第一卷 石原立也【推薦寄語】
網譯版 轉自 百度貼吧
圖源：啊亜亜
翻譯：肆懿、L、super哥德式
校對：千葉水產、極限天空
協力：無聊小小仙
開頭想說說我自己的事情。
我喜歡上攝影的契機，是看到了幕末時代的照片。
照片上的人像在時代劇里一樣，非常漂亮。
感覺像坐上了時光機。
緊接著，隨著明治時代的到來，電氣化也在逐漸推進。
今天來看，立著電線桿的低矮街道，被電車圍繞的京都。猶如「幻想的異世界」！
那時的人是怎樣看著眼前的這份光景，暢想著未來的世界呢。
明治時代的革新，就猶如千禧年向著網絡社會發展一般。
或者可以說，明治時代的改革更有戲劇性。
當時人們想像力的豐富，空調和可視電話這些發明都不足以概括。
當時的人們幻想著巨大的、在空中的戰艦。
我這個年紀的人小時候，幻想著在21世紀人們就能去往火星和木星。
（那時的動畫和漫畫就說明了這一點）
儘管現在的SNS網站之類的工具讓人們的溝通更為容易，但是人與人之間的距離太近，卻感到冷淡與痛苦。
因此我以為，技術應該是為了人的幸福而存在。
所以現代技術，一定要謹慎地使用。
故事的主人公，是寺廟家的孩子，隨著電氣時代的到來，他夢想著以後的世界。
女主角是酒廠家的女兒，相信著神明的存在。
充滿著變化的明治時代。
現在來看，那時戀愛或許並不自由。
人們的感情可能還沒有那麼大的改變。
即便時代改變，人也總要陷入愛河。
從明治元年到這本書的出版已經過去了150年。
總感覺這其中有種類似緣分一樣的東西。
網譯版 轉自 百度貼吧
圖源：啊亜亜
翻譯：肆懿、L、super哥德式
校對：千葉水產、極限天空
協力：無聊小小仙
開頭想說說我自己的事情。
我喜歡上攝影的契機，是看到了幕末時代的照片。
照片上的人像在時代劇里一樣，非常漂亮。
感覺像坐上了時光機。
緊接著，隨著明治時代的到來，電氣化也在逐漸推進。
今天來看，立著電線桿的低矮街道，被電車圍繞的京都。猶如「幻想的異世界」！
那時的人是怎樣看著眼前的這份光景，暢想著未來的世界呢。
明治時代的革新，就猶如千禧年向著網絡社會發展一般。
或者可以說，明治時代的改革更有戲劇性。
當時人們想像力的豐富，空調和可視電話這些發明都不足以概括。
當時的人們幻想著巨大的、在空中的戰艦。
我這個年紀的人小時候，幻想著在21世紀人們就能去往火星和木星。
（那時的動畫和漫畫就說明了這一點）
儘管現在的SNS網站之類的工具讓人們的溝通更為容易，但是人與人之間的距離太近，卻感到冷淡與痛苦。
因此我以為，技術應該是為了人的幸福而存在。
所以現代技術，一定要謹慎地使用。
故事的主人公，是寺廟家的孩子，隨著電氣時代的到來，他夢想著以後的世界。
女主角是酒廠家的女兒，相信著神明的存在。
充滿著變化的明治時代。
現在來看，那時戀愛或許並不自由。
人們的感情可能還沒有那麼大的改變。
即便時代改變，人也總要陷入愛河。
從明治元年到這本書的出版已經過去了150年。
總感覺這其中有種類似緣分一樣的東西。
圖源：啊亜亜
翻譯：肆懿、L、super哥德式
校對：千葉水產、極限天空
協力：無聊小小仙
開頭想說說我自己的事情。
我喜歡上攝影的契機，是看到了幕末時代的照片。
照片上的人像在時代劇里一樣，非常漂亮。
感覺像坐上了時光機。
緊接著，隨著明治時代的到來，電氣化也在逐漸推進。
今天來看，立著電線桿的低矮街道，被電車圍繞的京都。猶如「幻想的異世界」！
那時的人是怎樣看著眼前的這份光景，暢想著未來的世界呢。
明治時代的革新，就猶如千禧年向著網絡社會發展一般。
或者可以說，明治時代的改革更有戲劇性。
當時人們想像力的豐富，空調和可視電話這些發明都不足以概括。
當時的人們幻想著巨大的、在空中的戰艦。
我這個年紀的人小時候，幻想著在21世紀人們就能去往火星和木星。
（那時的動畫和漫畫就說明了這一點）
儘管現在的SNS網站之類的工具讓人們的溝通更為容易，但是人與人之間的距離太近，卻感到冷淡與痛苦。
因此我以為，技術應該是為了人的幸福而存在。
所以現代技術，一定要謹慎地使用。
故事的主人公，是寺廟家的孩子，隨著電氣時代的到來，他夢想著以後的世界。
女主角是酒廠家的女兒，相信著神明的存在。
充滿著變化的明治時代。
現在來看，那時戀愛或許並不自由。
人們的感情可能還沒有那麼大的改變。
即便時代改變，人也總要陷入愛河。
從明治元年到這本書的出版已經過去了150年。
總感覺這其中有種類似緣分一樣的東西。
網譯版 轉自 百度貼吧
圖源：啊亜亜
翻譯：肆懿、L、super哥德式
校對：千葉水產、極限天空
協力：無聊小小仙
開頭想說說我自己的事情。
我喜歡上攝影的契機，是看到了幕末時代的照片。
照片上的人像在時代劇里一樣，非常漂亮。
感覺像坐上了時光機。
緊接著，隨著明治時代的到來，電氣化也在逐漸推進。
今天來看，立著電線桿的低矮街道，被電車圍繞的京都。猶如「幻想的異世界」！
那時的人是怎樣看著眼前的這份光景，暢想著未來的世界呢。
明治時代的革新，就猶如千禧年向著網絡社會發展一般。
或者可以說，明治時代的改革更有戲劇性。
當時人們想像力的豐富，空調和可視電話這些發明都不足以概括。
當時的人們幻想著巨大的、在空中的戰艦。
我這個年紀的人小時候，幻想著在21世紀人們就能去往火星和木星。
（那時的動畫和漫畫就說明了這一點）
儘管現在的SNS網站之類的工具讓人們的溝通更為容易，但是人與人之間的距離太近，卻感到冷淡與痛苦。
因此我以為，技術應該是為了人的幸福而存在。
所以現代技術，一定要謹慎地使用。
故事的主人公，是寺廟家的孩子，隨著電氣時代的到來，他夢想著以後的世界。
女主角是酒廠家的女兒，相信著神明的存在。
充滿著變化的明治時代。
現在來看，那時戀愛或許並不自由。
人們的感情可能還沒有那麼大的改變。
即便時代改變，人也總要陷入愛河。
從明治元年到這本書的出版已經過去了150年。
總感覺這其中有種類似緣分一樣的東西。