第一卷 幕間Ⅰ
「在我們十歲的時候，母親死掉了
「大概在這裡像這樣自白的話，會以偽證罪被指控的吧——至少，不能宣誓保證這句話的準確性
「首先，當時我們是十歲這句話，就是完完全全虛偽的證言。是在說米蘭達警告/*即犯罪嫌疑人、被告人在被訊問時，有保持沉默和拒絕回答的權利*/的時候，會被判為不利的證言呢——不，儘管完全是虛構的，卻不是完全的謊話
「要說明也沒關係嗎？想讓你聽聽看呢。
「的確那一天，是我們迎接生日的日子。但是，雖然說這個不是謊話，但是這個生日，也就是日期，是謊話。
「在書面上，我們的生日的二月二十九日——但是，我們出生那年並不是四年一度的閏年
「我們的誕生年，是不能被四整除的，平年
「儘管如此，我們的母親以『二月二十九日出生的話，總感覺很不錯呢』為理由，在出生證明上這樣寫下來我們的誕生日。
「就像四月一日出生的孩子的出生證明上，為了從競爭上不利的前一學年轉為下一學年，而提出把日期變為四月二日一樣，如此來理解母親的心態可以嗎……不，我們不否定自己也有這種憧憬二月二十九日出生的心情。
「我們也覺得這很不錯呢。雖說是不存在的日期。
「我們的母親就是這樣了，但是想著在那年或許真的，有著二月二十九日的可能性也說不定，就這樣把有問題的出生證明就這樣受理，這樣的役所居然也是存在著的……，認真來講，請大家好好地認真地工作呀。有些書上所說的，就是你們這種人啊。
「你們簡直就是書上人物的立體化。
「可笑的是，在護照上，也寫的我們是二月二十九日出生的——在國際上，我們的生日也被這麼給規定住了。要是誰能注意到就好了，但是可能注意到的人，一定也是這麼想的吧。
「這樣也好，不會讓誰困擾的話就好——但。
「正因為這樣我們才很羨慕的喲？非常非常地，羨慕七月一日生的傘下散花桑。能夠盛大到不必要地慶祝生日。雖說除開在二月二十九日出生以外的，無論是何年何月何日出生的人類，我們都很羨慕就是了。
「羨慕得快要到了想要殺死的地步。
「這是說謊。這種動機是不值得去殺人的，對我們而言。
「我們的目的，不是很崇高，而僅僅是切實的那種。
「歸根結底，我們想這麼說所表達的主張就只有一個。所以，我們在那天，那個紀念日，那個不確定是不是真的到了十歲的那一天。
「是還是九歲呢，還是已經到了十歲呢……，要是母親所做的不是一天兩天這種誤差一般的微調，而是在出生證明上寫下更為大膽的謊的話，也不是沒可能是最大一個月的誤差，我們沒有夾雜著私情或者母子之情，這樣的思考著。
「所以說，要像早間新聞一樣先道歉然後訂正之前不貼切的發言，將先前的證言，做出如下的改動。
「在我們九歲或者十歲的時候，母親死掉了。
「接下來，經過再次修正後，證言變成了如下這樣。
「在我們九歲或者十歲的時候，殺死了母親」
「在我們十歲的時候，母親死掉了
「大概在這裡像這樣自白的話，會以偽證罪被指控的吧——至少，不能宣誓保證這句話的準確性
「首先，當時我們是十歲這句話，就是完完全全虛偽的證言。是在說米蘭達警告/*即犯罪嫌疑人、被告人在被訊問時，有保持沉默和拒絕回答的權利*/的時候，會被判為不利的證言呢——不，儘管完全是虛構的，卻不是完全的謊話
「要說明也沒關係嗎？想讓你聽聽看呢。
「的確那一天，是我們迎接生日的日子。但是，雖然說這個不是謊話，但是這個生日，也就是日期，是謊話。
「在書面上，我們的生日的二月二十九日——但是，我們出生那年並不是四年一度的閏年
「我們的誕生年，是不能被四整除的，平年
「儘管如此，我們的母親以『二月二十九日出生的話，總感覺很不錯呢』為理由，在出生證明上這樣寫下來我們的誕生日。
「就像四月一日出生的孩子的出生證明上，為了從競爭上不利的前一學年轉為下一學年，而提出把日期變為四月二日一樣，如此來理解母親的心態可以嗎……不，我們不否定自己也有這種憧憬二月二十九日出生的心情。
「我們也覺得這很不錯呢。雖說是不存在的日期。
「我們的母親就是這樣了，但是想著在那年或許真的，有著二月二十九日的可能性也說不定，就這樣把有問題的出生證明就這樣受理，這樣的役所居然也是存在著的……，認真來講，請大家好好地認真地工作呀。有些書上所說的，就是你們這種人啊。
「你們簡直就是書上人物的立體化。
「可笑的是，在護照上，也寫的我們是二月二十九日出生的——在國際上，我們的生日也被這麼給規定住了。要是誰能注意到就好了，但是可能注意到的人，一定也是這麼想的吧。
「這樣也好，不會讓誰困擾的話就好——但。
「正因為這樣我們才很羨慕的喲？非常非常地，羨慕七月一日生的傘下散花桑。能夠盛大到不必要地慶祝生日。雖說除開在二月二十九日出生以外的，無論是何年何月何日出生的人類，我們都很羨慕就是了。
「羨慕得快要到了想要殺死的地步。
「這是說謊。這種動機是不值得去殺人的，對我們而言。
「我們的目的，不是很崇高，而僅僅是切實的那種。
「歸根結底，我們想這麼說所表達的主張就只有一個。所以，我們在那天，那個紀念日，那個不確定是不是真的到了十歲的那一天。
「是還是九歲呢，還是已經到了十歲呢……，要是母親所做的不是一天兩天這種誤差一般的微調，而是在出生證明上寫下更為大膽的謊的話，也不是沒可能是最大一個月的誤差，我們沒有夾雜著私情或者母子之情，這樣的思考著。
「所以說，要像早間新聞一樣先道歉然後訂正之前不貼切的發言，將先前的證言，做出如下的改動。
「在我們九歲或者十歲的時候，母親死掉了。
「接下來，經過再次修正後，證言變成了如下這樣。
「在我們九歲或者十歲的時候，殺死了母親」
「大概在這裡像這樣自白的話，會以偽證罪被指控的吧——至少，不能宣誓保證這句話的準確性
「首先，當時我們是十歲這句話，就是完完全全虛偽的證言。是在說米蘭達警告/*即犯罪嫌疑人、被告人在被訊問時，有保持沉默和拒絕回答的權利*/的時候，會被判為不利的證言呢——不，儘管完全是虛構的，卻不是完全的謊話
「要說明也沒關係嗎？想讓你聽聽看呢。
「的確那一天，是我們迎接生日的日子。但是，雖然說這個不是謊話，但是這個生日，也就是日期，是謊話。
「在書面上，我們的生日的二月二十九日——但是，我們出生那年並不是四年一度的閏年
「我們的誕生年，是不能被四整除的，平年
「儘管如此，我們的母親以『二月二十九日出生的話，總感覺很不錯呢』為理由，在出生證明上這樣寫下來我們的誕生日。
「就像四月一日出生的孩子的出生證明上，為了從競爭上不利的前一學年轉為下一學年，而提出把日期變為四月二日一樣，如此來理解母親的心態可以嗎……不，我們不否定自己也有這種憧憬二月二十九日出生的心情。
「我們也覺得這很不錯呢。雖說是不存在的日期。
「我們的母親就是這樣了，但是想著在那年或許真的，有著二月二十九日的可能性也說不定，就這樣把有問題的出生證明就這樣受理，這樣的役所居然也是存在著的……，認真來講，請大家好好地認真地工作呀。有些書上所說的，就是你們這種人啊。
「你們簡直就是書上人物的立體化。
「可笑的是，在護照上，也寫的我們是二月二十九日出生的——在國際上，我們的生日也被這麼給規定住了。要是誰能注意到就好了，但是可能注意到的人，一定也是這麼想的吧。
「這樣也好，不會讓誰困擾的話就好——但。
「正因為這樣我們才很羨慕的喲？非常非常地，羨慕七月一日生的傘下散花桑。能夠盛大到不必要地慶祝生日。雖說除開在二月二十九日出生以外的，無論是何年何月何日出生的人類，我們都很羨慕就是了。
「羨慕得快要到了想要殺死的地步。
「這是說謊。這種動機是不值得去殺人的，對我們而言。
「我們的目的，不是很崇高，而僅僅是切實的那種。
「歸根結底，我們想這麼說所表達的主張就只有一個。所以，我們在那天，那個紀念日，那個不確定是不是真的到了十歲的那一天。
「是還是九歲呢，還是已經到了十歲呢……，要是母親所做的不是一天兩天這種誤差一般的微調，而是在出生證明上寫下更為大膽的謊的話，也不是沒可能是最大一個月的誤差，我們沒有夾雜著私情或者母子之情，這樣的思考著。
「所以說，要像早間新聞一樣先道歉然後訂正之前不貼切的發言，將先前的證言，做出如下的改動。
「在我們九歲或者十歲的時候，母親死掉了。
「接下來，經過再次修正後，證言變成了如下這樣。
「在我們九歲或者十歲的時候，殺死了母親」
「在我們十歲的時候，母親死掉了
「大概在這裡像這樣自白的話，會以偽證罪被指控的吧——至少，不能宣誓保證這句話的準確性
「首先，當時我們是十歲這句話，就是完完全全虛偽的證言。是在說米蘭達警告/*即犯罪嫌疑人、被告人在被訊問時，有保持沉默和拒絕回答的權利*/的時候，會被判為不利的證言呢——不，儘管完全是虛構的，卻不是完全的謊話
「要說明也沒關係嗎？想讓你聽聽看呢。
「的確那一天，是我們迎接生日的日子。但是，雖然說這個不是謊話，但是這個生日，也就是日期，是謊話。
「在書面上，我們的生日的二月二十九日——但是，我們出生那年並不是四年一度的閏年
「我們的誕生年，是不能被四整除的，平年
「儘管如此，我們的母親以『二月二十九日出生的話，總感覺很不錯呢』為理由，在出生證明上這樣寫下來我們的誕生日。
「就像四月一日出生的孩子的出生證明上，為了從競爭上不利的前一學年轉為下一學年，而提出把日期變為四月二日一樣，如此來理解母親的心態可以嗎……不，我們不否定自己也有這種憧憬二月二十九日出生的心情。
「我們也覺得這很不錯呢。雖說是不存在的日期。
「我們的母親就是這樣了，但是想著在那年或許真的，有著二月二十九日的可能性也說不定，就這樣把有問題的出生證明就這樣受理，這樣的役所居然也是存在著的……，認真來講，請大家好好地認真地工作呀。有些書上所說的，就是你們這種人啊。
「你們簡直就是書上人物的立體化。
「可笑的是，在護照上，也寫的我們是二月二十九日出生的——在國際上，我們的生日也被這麼給規定住了。要是誰能注意到就好了，但是可能注意到的人，一定也是這麼想的吧。
「這樣也好，不會讓誰困擾的話就好——但。
「正因為這樣我們才很羨慕的喲？非常非常地，羨慕七月一日生的傘下散花桑。能夠盛大到不必要地慶祝生日。雖說除開在二月二十九日出生以外的，無論是何年何月何日出生的人類，我們都很羨慕就是了。
「羨慕得快要到了想要殺死的地步。
「這是說謊。這種動機是不值得去殺人的，對我們而言。
「我們的目的，不是很崇高，而僅僅是切實的那種。
「歸根結底，我們想這麼說所表達的主張就只有一個。所以，我們在那天，那個紀念日，那個不確定是不是真的到了十歲的那一天。
「是還是九歲呢，還是已經到了十歲呢……，要是母親所做的不是一天兩天這種誤差一般的微調，而是在出生證明上寫下更為大膽的謊的話，也不是沒可能是最大一個月的誤差，我們沒有夾雜著私情或者母子之情，這樣的思考著。
「所以說，要像早間新聞一樣先道歉然後訂正之前不貼切的發言，將先前的證言，做出如下的改動。
「在我們九歲或者十歲的時候，母親死掉了。
「接下來，經過再次修正後，證言變成了如下這樣。
「在我們九歲或者十歲的時候，殺死了母親」