陽穴啪地動了一下。
但是，她馬上搖了搖頭。
「在這以上的問答無用」
「明白了喲。我讓夏爾林斯的意識顯現到前面。因為她對戰鬥的異常情況判斷得比較快」
然後炎地龍皇金色的眼睛裡寄宿著得強光眨眼間消失了。
被替換了的炎地龍皇像決堤了一樣笑了起來。
「我只想問一句」
「……」
「你能保持清醒的極限也快到了吧？現在明明只擁有和我們同等程度的力量……你覺得以這樣的進度要怎麼才會到達深淵呢？」
「我不打算再做進一步的回答。特別是對像你這樣的人」
插在左腰的日本刀。
那個刀柄被水手服的少女握住了。
感受到戰鬥的意志，炎地龍皇像回應一樣高高舉起右掌。
「給我十秒的時間」
「問答無用」
「抱歉。恐怕是最後的戰鬥了，再怎麼說光著身子也不好吧」
炎地龍皇的表皮被白光覆蓋。
「如果是這樣的話，也不是不能等下。我覺得只要喜歡就好了」
幾秒鐘後，水手服少女發出「哦」的感嘆聲，開口說道。
「你……白色連衣裙？」
「啊啊，真的就是套壽衣呢」
炎地龍皇瞪著穿著水手服的少女。
「話雖如此，我們也不是能被輕易打敗的。就帶走你的一條胳膊吧……」
「覺悟……早就有了。變成這樣的你們的隱藏實力真的很麻煩。我也沒有餘裕呢……這是異常意料之中的苦戰。要是能選擇放棄和逃跑的話，回輕鬆很多呢……」
穿著水手服的少女煩厭地呼出一口氣。
相對的炎地龍皇發出了類似於怒吼的吼叫。
「小姑娘──不要把龍看輕了！」