第一卷 特典短篇
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：taroxd
校對：素素素
「……那個，你為什麼要看著我這邊？」
為了不打擾真晝做晚飯，周從走廊處觀察著她熟練的手藝。這時，真晝沒有回頭，問了一聲。
「在看你做菜呢」
「不用你說我也知道啦。為什麼要看？」
「因為我很好奇你是怎麼做出來的」
周不擅長做菜，不太清楚要怎麼做才能做得那麼好吃，所以就在一旁觀察。順帶一提，除了手藝精湛以外，周什麼都沒看明白。
「我也沒做什麼特別的」
「嗯。不過還是會在意怎麼才能做出美味的菜吧，我就想從你身上找點訣竅什麼的」
「只是熟能生巧啦……前一陣子結果比較遺憾，但是多加練習就能提升的」
真晝指的，大概是周前些日子做的炒蔬菜和名為蛋卷的炒蛋。
「這個我知道。今天我就是在看你做菜，研究研究」
「你這麼盯著我看我會分心的……」
「抱歉」
周並非想要打擾真晝，既然她這樣說了，就只好離去了。
他也明白，被人看著會沒法集中精神。或許一直看著是有點欠考慮了。
於是，周便打算老實道歉，然後回到客廳去。就在這時，真晝回過了頭。
「要看的話，請你穿好圍裙，湊近點看順便給我幫忙」
「那是最好啦……不會影響你嗎？」
「做事不能冷落新手，有餘力的時候更應該去照顧一下新手，更何況這對未來也有影響」
真晝說的沒錯，也很在理。任何人都有過缺乏經驗的狀態，有人得到前輩教導，有人自學成才，但大家都有一段不擅長的時期。忘記這一點冷淡待人，無論在哪一行都不是上策。
周感嘆著其合理性時，真晝有些傻眼地看了過來。
「說起來，我講過你要從幫忙開始吧？」
「……說的也是」
「好啦，別光看著了，拿身體記住吧」
真晝像是惡作劇一樣地笑了笑，周也跟著笑了起來，把手伸向柜子上給他用的圍裙。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：taroxd
校對：素素素
「……那個，你為什麼要看著我這邊？」
為了不打擾真晝做晚飯，周從走廊處觀察著她熟練的手藝。這時，真晝沒有回頭，問了一聲。
「在看你做菜呢」
「不用你說我也知道啦。為什麼要看？」
「因為我很好奇你是怎麼做出來的」
周不擅長做菜，不太清楚要怎麼做才能做得那麼好吃，所以就在一旁觀察。順帶一提，除了手藝精湛以外，周什麼都沒看明白。
「我也沒做什麼特別的」
「嗯。不過還是會在意怎麼才能做出美味的菜吧，我就想從你身上找點訣竅什麼的」
「只是熟能生巧啦……前一陣子結果比較遺憾，但是多加練習就能提升的」
真晝指的，大概是周前些日子做的炒蔬菜和名為蛋卷的炒蛋。
「這個我知道。今天我就是在看你做菜，研究研究」
「你這麼盯著我看我會分心的……」
「抱歉」
周並非想要打擾真晝，既然她這樣說了，就只好離去了。
他也明白，被人看著會沒法集中精神。或許一直看著是有點欠考慮了。
於是，周便打算老實道歉，然後回到客廳去。就在這時，真晝回過了頭。
「要看的話，請你穿好圍裙，湊近點看順便給我幫忙」
「那是最好啦……不會影響你嗎？」
「做事不能冷落新手，有餘力的時候更應該去照顧一下新手，更何況這對未來也有影響」
真晝說的沒錯，也很在理。任何人都有過缺乏經驗的狀態，有人得到前輩教導，有人自學成才，但大家都有一段不擅長的時期。忘記這一點冷淡待人，無論在哪一行都不是上策。
周感嘆著其合理性時，真晝有些傻眼地看了過來。
「說起來，我講過你要從幫忙開始吧？」
「……說的也是」
「好啦，別光看著了，拿身體記住吧」
真晝像是惡作劇一樣地笑了笑，周也跟著笑了起來，把手伸向柜子上給他用的圍裙。
翻譯：taroxd
校對：素素素
「……那個，你為什麼要看著我這邊？」
為了不打擾真晝做晚飯，周從走廊處觀察著她熟練的手藝。這時，真晝沒有回頭，問了一聲。
「在看你做菜呢」
「不用你說我也知道啦。為什麼要看？」
「因為我很好奇你是怎麼做出來的」
周不擅長做菜，不太清楚要怎麼做才能做得那麼好吃，所以就在一旁觀察。順帶一提，除了手藝精湛以外，周什麼都沒看明白。
「我也沒做什麼特別的」
「嗯。不過還是會在意怎麼才能做出美味的菜吧，我就想從你身上找點訣竅什麼的」
「只是熟能生巧啦……前一陣子結果比較遺憾，但是多加練習就能提升的」
真晝指的，大概是周前些日子做的炒蔬菜和名為蛋卷的炒蛋。
「這個我知道。今天我就是在看你做菜，研究研究」
「你這麼盯著我看我會分心的……」
「抱歉」
周並非想要打擾真晝，既然她這樣說了，就只好離去了。
他也明白，被人看著會沒法集中精神。或許一直看著是有點欠考慮了。
於是，周便打算老實道歉，然後回到客廳去。就在這時，真晝回過了頭。
「要看的話，請你穿好圍裙，湊近點看順便給我幫忙」
「那是最好啦……不會影響你嗎？」
「做事不能冷落新手，有餘力的時候更應該去照顧一下新手，更何況這對未來也有影響」
真晝說的沒錯，也很在理。任何人都有過缺乏經驗的狀態，有人得到前輩教導，有人自學成才，但大家都有一段不擅長的時期。忘記這一點冷淡待人，無論在哪一行都不是上策。
周感嘆著其合理性時，真晝有些傻眼地看了過來。
「說起來，我講過你要從幫忙開始吧？」
「……說的也是」
「好啦，別光看著了，拿身體記住吧」
真晝像是惡作劇一樣地笑了笑，周也跟著笑了起來，把手伸向柜子上給他用的圍裙。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：taroxd
校對：素素素
「……那個，你為什麼要看著我這邊？」
為了不打擾真晝做晚飯，周從走廊處觀察著她熟練的手藝。這時，真晝沒有回頭，問了一聲。
「在看你做菜呢」
「不用你說我也知道啦。為什麼要看？」
「因為我很好奇你是怎麼做出來的」
周不擅長做菜，不太清楚要怎麼做才能做得那麼好吃，所以就在一旁觀察。順帶一提，除了手藝精湛以外，周什麼都沒看明白。
「我也沒做什麼特別的」
「嗯。不過還是會在意怎麼才能做出美味的菜吧，我就想從你身上找點訣竅什麼的」
「只是熟能生巧啦……前一陣子結果比較遺憾，但是多加練習就能提升的」
真晝指的，大概是周前些日子做的炒蔬菜和名為蛋卷的炒蛋。
「這個我知道。今天我就是在看你做菜，研究研究」
「你這麼盯著我看我會分心的……」
「抱歉」
周並非想要打擾真晝，既然她這樣說了，就只好離去了。
他也明白，被人看著會沒法集中精神。或許一直看著是有點欠考慮了。
於是，周便打算老實道歉，然後回到客廳去。就在這時，真晝回過了頭。
「要看的話，請你穿好圍裙，湊近點看順便給我幫忙」
「那是最好啦……不會影響你嗎？」
「做事不能冷落新手，有餘力的時候更應該去照顧一下新手，更何況這對未來也有影響」
真晝說的沒錯，也很在理。任何人都有過缺乏經驗的狀態，有人得到前輩教導，有人自學成才，但大家都有一段不擅長的時期。忘記這一點冷淡待人，無論在哪一行都不是上策。
周感嘆著其合理性時，真晝有些傻眼地看了過來。
「說起來，我講過你要從幫忙開始吧？」
「……說的也是」
「好啦，別光看著了，拿身體記住吧」
真晝像是惡作劇一樣地笑了笑，周也跟著笑了起來，把手伸向柜子上給他用的圍裙。