短篇 漫畫第二卷附錄 桑拿雪恥戰
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某A（LKID：漣漪）
事情的起因發生在那天我和莉特以及半精靈娜歐三人一起去桑拿房送香囊的時候。
我感受著敷在臉上的冰毛巾的冰涼和後腦勺莉特大腿柔軟的觸感，冷卻著蒸昏的腦袋。
「雷德，不要緊嗎？」
眼前是莉特浮現擔心之色的天藍色眼眸。
不知是不是腦袋還有點昏昏沉沉的緣故，這讓我一不小心看得入迷起來。
「雷德？」
「啊，嗯，沒事」
我慌忙回過神回答道。
能夠從放在我臉旁的莉特的雙手那裡感受到一股像是很舒適的風一般的感覺。她這是在用精靈魔法給我治療吧。
如果沒有莉特的精靈魔法，說不定現在正在讓她給我做膝枕的處境又會讓我臉頰發熱，在桑拿室外面蒸昏頭。
「唉，竟然突然就倒下了，真不像話呢」
「竟然和岡茲那傢伙一起倒下，難得對你刮目相看一次啊」
娜歐和這家桑拿店的店長澤弗正在笑話我。
雖然嘴巴很毒，不過二人的笑容上透露著對於在桑拿房裡倒下的朋友平安無事的安心感。
「抱歉害你們擔心了。沒想到竟然會蒸昏頭，真是太丟臉了」
「不過剛好最近差點就覺得雷德該不會是個狠角色了啊。你倒得正好」
「餵給我慢著，什麼叫我倒得正好啊」
「因為得知我們認識的雷德和現在的你沒什麼區別，讓我們放心了啊」
澤弗和娜歐說完笑了起來。看著他們的笑容我也一起笑了出來。
只有莉特自己不滿地撅起了嘴。
「唔——，雷德就是很厲害呀」
她這麼嘟囔道。
因為有莉特的魔法在，沒過幾分鐘我就恢復了過來。
「已經沒事了，謝謝你」
莉特用雙手按住了想要起身的我的腦袋。
「還不能起來，你的身體還在發燙呢」
她似乎通過精靈調查了我的身體情況。
不過，我想之所以還在發燙多半是因為讓莉特做膝枕令我害羞起來的緣故吧。
「嗚嘻嘻，真的是純情呢」
娜歐也會用一些精靈魔法所以她好像也知道我的情況，那張精靈的秀麗容貌上露出了下流的笑容。
「雷德長得也不賴，感覺不會沒女人緣啊」
「沒那個緣分啊」
來佐爾坦之前，我的人生一直都把保護露媞放在第一位。為了能夠在露媞以勇者的身份啟程之前儘量變得更強而拼命努力，根本沒有時間考慮其他事。
「可是啊，之前在你住的大雜院裡不是有個叫莉薩的女孩住在你隔壁的隔壁的隔壁嗎？」
「是啊，她經常分我晚飯吃呢」
「那孩子可是喜歡你喲」
「真的嗎？我完全沒有注意到啊」
「真是塊木頭。你剛搬到平民區的時候還天天陰著個臉，大家都在討論呢。雖然當得知你只是個不起眼的D級冒險者後基本上都不再關心了」
竟然擅自對人家抱有好意又擅自幻滅嗎。平民區的女性真是可怕。
「嘿」
說話的途中，莉特突然用雙手捂住了我的臉。就好像不想讓別人看到一樣。
大概……這算是莉特小小的嫉妒心吧。這讓我感到非常開心。
真希望這份開心讓我再沖昏頭。
「莉特」
「啊，抱歉雷德，弄痛你了？」
「沒有，下次就咱們兩個去蒸一次包間桑拿吧。我想挽回一下這次的失敗」
我一不小心做出了這樣的提議。
☆☆
因此，今天我和莉特來莉特住的宅子裡蒸起了桑拿。
本來是想租用面向家庭的桑拿包間的，不過莉特說來這邊更輕鬆。
這裡本應是私人用的桑拿，但設備明顯比澤弗的公共桑拿還要齊全。
「呼，好熱呀」
莉特用毛巾擦去了額頭上的汗。
設置在中央的金屬籠里放入了大量用來加熱的石頭。從沒看到火爐看來，裡面應該是放了類似於火龍石那種可以發熱的魔石吧。雖然使用魔石維護起來更方便，但魔石可是一塊就能頂澤弗的桑拿的三年營業額的高級貨。
不愧是佐爾坦第一的冒險者。
「啊哈哈，真的好熱呢」
從剛才開始莉特就一直在喊熱，用手給自己扇著風。
至於我嘛……。
「討厭！雷德臉又變得那麼紅，要是快不行了記得說哦」
「我沒事。只是」
我斜視著莉特的模樣。
現在她身上只蓋著一條毛巾。
今天她沒有把毛巾裹在身上，而是拿在手裡擋在了身子前面。
所以從肌肉鍛鍊地恰到好處的健康背部延伸至圓潤臀部的線條，緊緻又充滿彈性的大腿以及從毛巾的縫隙中袒露出來的豐滿胸部都映入了我的眼帘。不知是不是桑拿的關係令莉特的臉頰有些發紅顯得十分美艷。
「從剛剛開始你就一直用手捂著嘴，不要緊嗎？」
因為莉特太過可愛，讓我嘴角上揚起來。
不好，這害得莉特露出了擔心的表情。今天可是來挽回上次蒸桑拿時的失態的，得拿出氣勢來。
利用通過與魔王軍浴血奮戰鍛鍊出來的膽量，我強行定住了自己的表情。繃緊表情之後，心情也自然平靜了下來。
「我沒事。只是看莉特有些看入迷了」
因為心情平靜所以可以沒羞沒臊地說出這種話。
雖然感覺會說出這種話就代表已經被蒸昏頭就是了！
「啊嗚」
我的話讓莉特僵在那裡一動不動。
「莉特？」
莉特一言不發，像貓一樣迅速地跳到了我的背後。
接著她環過手臂從背後抱住了我，把自己的額頭低在了我的背上。
「你，你怎麼了？」
「雷德，我呢，能和你像這樣坦誠相對雖然很開心，但也很害羞。所以如果被你這麼誇獎的話，會害羞到心臟都快要爆炸的」
通過身體相觸碰的部分能感覺到莉特在顫抖。
可我現在也在被莉特抱著，身體只隔著比布做的衣服防禦力還低的毛巾緊貼在一起。
每當莉特放在我腹部的白皙手指有所動作，後背上竄起來的雞皮疙瘩和心裡湧現出來的感情就讓我不能自已。
結果，直到差點蒸昏頭為止，我們都一直保持著這個姿勢一動不動。
頭開始變得昏昏沉沉，我們便慌忙離開了桑拿室。
然後我們沖了個冷水澡，一口氣喝光了準備好的水。冰涼的水充分滲透進了渾身是汗的身體。
「「噗哈」」
我和莉特同時放下杯子後，因為自己這狼狽的模樣終於還是忍不住笑出了聲。
看來二人獨處的桑拿，對於戀愛經驗全無的我們來說好像還太早了。
不過。
「下次再來雪恥吧」
言畢，莉特害羞卻又開心地笑了出來。
與在拼上性命的戰鬥中失敗不同，今天的失敗讓我們非常開心。
一邊感受著淋漓大汗之後的清爽感，我在心裡這麼想到。