第二卷 穿過戰場 序章 戰鬥都市裡的女王陛下
網譯版 轉自 天使動漫
圖源：lasthm
翻譯：Kirisame.Marisa
許多人都在問：為什麼。
卻不知，對於他們來說，這個問題本身便是一種侮辱。
他們，就是八十六(eighty-six)。
——摘自 弗雷德莉卡·羅森福特(Fredrica Rosenfort)《戰場追憶》
「——又是你啊，芙拉迪蕾娜·米利澤大尉」
看了一眼走進辦公室的蕾娜，坐在桌後的上司便不滿地皺起眉頭。
身上的軍服皺皺巴巴，鬍子也是好幾天沒刮，完全沒有一點軍人的樣子。面對這樣的上司，蕾娜只是以無可挑剔的稍息姿勢冷冷地低頭看著。
嶄新合身的黑色軍服，以及僅有一縷被染紅、銀絹一般光滑柔順的長髮。半年前，將先鋒(spearhead)戰隊——為了把倖存的八十六們趕盡殺絕而設立的處刑部隊——忍痛送別至戰場的另一端後，她便一直是這副打扮。黑色表示服喪和憑弔，而頭髮的紅色則代表戰隊曾流下的鮮血。
因違反命令擅自對戰隊進行了支援，她的軍銜降了一級，成了大尉，恐怕以後也永遠不得晉升。
「擅自動用迎擊炮，提供非補給類彈藥和裝備，直接指揮其他戰隊。——你到底想讓我說多少遍？不要讓我為了八十六【豬】們費多餘的工夫。知不知道輸運部門和裝備部門找我告了多少狀？」
「若中佐能事先下達許可，他們就不會告狀了。至於他們告了什麼狀，您費了多少工夫，與我無關」
中佐眯起了眼睛，因酒精中毒而變得渾濁的一隻眼眸下堆起粗糙的皺紋。
「說話注意點，小姑娘。區區一個大尉，不要得意忘形」
蕾娜只是冷冷地嗤笑。
那相當於在說自己除了軍銜以外無以為威脅，根本沒有下達任何實質性處罰的膽量。
如今，蕾娜指揮的戰隊，在東部戰線中具有最高的敵我損傷比。而部下的成績會直接影響到上司的評價。眼前的這個男人憑藉戰爭初期正規軍人大量犧牲產生的空缺爬到了中佐的地位，卻仍不知滿足地想繼續往上爬。對於他來說，蕾娜是絕不可打倒的「下金蛋的母雞」。
只要不是太過分，不論她做什麼，他都會睜一隻眼閉一隻眼。
「失禮了，中佐閣下」
她優雅地行了一禮。
第一行政區內有眾多歷史悠久的建築，而宮殿一般輝煌的國軍總部則在其中獨樹一幟。穿過走廊，周圍儘是充滿了輕蔑、嘲笑和厭惡的目光和低語。
為了區區一群八十六，而拋棄了少佐的地位和幹部候補人的未來的蠢貨。分不清人和家畜的公主大人。再過一年，所有的「軍團」都會停止動作，戰爭即將迎來結束，卻聽信豬玀們的夢話、提議「為持久戰做準備」的小丑。反正有色種早晚都會死光，卻還費心在戰場上把他們不顧死活地差遣的，殘忍凶暴的鮮血女王(Bloody Regina)。
真是無聊透頂。
鑲嵌在頸部的陣列器被激活，她停下了腳步。軍靴的鞋跟踩在走廊上鋪著的複合木板上，發出清脆的響聲。她只停滯了一瞬，很快便再次邁開腳步。
「聽得到嗎，一號指揮官？」
「庫克羅普斯(Cyclops)，——有『軍團』來了嗎？報告情況」
通過感官同步(para-raid)傳來飯田志甸(Shiden Iida)大尉——用戶名「庫克羅普斯」粗野的聲音。他是蕾娜指揮的戰隊、人稱「女王的家臣團」的隊長。
自先鋒戰隊的一事以來，她在到任當天，必定會先問過所有處理單元的名字，但從來只以用戶名稱呼。
她未能拯救先鋒戰隊的任何一人。她本以為自己把他們當成人看待、並因此而以姓名稱呼，但他們終究未能逃離無處可葬、無名可吊、作為一架無人機死去的命運。
「敵方已推進到112地點的舊高鐵終點站。抱歉，雷達受到干擾，發現的時候就已經這樣了。……新兵蛋子們估計要不好過了」
蕾娜不由得咋舌。
情況確實不容樂觀。在所謂無人陣亡的戰場上每天都出現大量死傷者，而現在哪怕有一絲差錯，都會導致極為慘重的犧牲。
「在062地點展開主力部隊，讓機動分隊把敵軍引過來，剩下的迎擊炮勉強打得到。那個位置民宅密集，道路大多狹窄，應該對體積小的『毀滅之力』更有利」
庫克羅普斯嗤笑。
「在基地鼻子跟前迎戰啊。如果沒擋住，別說是這個戰區，可能連你們共和國的地雷陣都會被掃平」
「不過，如果想要活下來，那裡是現在能考慮的最佳迎擊地點」
蕾娜斬釘截鐵地說。庫克羅普斯無聲地笑了。
活下來——不僅是他們八十六，還包括被「軍團」徹底包圍的共和國內的蕾娜自己。
要活下來。相信你能戰鬥到最後，生存到最後。
他們曾這樣對她說。她也要盡全力回應他們的期待。
「明白，女王陛下。……等陣型展開完畢後再聯繫你。有什麼情況及時通知」
同步切斷。
蕾娜加快了走向控制室的腳步。——看到從窗外掠過的景色時，她的腳步放慢了一瞬。
桑瑪格諾利亞共和國首都的石磚路上只有銀髮銀眼的白髮種。自由與平等、博愛與正義與高潔——象徵著共和國國訓的五色旗，與革命聖女瑪格諾利亞的肖像旗，一同在春天碧藍如洗的天空下紛飛飄揚。
很快，就要到與他們——先鋒戰隊的各位初次相遇的季節了。
所謂自由，是走到最後一步的旅途；所謂光榮，是到生命最後一刻的戰鬥。直至最後，仍然笑著踏上征途的他們，已經不會回來了。
現在，他們走到哪兒了呢。
現在，——在這風和日麗的春天，遍地盛開的鮮花，一望無際的原野里。
至少，有沒有得到舒適的安眠呢。
網譯版 轉自 天使動漫
圖源：lasthm
翻譯：Kirisame.Marisa
許多人都在問：為什麼。
卻不知，對於他們來說，這個問題本身便是一種侮辱。
他們，就是八十六(eighty-six)。
——摘自 弗雷德莉卡·羅森福特(Fredrica Rosenfort)《戰場追憶》
「——又是你啊，芙拉迪蕾娜·米利澤大尉」
看了一眼走進辦公室的蕾娜，坐在桌後的上司便不滿地皺起眉頭。
身上的軍服皺皺巴巴，鬍子也是好幾天沒刮，完全沒有一點軍人的樣子。面對這樣的上司，蕾娜只是以無可挑剔的稍息姿勢冷冷地低頭看著。
嶄新合身的黑色軍服，以及僅有一縷被染紅、銀絹一般光滑柔順的長髮。半年前，將先鋒(spearhead)戰隊——為了把倖存的八十六們趕盡殺絕而設立的處刑部隊——忍痛送別至戰場的另一端後，她便一直是這副打扮。黑色表示服喪和憑弔，而頭髮的紅色則代表戰隊曾流下的鮮血。
因違反命令擅自對戰隊進行了支援，她的軍銜降了一級，成了大尉，恐怕以後也永遠不得晉升。
「擅自動用迎擊炮，提供非補給類彈藥和裝備，直接指揮其他戰隊。——你到底想讓我說多少遍？不要讓我為了八十六【豬】們費多餘的工夫。知不知道輸運部門和裝備部門找我告了多少狀？」
「若中佐能事先下達許可，他們就不會告狀了。至於他們告了什麼狀，您費了多少工夫，與我無關」
中佐眯起了眼睛，因酒精中毒而變得渾濁的一隻眼眸下堆起粗糙的皺紋。
「說話注意點，小姑娘。區區一個大尉，不要得意忘形」
蕾娜只是冷冷地嗤笑。
那相當於在說自己除了軍銜以外無以為威脅，根本沒有下達任何實質性處罰的膽量。
如今，蕾娜指揮的戰隊，在東部戰線中具有最高的敵我損傷比。而部下的成績會直接影響到上司的評價。眼前的這個男人憑藉戰爭初期正規軍人大量犧牲產生的空缺爬到了中佐的地位，卻仍不知滿足地想繼續往上爬。對於他來說，蕾娜是絕不可打倒的「下金蛋的母雞」。
只要不是太過分，不論她做什麼，他都會睜一隻眼閉一隻眼。
「失禮了，中佐閣下」
她優雅地行了一禮。
第一行政區內有眾多歷史悠久的建築，而宮殿一般輝煌的國軍總部則在其中獨樹一幟。穿過走廊，周圍儘是充滿了輕蔑、嘲笑和厭惡的目光和低語。
為了區區一群八十六，而拋棄了少佐的地位和幹部候補人的未來的蠢貨。分不清人和家畜的公主大人。再過一年，所有的「軍團」都會停止動作，戰爭即將迎來結束，卻聽信豬玀們的夢話、提議「為持久戰做準備」的小丑。反正有色種早晚都會死光，卻還費心在戰場上把他們不顧死活地差遣的，殘忍凶暴的鮮血女王(Bloody Regina)。
真是無聊透頂。
鑲嵌在頸部的陣列器被激活，她停下了腳步。軍靴的鞋跟踩在走廊上鋪著的複合木板上，發出清脆的響聲。她只停滯了一瞬，很快便再次邁開腳步。
「聽得到嗎，一號指揮官？」
「庫克羅普斯(Cyclops)，——有『軍團』來了嗎？報告情況」
通過感官同步(para-raid)傳來飯田志甸(Shiden Iida)大尉——用戶名「庫克羅普斯」粗野的聲音。他是蕾娜指揮的戰隊、人稱「女王的家臣團」的隊長。
自先鋒戰隊的一事以來，她在到任當天，必定會先問過所有處理單元的名字，但從來只以用戶名稱呼。
她未能拯救先鋒戰隊的任何一人。她本以為自己把他們當成人看待、並因此而以姓名稱呼，但他們終究未能逃離無處可葬、無名可吊、作為一架無人機死去的命運。
「敵方已推進到112地點的舊高鐵終點站。抱歉，雷達受到干擾，發現的時候就已經這樣了。……新兵蛋子們估計要不好過了」
蕾娜不由得咋舌。
情況確實不容樂觀。在所謂無人陣亡的戰場上每天都出現大量死傷者，而現在哪怕有一絲差錯，都會導致極為慘重的犧牲。
「在062地點展開主力部隊，讓機動分隊把敵軍引過來，剩下的迎擊炮勉強打得到。那個位置民宅密集，道路大多狹窄，應該對體積小的『毀滅之力』更有利」
庫克羅普斯嗤笑。
「在基地鼻子跟前迎戰啊。如果沒擋住，別說是這個戰區，可能連你們共和國的地雷陣都會被掃平」
「不過，如果想要活下來，那裡是現在能考慮的最佳迎擊地點」
蕾娜斬釘截鐵地說。庫克羅普斯無聲地笑了。
活下來——不僅是他們八十六，還包括被「軍團」徹底包圍的共和國內的蕾娜自己。
要活下來。相信你能戰鬥到最後，生存到最後。
他們曾這樣對她說。她也要盡全力回應他們的期待。
「明白，女王陛下。……等陣型展開完畢後再聯繫你。有什麼情況及時通知」
同步切斷。
蕾娜加快了走向控制室的腳步。——看到從窗外掠過的景色時，她的腳步放慢了一瞬。
桑瑪格諾利亞共和國首都的石磚路上只有銀髮銀眼的白髮種。自由與平等、博愛與正義與高潔——象徵著共和國國訓的五色旗，與革命聖女瑪格諾利亞的肖像旗，一同在春天碧藍如洗的天空下紛飛飄揚。
很快，就要到與他們——先鋒戰隊的各位初次相遇的季節了。
所謂自由，是走到最後一步的旅途；所謂光榮，是到生命最後一刻的戰鬥。直至最後，仍然笑著踏上征途的他們，已經不會回來了。
現在，他們走到哪兒了呢。
現在，——在這風和日麗的春天，遍地盛開的鮮花，一望無際的原野里。
至少，有沒有得到舒適的安眠呢。
圖源：lasthm
翻譯：Kirisame.Marisa
許多人都在問：為什麼。
卻不知，對於他們來說，這個問題本身便是一種侮辱。
他們，就是八十六(eighty-six)。
——摘自 弗雷德莉卡·羅森福特(Fredrica Rosenfort)《戰場追憶》
「——又是你啊，芙拉迪蕾娜·米利澤大尉」
看了一眼走進辦公室的蕾娜，坐在桌後的上司便不滿地皺起眉頭。
身上的軍服皺皺巴巴，鬍子也是好幾天沒刮，完全沒有一點軍人的樣子。面對這樣的上司，蕾娜只是以無可挑剔的稍息姿勢冷冷地低頭看著。
嶄新合身的黑色軍服，以及僅有一縷被染紅、銀絹一般光滑柔順的長髮。半年前，將先鋒(spearhead)戰隊——為了把倖存的八十六們趕盡殺絕而設立的處刑部隊——忍痛送別至戰場的另一端後，她便一直是這副打扮。黑色表示服喪和憑弔，而頭髮的紅色則代表戰隊曾流下的鮮血。
因違反命令擅自對戰隊進行了支援，她的軍銜降了一級，成了大尉，恐怕以後也永遠不得晉升。
「擅自動用迎擊炮，提供非補給類彈藥和裝備，直接指揮其他戰隊。——你到底想讓我說多少遍？不要讓我為了八十六【豬】們費多餘的工夫。知不知道輸運部門和裝備部門找我告了多少狀？」
「若中佐能事先下達許可，他們就不會告狀了。至於他們告了什麼狀，您費了多少工夫，與我無關」
中佐眯起了眼睛，因酒精中毒而變得渾濁的一隻眼眸下堆起粗糙的皺紋。
「說話注意點，小姑娘。區區一個大尉，不要得意忘形」
蕾娜只是冷冷地嗤笑。
那相當於在說自己除了軍銜以外無以為威脅，根本沒有下達任何實質性處罰的膽量。
如今，蕾娜指揮的戰隊，在東部戰線中具有最高的敵我損傷比。而部下的成績會直接影響到上司的評價。眼前的這個男人憑藉戰爭初期正規軍人大量犧牲產生的空缺爬到了中佐的地位，卻仍不知滿足地想繼續往上爬。對於他來說，蕾娜是絕不可打倒的「下金蛋的母雞」。
只要不是太過分，不論她做什麼，他都會睜一隻眼閉一隻眼。
「失禮了，中佐閣下」
她優雅地行了一禮。
第一行政區內有眾多歷史悠久的建築，而宮殿一般輝煌的國軍總部則在其中獨樹一幟。穿過走廊，周圍儘是充滿了輕蔑、嘲笑和厭惡的目光和低語。
為了區區一群八十六，而拋棄了少佐的地位和幹部候補人的未來的蠢貨。分不清人和家畜的公主大人。再過一年，所有的「軍團」都會停止動作，戰爭即將迎來結束，卻聽信豬玀們的夢話、提議「為持久戰做準備」的小丑。反正有色種早晚都會死光，卻還費心在戰場上把他們不顧死活地差遣的，殘忍凶暴的鮮血女王(Bloody Regina)。
真是無聊透頂。
鑲嵌在頸部的陣列器被激活，她停下了腳步。軍靴的鞋跟踩在走廊上鋪著的複合木板上，發出清脆的響聲。她只停滯了一瞬，很快便再次邁開腳步。
「聽得到嗎，一號指揮官？」
「庫克羅普斯(Cyclops)，——有『軍團』來了嗎？報告情況」
通過感官同步(para-raid)傳來飯田志甸(Shiden Iida)大尉——用戶名「庫克羅普斯」粗野的聲音。他是蕾娜指揮的戰隊、人稱「女王的家臣團」的隊長。
自先鋒戰隊的一事以來，她在到任當天，必定會先問過所有處理單元的名字，但從來只以用戶名稱呼。
她未能拯救先鋒戰隊的任何一人。她本以為自己把他們當成人看待、並因此而以姓名稱呼，但他們終究未能逃離無處可葬、無名可吊、作為一架無人機死去的命運。
「敵方已推進到112地點的舊高鐵終點站。抱歉，雷達受到干擾，發現的時候就已經這樣了。……新兵蛋子們估計要不好過了」
蕾娜不由得咋舌。
情況確實不容樂觀。在所謂無人陣亡的戰場上每天都出現大量死傷者，而現在哪怕有一絲差錯，都會導致極為慘重的犧牲。
「在062地點展開主力部隊，讓機動分隊把敵軍引過來，剩下的迎擊炮勉強打得到。那個位置民宅密集，道路大多狹窄，應該對體積小的『毀滅之力』更有利」
庫克羅普斯嗤笑。
「在基地鼻子跟前迎戰啊。如果沒擋住，別說是這個戰區，可能連你們共和國的地雷陣都會被掃平」
「不過，如果想要活下來，那裡是現在能考慮的最佳迎擊地點」
蕾娜斬釘截鐵地說。庫克羅普斯無聲地笑了。
活下來——不僅是他們八十六，還包括被「軍團」徹底包圍的共和國內的蕾娜自己。
要活下來。相信你能戰鬥到最後，生存到最後。
他們曾這樣對她說。她也要盡全力回應他們的期待。
「明白，女王陛下。……等陣型展開完畢後再聯繫你。有什麼情況及時通知」
同步切斷。
蕾娜加快了走向控制室的腳步。——看到從窗外掠過的景色時，她的腳步放慢了一瞬。
桑瑪格諾利亞共和國首都的石磚路上只有銀髮銀眼的白髮種。自由與平等、博愛與正義與高潔——象徵著共和國國訓的五色旗，與革命聖女瑪格諾利亞的肖像旗，一同在春天碧藍如洗的天空下紛飛飄揚。
很快，就要到與他們——先鋒戰隊的各位初次相遇的季節了。
所謂自由，是走到最後一步的旅途；所謂光榮，是到生命最後一刻的戰鬥。直至最後，仍然笑著踏上征途的他們，已經不會回來了。
現在，他們走到哪兒了呢。
現在，——在這風和日麗的春天，遍地盛開的鮮花，一望無際的原野里。
至少，有沒有得到舒適的安眠呢。
網譯版 轉自 天使動漫
圖源：lasthm
翻譯：Kirisame.Marisa
許多人都在問：為什麼。
卻不知，對於他們來說，這個問題本身便是一種侮辱。
他們，就是八十六(eighty-six)。
——摘自 弗雷德莉卡·羅森福特(Fredrica Rosenfort)《戰場追憶》
「——又是你啊，芙拉迪蕾娜·米利澤大尉」
看了一眼走進辦公室的蕾娜，坐在桌後的上司便不滿地皺起眉頭。
身上的軍服皺皺巴巴，鬍子也是好幾天沒刮，完全沒有一點軍人的樣子。面對這樣的上司，蕾娜只是以無可挑剔的稍息姿勢冷冷地低頭看著。
嶄新合身的黑色軍服，以及僅有一縷被染紅、銀絹一般光滑柔順的長髮。半年前，將先鋒(spearhead)戰隊——為了把倖存的八十六們趕盡殺絕而設立的處刑部隊——忍痛送別至戰場的另一端後，她便一直是這副打扮。黑色表示服喪和憑弔，而頭髮的紅色則代表戰隊曾流下的鮮血。
因違反命令擅自對戰隊進行了支援，她的軍銜降了一級，成了大尉，恐怕以後也永遠不得晉升。
「擅自動用迎擊炮，提供非補給類彈藥和裝備，直接指揮其他戰隊。——你到底想讓我說多少遍？不要讓我為了八十六【豬】們費多餘的工夫。知不知道輸運部門和裝備部門找我告了多少狀？」
「若中佐能事先下達許可，他們就不會告狀了。至於他們告了什麼狀，您費了多少工夫，與我無關」
中佐眯起了眼睛，因酒精中毒而變得渾濁的一隻眼眸下堆起粗糙的皺紋。
「說話注意點，小姑娘。區區一個大尉，不要得意忘形」
蕾娜只是冷冷地嗤笑。
那相當於在說自己除了軍銜以外無以為威脅，根本沒有下達任何實質性處罰的膽量。
如今，蕾娜指揮的戰隊，在東部戰線中具有最高的敵我損傷比。而部下的成績會直接影響到上司的評價。眼前的這個男人憑藉戰爭初期正規軍人大量犧牲產生的空缺爬到了中佐的地位，卻仍不知滿足地想繼續往上爬。對於他來說，蕾娜是絕不可打倒的「下金蛋的母雞」。
只要不是太過分，不論她做什麼，他都會睜一隻眼閉一隻眼。
「失禮了，中佐閣下」
她優雅地行了一禮。
第一行政區內有眾多歷史悠久的建築，而宮殿一般輝煌的國軍總部則在其中獨樹一幟。穿過走廊，周圍儘是充滿了輕蔑、嘲笑和厭惡的目光和低語。
為了區區一群八十六，而拋棄了少佐的地位和幹部候補人的未來的蠢貨。分不清人和家畜的公主大人。再過一年，所有的「軍團」都會停止動作，戰爭即將迎來結束，卻聽信豬玀們的夢話、提議「為持久戰做準備」的小丑。反正有色種早晚都會死光，卻還費心在戰場上把他們不顧死活地差遣的，殘忍凶暴的鮮血女王(Bloody Regina)。
真是無聊透頂。
鑲嵌在頸部的陣列器被激活，她停下了腳步。軍靴的鞋跟踩在走廊上鋪著的複合木板上，發出清脆的響聲。她只停滯了一瞬，很快便再次邁開腳步。
「聽得到嗎，一號指揮官？」
「庫克羅普斯(Cyclops)，——有『軍團』來了嗎？報告情況」
通過感官同步(para-raid)傳來飯田志甸(Shiden Iida)大尉——用戶名「庫克羅普斯」粗野的聲音。他是蕾娜指揮的戰隊、人稱「女王的家臣團」的隊長。
自先鋒戰隊的一事以來，她在到任當天，必定會先問過所有處理單元的名字，但從來只以用戶名稱呼。
她未能拯救先鋒戰隊的任何一人。她本以為自己把他們當成人看待、並因此而以姓名稱呼，但他們終究未能逃離無處可葬、無名可吊、作為一架無人機死去的命運。
「敵方已推進到112地點的舊高鐵終點站。抱歉，雷達受到干擾，發現的時候就已經這樣了。……新兵蛋子們估計要不好過了」
蕾娜不由得咋舌。
情況確實不容樂觀。在所謂無人陣亡的戰場上每天都出現大量死傷者，而現在哪怕有一絲差錯，都會導致極為慘重的犧牲。
「在062地點展開主力部隊，讓機動分隊把敵軍引過來，剩下的迎擊炮勉強打得到。那個位置民宅密集，道路大多狹窄，應該對體積小的『毀滅之力』更有利」
庫克羅普斯嗤笑。
「在基地鼻子跟前迎戰啊。如果沒擋住，別說是這個戰區，可能連你們共和國的地雷陣都會被掃平」
「不過，如果想要活下來，那裡是現在能考慮的最佳迎擊地點」
蕾娜斬釘截鐵地說。庫克羅普斯無聲地笑了。
活下來——不僅是他們八十六，還包括被「軍團」徹底包圍的共和國內的蕾娜自己。
要活下來。相信你能戰鬥到最後，生存到最後。
他們曾這樣對她說。她也要盡全力回應他們的期待。
「明白，女王陛下。……等陣型展開完畢後再聯繫你。有什麼情況及時通知」
同步切斷。
蕾娜加快了走向控制室的腳步。——看到從窗外掠過的景色時，她的腳步放慢了一瞬。
桑瑪格諾利亞共和國首都的石磚路上只有銀髮銀眼的白髮種。自由與平等、博愛與正義與高潔——象徵著共和國國訓的五色旗，與革命聖女瑪格諾利亞的肖像旗，一同在春天碧藍如洗的天空下紛飛飄揚。
很快，就要到與他們——先鋒戰隊的各位初次相遇的季節了。
所謂自由，是走到最後一步的旅途；所謂光榮，是到生命最後一刻的戰鬥。直至最後，仍然笑著踏上征途的他們，已經不會回來了。
現在，他們走到哪兒了呢。
現在，——在這風和日麗的春天，遍地盛開的鮮花，一望無際的原野里。
至少，有沒有得到舒適的安眠呢。