第六卷 序章
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：肥無止境
滿月之夜──
在瀰漫著濃濃綠意的大森林的某個地方，穿著和服的少女一邊仰望閃耀的星星一邊嘟囔著。
「雖說是到迷宮外面來了……但是，我也不知道該往哪裡去好呢」
嘆著氣，少女繼續說道。
「雖然能讀懂人心……不巧的是並沒有持有索敵的技能呢」
就在這時，從在森林中彷徨的少女的背後傳來了聲音。
「這個是、這個是。難得在外面的世界裡走著的人呢」
少年高亢的聲音響起。回頭一看，少女露骨地皺起了眉頭。
「你啊……是神呢。有什麼事嗎？」
被稱呼為「神」的少年，從心底里高興地歪著嘴。
「你是，覺吧？對我讀心不就好了嗎？」
就像少年說的那樣，她是持有能讀懂對方內心的【覺】的能力的妖怪。本來是棲息在『狹間迷宮』的某個階層的怪物。
「你在數什麼呢。要是對你讀心的話，我的大腦會一瞬間超出容許量導致神經被燒掉的哦」
「那就沒辦法了。能讀懂我的心和記憶的話，我想……也許我和你會成為朋友呢」
「朋友……是嗎？神與魔物？絕對全知全能的你在尋求朋友嗎？」
「這樣看來我還是很孤獨的啊。畢竟是在經歷著要活在永恆的苦行呢。所以我一直在尋求我的理解者。」
聽到這句話的覺把輕蔑的目光投向神。
「你不是在尋求理解者，而是在尋求與自己處境相同的人吧？」
「的確如此。就像窮困潦倒的人，會嫉妒、想報復、攻擊富人和權力者，想把他們趕到和自己一樣的處境……和那個很像呢。說實話，我很羨慕你們」
「也不是不知道你想要說什麼，但你不是神嗎？用窮人做比喻是不是有點奇怪？」
「一樣的。不管是最窮的還是最有錢的……那種事無所謂。無論是人類，還是全知全能的神……在這個時之牢獄的面前，都是無能為力的」
「……」
「就是這樣，看來你總算注意到了呢？」
面對無奈地眨著眼的神，覺聳聳肩回應。
「但是，難道，我並不是全部的關鍵吧」
「啊啊，如果是你的能力，能讓他大幅接近踏破迷宮吧。但是，還有很多其他障礙呢」
「可是……」
覺嘆了口氣。
「為什麼到現在都沒發現呢，這麼簡單的事情。我讀到過迷宮探索者坂口奈奈美的記憶，應該不止一次兩次了」
「啊啊，是這樣呢」
嗯嗯地點了點頭，神滿足地笑了。
「那是因為？我限制了覺的技能極限……我稍微擺弄了一點呢。迷宮內的難度調整除了最裡面的惡魔島之外，可以根據我的意志在某種程度上進行干涉。不，真的只有一點點」
「什麼呀……那是？」
「武田順平君的詞典值……就像記憶障礙一樣呢。類似於我現在戴在你身上的枷鎖。如果解除了那個，你就能稍微比至今為止更深刻，更詳細地讀到坂口奈奈美的記憶」
「為什麼？ 坂口能保持清醒的極限次數隻剩下一點點了……為什麼要在這個時候那樣做呢？」
「說句實話吧？能夠踏破迷宮的，只有武田順平和坂口妹妹。深層域的攻略小組是絕對攻略不了惡魔島的」
「儘管如此，為什麼要幫助那些人？」
「坂口妹妹會就這樣失去理智，變成在迷宮中彷徨的神經病哦？會變得不存在有可能攻略的勢力呢」
「那個會成為你的麻煩嗎？」
「啊啊，會哦。那可不是開玩笑的……會很大哦。對攻略迷宮的挑戰者們的觀察，是我的畢生事業喲？如果真的沒有那些擁有絲毫攻略可能性的傢伙們在迷宮裡的話……我不是會不開心嗎！」
「反正，也許就是這樣吧」
神浮現出意味深長的微笑，但覺卻沒有注意到。
「話雖如此，這是幾乎違反規則的干涉」
「那時，本應是全知全能的你，卻……為什麼唯獨對這個迷宮裡的有所顧忌呢？」
無視了這個問題，神問覺。
「覺？我有一個問題」
「什麼？」
神露出天真無邪的笑容。
「為什麼你那麼溫柔呢？有什麼需要特意來到迷宮外面的事嗎？就這樣放任不管就好了嗎？」
唔……覺用手摸了摸下巴。
「坂口妹妹的記憶，我讀過好幾遍。如果是……不能這麼認為吧？」
「什麼事？」
「我也，通過坂口妹妹的記憶，間接被囚禁在時之牢獄中了呢。說實話，從我讀到她的心的那一瞬間起，我對一切只抱著諸行無常的無力感。所以……我的願望只有一個」
「原來如此。你也想結束這一切……吧？」
「沒錯。那時的神喲？」
「難題啊？」
「能告訴我武田順平的住處嗎？」
「到那裡的話就干涉太多了喲」
「差不多吧。那麼如果再沒事的話我就走了。我這裡也沒有那麼多時間」
「啊啊，對不起啊。那麼──旅途愉快」
覺離去的聲音迴蕩在寂靜的森林中。
不久，那個地方就只有神了。
神一邊抬頭望著月亮，一邊自言自語。
「迷宮的最深層。穿過惡魔島的前方，你覺得到底會有什麼呢？你們的目標是什麼呢？」
雙眼望著遙遠的地方，神的歪起了嘴角。
「喂，武田順平君？ 恐怕你，會到達迷宮最深處吧。那時，你究竟會做出怎樣的選擇呢……讓我好好期待吧」
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：肥無止境
滿月之夜──
在瀰漫著濃濃綠意的大森林的某個地方，穿著和服的少女一邊仰望閃耀的星星一邊嘟囔著。
「雖說是到迷宮外面來了……但是，我也不知道該往哪裡去好呢」
嘆著氣，少女繼續說道。
「雖然能讀懂人心……不巧的是並沒有持有索敵的技能呢」
就在這時，從在森林中彷徨的少女的背後傳來了聲音。
「這個是、這個是。難得在外面的世界裡走著的人呢」
少年高亢的聲音響起。回頭一看，少女露骨地皺起了眉頭。
「你啊……是神呢。有什麼事嗎？」
被稱呼為「神」的少年，從心底里高興地歪著嘴。
「你是，覺吧？對我讀心不就好了嗎？」
就像少年說的那樣，她是持有能讀懂對方內心的【覺】的能力的妖怪。本來是棲息在『狹間迷宮』的某個階層的怪物。
「你在數什麼呢。要是對你讀心的話，我的大腦會一瞬間超出容許量導致神經被燒掉的哦」
「那就沒辦法了。能讀懂我的心和記憶的話，我想……也許我和你會成為朋友呢」
「朋友……是嗎？神與魔物？絕對全知全能的你在尋求朋友嗎？」
「這樣看來我還是很孤獨的啊。畢竟是在經歷著要活在永恆的苦行呢。所以我一直在尋求我的理解者。」
聽到這句話的覺把輕蔑的目光投向神。
「你不是在尋求理解者，而是在尋求與自己處境相同的人吧？」
「的確如此。就像窮困潦倒的人，會嫉妒、想報復、攻擊富人和權力者，想把他們趕到和自己一樣的處境……和那個很像呢。說實話，我很羨慕你們」
「也不是不知道你想要說什麼，但你不是神嗎？用窮人做比喻是不是有點奇怪？」
「一樣的。不管是最窮的還是最有錢的……那種事無所謂。無論是人類，還是全知全能的神……在這個時之牢獄的面前，都是無能為力的」
「……」
「就是這樣，看來你總算注意到了呢？」
面對無奈地眨著眼的神，覺聳聳肩回應。
「但是，難道，我並不是全部的關鍵吧」
「啊啊，如果是你的能力，能讓他大幅接近踏破迷宮吧。但是，還有很多其他障礙呢」
「可是……」
覺嘆了口氣。
「為什麼到現在都沒發現呢，這麼簡單的事情。我讀到過迷宮探索者坂口奈奈美的記憶，應該不止一次兩次了」
「啊啊，是這樣呢」
嗯嗯地點了點頭，神滿足地笑了。
「那是因為？我限制了覺的技能極限……我稍微擺弄了一點呢。迷宮內的難度調整除了最裡面的惡魔島之外，可以根據我的意志在某種程度上進行干涉。不，真的只有一點點」
「什麼呀……那是？」
「武田順平君的詞典值……就像記憶障礙一樣呢。類似於我現在戴在你身上的枷鎖。如果解除了那個，你就能稍微比至今為止更深刻，更詳細地讀到坂口奈奈美的記憶」
「為什麼？ 坂口能保持清醒的極限次數隻剩下一點點了……為什麼要在這個時候那樣做呢？」
「說句實話吧？能夠踏破迷宮的，只有武田順平和坂口妹妹。深層域的攻略小組是絕對攻略不了惡魔島的」
「儘管如此，為什麼要幫助那些人？」
「坂口妹妹會就這樣失去理智，變成在迷宮中彷徨的神經病哦？會變得不存在有可能攻略的勢力呢」
「那個會成為你的麻煩嗎？」
「啊啊，會哦。那可不是開玩笑的……會很大哦。對攻略迷宮的挑戰者們的觀察，是我的畢生事業喲？如果真的沒有那些擁有絲毫攻略可能性的傢伙們在迷宮裡的話……我不是會不開心嗎！」
「反正，也許就是這樣吧」
神浮現出意味深長的微笑，但覺卻沒有注意到。
「話雖如此，這是幾乎違反規則的干涉」
「那時，本應是全知全能的你，卻……為什麼唯獨對這個迷宮裡的有所顧忌呢？」
無視了這個問題，神問覺。
「覺？我有一個問題」
「什麼？」
神露出天真無邪的笑容。
「為什麼你那麼溫柔呢？有什麼需要特意來到迷宮外面的事嗎？就這樣放任不管就好了嗎？」
唔……覺用手摸了摸下巴。
「坂口妹妹的記憶，我讀過好幾遍。如果是……不能這麼認為吧？」
「什麼事？」
「我也，通過坂口妹妹的記憶，間接被囚禁在時之牢獄中了呢。說實話，從我讀到她的心的那一瞬間起，我對一切只抱著諸行無常的無力感。所以……我的願望只有一個」
「原來如此。你也想結束這一切……吧？」
「沒錯。那時的神喲？」
「難題啊？」
「能告訴我武田順平的住處嗎？」
「到那裡的話就干涉太多了喲」
「差不多吧。那麼如果再沒事的話我就走了。我這裡也沒有那麼多時間」
「啊啊，對不起啊。那麼──旅途愉快」
覺離去的聲音迴蕩在寂靜的森林中。
不久，那個地方就只有神了。
神一邊抬頭望著月亮，一邊自言自語。
「迷宮的最深層。穿過惡魔島的前方，你覺得到底會有什麼呢？你們的目標是什麼呢？」
雙眼望著遙遠的地方，神的歪起了嘴角。
「喂，武田順平君？ 恐怕你，會到達迷宮最深處吧。那時，你究竟會做出怎樣的選擇呢……讓我好好期待吧」
翻譯：肥無止境
滿月之夜──
在瀰漫著濃濃綠意的大森林的某個地方，穿著和服的少女一邊仰望閃耀的星星一邊嘟囔著。
「雖說是到迷宮外面來了……但是，我也不知道該往哪裡去好呢」
嘆著氣，少女繼續說道。
「雖然能讀懂人心……不巧的是並沒有持有索敵的技能呢」
就在這時，從在森林中彷徨的少女的背後傳來了聲音。
「這個是、這個是。難得在外面的世界裡走著的人呢」
少年高亢的聲音響起。回頭一看，少女露骨地皺起了眉頭。
「你啊……是神呢。有什麼事嗎？」
被稱呼為「神」的少年，從心底里高興地歪著嘴。
「你是，覺吧？對我讀心不就好了嗎？」
就像少年說的那樣，她是持有能讀懂對方內心的【覺】的能力的妖怪。本來是棲息在『狹間迷宮』的某個階層的怪物。
「你在數什麼呢。要是對你讀心的話，我的大腦會一瞬間超出容許量導致神經被燒掉的哦」
「那就沒辦法了。能讀懂我的心和記憶的話，我想……也許我和你會成為朋友呢」
「朋友……是嗎？神與魔物？絕對全知全能的你在尋求朋友嗎？」
「這樣看來我還是很孤獨的啊。畢竟是在經歷著要活在永恆的苦行呢。所以我一直在尋求我的理解者。」
聽到這句話的覺把輕蔑的目光投向神。
「你不是在尋求理解者，而是在尋求與自己處境相同的人吧？」
「的確如此。就像窮困潦倒的人，會嫉妒、想報復、攻擊富人和權力者，想把他們趕到和自己一樣的處境……和那個很像呢。說實話，我很羨慕你們」
「也不是不知道你想要說什麼，但你不是神嗎？用窮人做比喻是不是有點奇怪？」
「一樣的。不管是最窮的還是最有錢的……那種事無所謂。無論是人類，還是全知全能的神……在這個時之牢獄的面前，都是無能為力的」
「……」
「就是這樣，看來你總算注意到了呢？」
面對無奈地眨著眼的神，覺聳聳肩回應。
「但是，難道，我並不是全部的關鍵吧」
「啊啊，如果是你的能力，能讓他大幅接近踏破迷宮吧。但是，還有很多其他障礙呢」
「可是……」
覺嘆了口氣。
「為什麼到現在都沒發現呢，這麼簡單的事情。我讀到過迷宮探索者坂口奈奈美的記憶，應該不止一次兩次了」
「啊啊，是這樣呢」
嗯嗯地點了點頭，神滿足地笑了。
「那是因為？我限制了覺的技能極限……我稍微擺弄了一點呢。迷宮內的難度調整除了最裡面的惡魔島之外，可以根據我的意志在某種程度上進行干涉。不，真的只有一點點」
「什麼呀……那是？」
「武田順平君的詞典值……就像記憶障礙一樣呢。類似於我現在戴在你身上的枷鎖。如果解除了那個，你就能稍微比至今為止更深刻，更詳細地讀到坂口奈奈美的記憶」
「為什麼？ 坂口能保持清醒的極限次數隻剩下一點點了……為什麼要在這個時候那樣做呢？」
「說句實話吧？能夠踏破迷宮的，只有武田順平和坂口妹妹。深層域的攻略小組是絕對攻略不了惡魔島的」
「儘管如此，為什麼要幫助那些人？」
「坂口妹妹會就這樣失去理智，變成在迷宮中彷徨的神經病哦？會變得不存在有可能攻略的勢力呢」
「那個會成為你的麻煩嗎？」
「啊啊，會哦。那可不是開玩笑的……會很大哦。對攻略迷宮的挑戰者們的觀察，是我的畢生事業喲？如果真的沒有那些擁有絲毫攻略可能性的傢伙們在迷宮裡的話……我不是會不開心嗎！」
「反正，也許就是這樣吧」
神浮現出意味深長的微笑，但覺卻沒有注意到。
「話雖如此，這是幾乎違反規則的干涉」
「那時，本應是全知全能的你，卻……為什麼唯獨對這個迷宮裡的有所顧忌呢？」
無視了這個問題，神問覺。
「覺？我有一個問題」
「什麼？」
神露出天真無邪的笑容。
「為什麼你那麼溫柔呢？有什麼需要特意來到迷宮外面的事嗎？就這樣放任不管就好了嗎？」
唔……覺用手摸了摸下巴。
「坂口妹妹的記憶，我讀過好幾遍。如果是……不能這麼認為吧？」
「什麼事？」
「我也，通過坂口妹妹的記憶，間接被囚禁在時之牢獄中了呢。說實話，從我讀到她的心的那一瞬間起，我對一切只抱著諸行無常的無力感。所以……我的願望只有一個」
「原來如此。你也想結束這一切……吧？」
「沒錯。那時的神喲？」
「難題啊？」
「能告訴我武田順平的住處嗎？」
「到那裡的話就干涉太多了喲」
「差不多吧。那麼如果再沒事的話我就走了。我這裡也沒有那麼多時間」
「啊啊，對不起啊。那麼──旅途愉快」
覺離去的聲音迴蕩在寂靜的森林中。
不久，那個地方就只有神了。
神一邊抬頭望著月亮，一邊自言自語。
「迷宮的最深層。穿過惡魔島的前方，你覺得到底會有什麼呢？你們的目標是什麼呢？」
雙眼望著遙遠的地方，神的歪起了嘴角。
「喂，武田順平君？ 恐怕你，會到達迷宮最深處吧。那時，你究竟會做出怎樣的選擇呢……讓我好好期待吧」
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：肥無止境
滿月之夜──
在瀰漫著濃濃綠意的大森林的某個地方，穿著和服的少女一邊仰望閃耀的星星一邊嘟囔著。
「雖說是到迷宮外面來了……但是，我也不知道該往哪裡去好呢」
嘆著氣，少女繼續說道。
「雖然能讀懂人心……不巧的是並沒有持有索敵的技能呢」
就在這時，從在森林中彷徨的少女的背後傳來了聲音。
「這個是、這個是。難得在外面的世界裡走著的人呢」
少年高亢的聲音響起。回頭一看，少女露骨地皺起了眉頭。
「你啊……是神呢。有什麼事嗎？」
被稱呼為「神」的少年，從心底里高興地歪著嘴。
「你是，覺吧？對我讀心不就好了嗎？」
就像少年說的那樣，她是持有能讀懂對方內心的【覺】的能力的妖怪。本來是棲息在『狹間迷宮』的某個階層的怪物。
「你在數什麼呢。要是對你讀心的話，我的大腦會一瞬間超出容許量導致神經被燒掉的哦」
「那就沒辦法了。能讀懂我的心和記憶的話，我想……也許我和你會成為朋友呢」
「朋友……是嗎？神與魔物？絕對全知全能的你在尋求朋友嗎？」
「這樣看來我還是很孤獨的啊。畢竟是在經歷著要活在永恆的苦行呢。所以我一直在尋求我的理解者。」
聽到這句話的覺把輕蔑的目光投向神。
「你不是在尋求理解者，而是在尋求與自己處境相同的人吧？」
「的確如此。就像窮困潦倒的人，會嫉妒、想報復、攻擊富人和權力者，想把他們趕到和自己一樣的處境……和那個很像呢。說實話，我很羨慕你們」
「也不是不知道你想要說什麼，但你不是神嗎？用窮人做比喻是不是有點奇怪？」
「一樣的。不管是最窮的還是最有錢的……那種事無所謂。無論是人類，還是全知全能的神……在這個時之牢獄的面前，都是無能為力的」
「……」
「就是這樣，看來你總算注意到了呢？」
面對無奈地眨著眼的神，覺聳聳肩回應。
「但是，難道，我並不是全部的關鍵吧」
「啊啊，如果是你的能力，能讓他大幅接近踏破迷宮吧。但是，還有很多其他障礙呢」
「可是……」
覺嘆了口氣。
「為什麼到現在都沒發現呢，這麼簡單的事情。我讀到過迷宮探索者坂口奈奈美的記憶，應該不止一次兩次了」
「啊啊，是這樣呢」
嗯嗯地點了點頭，神滿足地笑了。
「那是因為？我限制了覺的技能極限……我稍微擺弄了一點呢。迷宮內的難度調整除了最裡面的惡魔島之外，可以根據我的意志在某種程度上進行干涉。不，真的只有一點點」
「什麼呀……那是？」
「武田順平君的詞典值……就像記憶障礙一樣呢。類似於我現在戴在你身上的枷鎖。如果解除了那個，你就能稍微比至今為止更深刻，更詳細地讀到坂口奈奈美的記憶」
「為什麼？ 坂口能保持清醒的極限次數隻剩下一點點了……為什麼要在這個時候那樣做呢？」
「說句實話吧？能夠踏破迷宮的，只有武田順平和坂口妹妹。深層域的攻略小組是絕對攻略不了惡魔島的」
「儘管如此，為什麼要幫助那些人？」
「坂口妹妹會就這樣失去理智，變成在迷宮中彷徨的神經病哦？會變得不存在有可能攻略的勢力呢」
「那個會成為你的麻煩嗎？」
「啊啊，會哦。那可不是開玩笑的……會很大哦。對攻略迷宮的挑戰者們的觀察，是我的畢生事業喲？如果真的沒有那些擁有絲毫攻略可能性的傢伙們在迷宮裡的話……我不是會不開心嗎！」
「反正，也許就是這樣吧」
神浮現出意味深長的微笑，但覺卻沒有注意到。
「話雖如此，這是幾乎違反規則的干涉」
「那時，本應是全知全能的你，卻……為什麼唯獨對這個迷宮裡的有所顧忌呢？」
無視了這個問題，神問覺。
「覺？我有一個問題」
「什麼？」
神露出天真無邪的笑容。
「為什麼你那麼溫柔呢？有什麼需要特意來到迷宮外面的事嗎？就這樣放任不管就好了嗎？」
唔……覺用手摸了摸下巴。
「坂口妹妹的記憶，我讀過好幾遍。如果是……不能這麼認為吧？」
「什麼事？」
「我也，通過坂口妹妹的記憶，間接被囚禁在時之牢獄中了呢。說實話，從我讀到她的心的那一瞬間起，我對一切只抱著諸行無常的無力感。所以……我的願望只有一個」
「原來如此。你也想結束這一切……吧？」
「沒錯。那時的神喲？」
「難題啊？」
「能告訴我武田順平的住處嗎？」
「到那裡的話就干涉太多了喲」
「差不多吧。那麼如果再沒事的話我就走了。我這裡也沒有那麼多時間」
「啊啊，對不起啊。那麼──旅途愉快」
覺離去的聲音迴蕩在寂靜的森林中。
不久，那個地方就只有神了。
神一邊抬頭望著月亮，一邊自言自語。
「迷宮的最深層。穿過惡魔島的前方，你覺得到底會有什麼呢？你們的目標是什麼呢？」
雙眼望著遙遠的地方，神的歪起了嘴角。
「喂，武田順平君？ 恐怕你，會到達迷宮最深處吧。那時，你究竟會做出怎樣的選擇呢……讓我好好期待吧」