第一卷 另一位神 Introduction.神殿
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：SSSS.清久
校對：SSSS.清久
圖源：SSSS.GRIDMAN貼吧
譯名靈感鳴謝：元磁雷神
這條街上，有座神殿。
神殿並非被圍在精細打磨的石頭中，周旁也沒有肆意綻放的花朵。從外面看起來，和普通的房子沒什麼兩樣。
但是——如果將神的居所稱作神殿，那麼這兒毫無疑問便是神殿。
在這座民房的二樓走廊的深處，有一間異樣的房間深藏在普通的表象之下。
房間的可用面積被又多又大的柜子所占據，僅存的空間也被無數膨脹的垃圾袋給淹沒。所謂沒有下腳的地方指的就是這麼個意思吧。
雖說只是諾大屋子的其中一間房，可它已經完全失去了作為居住空間的機能。
占據了房間大半的玻璃展示櫃中，陳列著數量眾多的模型。
各式各樣的怪獸人偶有條不紊地擺放在一起。
在漂浮著這等詭異空氣的房間內部，有那麼一個微小的空間從垃圾袋的侵略中逃出，而一位少女正坐在椅子上。
如同黃昏時分晚霞顏色般的電燈泡將整個房間包圍，長桌上的兩台顯示屏散發出白光。
眼鏡將顯示屏發出的白光反射在鏡片上，因而看不清少女的眼睛。
「嘖……」
這聲露骨的咂嘴在房間內特別明顯。
她將椅子轉到不能再調的位置，隨之靠在椅背上，並隨意地將裸足擺在桌子上。不知道是否因為很焦急，她不停地用腳後跟敲著桌子。
而她的另外一隻腳上的長筒襪就好像脫到一半不想脫了那樣，於腳踝處蜷縮起。
學生服上披著的外套罩衫也脫了下來，能夠看到她傲人的雙峰。
如果你覺得她是一個不檢點的女孩，那就不太對了。
雖說她的身體是那樣地具有誘惑力，看起來仿佛在充分展現著自己的年輕貌美。
可當然，這名少女並沒有那種意圖。
向他人誇耀自己的美貌，做著和其他人類相同的事情。
對她而言——對於新條茜來說沒那必要。
因為她就是這世界上獨一無二的神。
【呀，小茜。看來你又遇上了什麼麻煩事呢。】
桌上其中一台電腦的顯示屏，映出了不論何時都穿著黑色服裝的某人。
他的頭上搖曳著藍色的火焰，讓人不禁聯想到鬼火。
他的牙齒如同被剝光至只剩嘴部的骷髏那般，嘴巴還斷斷續續地閃爍著光芒。如同太陽鏡的眼睛深處搖曳著妖光。
在這雙眼的注視下，他關心地朝著茜搭話。那平穩的聲音，就如同疼愛女兒的父親。
在顯示屏中微笑著的無盡黑暗，正是亞歷克西斯·克列布。
他並不是人工智慧，而是有著自我意識的存在。
他可謂是唯一一個能夠理解作為神的茜的人，也是茜的支持者。
「在我對道的那輛卡車啊，從排氣管里排放出了大量的尾氣。那煙可不得了啊。「」
茜在一聲誇張的嘆息後，開始喋喋不休地說了起來。
【哎呀哎呀。真可謂是災難啊。】
亞歷克西斯安慰起了茜。這過於溫柔的聲音不論周圍的其他誰聽見，恐怕都會覺得他可真是假惺惺的。
「所以說啊，我想把剛才的那個卡車司機給殺了啊—。」
【原來如此。】
對於理所應當地說出這句話的茜，亞歷克西斯也報以充滿喜悅的聲音回應她。
令人毛骨悚然的氛圍油然而生。
茜並非是在意汽車尾氣的有毒性之類的東西，本來，那種事情就無所謂。
對她來說，自己的臉被汽車排出的煙給弄髒了這件事才是最重要的。她也是因為這件事情才發火生氣。
東京都練馬市杜鵑花台。
在這座城市的這條普通的街上，卡車司機只是偶然地與茜擦肩而過，只是偶然地在不好的時機排出了汽車尾氣。
僅僅就因為這樣的理由，茜就要將那個人抹殺。
於是，在茜的桌子上，處刑人即將誕生。
她用的並不是專業的設計小刀，而是使用普通的美工刀削著用來製作器皿的石灰石黏土。
【你沒必要去想那些難懂的事情。只需像現在一樣隨心所願地製作怪獸，漸漸習慣它就好了喲。】
「嘛雖說是這樣啦—。可做東西講究點很重要吧？」
【噢噢，你說得太對了。真不愧是小茜！】
亞歷克西斯一邊誇獎著茜，一邊看著茜做著「作業」。
在這段時間內，唯有美工刀的聲音在房間內迴響。
不一會她就將怪獸的輪廓給做好了。看起來像是用四足行走的怪獸形狀。
「果然毒氣怪獸就得有毒氣的樣吶—。啊，但如果不光是能吐出毒氣，還能一直把「那個東西」往外吐的話——！」
像是想到了什麼開心的事情般，茜不停地敲擊著桌子，格格地笑著。
【小茜會做出怎樣的怪獸呢。如果能做出那種怪獸，我會從現在開始就期待的。】
亞歷克西斯用著平穩的腔調說出期待的話語。
「嗯~~~~~~~」
然而，茜卻將握著怪獸人偶的手隨意地鬆開。
「我不——做這個啦。」
明明好不容易才要成型的人偶，就這麼地從床上落下，摔得四分五裂。
茜只是稍稍瞥了一眼碎裂的紙黏土，便飛身迅速地從床上湊到電腦旁，將臉貼到顯示屏前。
「吶亞歷克西斯—。我有件想做的事情，可以請你幫忙嘛？」
並露出淺笑，好似撒嬌地開口。
【當然。只要小茜你拜託，我什麼都願意做。】
「呵呵呵，謝謝你。那麼——」
新條茜。
這是在她仍舊是這個世界絕對的神、尚未被任何人所威脅到的某日所發生的事。
她與亞歷克西斯的談話，仿若響徹在神殿中的回音。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：SSSS.清久
校對：SSSS.清久
圖源：SSSS.GRIDMAN貼吧
譯名靈感鳴謝：元磁雷神
這條街上，有座神殿。
神殿並非被圍在精細打磨的石頭中，周旁也沒有肆意綻放的花朵。從外面看起來，和普通的房子沒什麼兩樣。
但是——如果將神的居所稱作神殿，那麼這兒毫無疑問便是神殿。
在這座民房的二樓走廊的深處，有一間異樣的房間深藏在普通的表象之下。
房間的可用面積被又多又大的柜子所占據，僅存的空間也被無數膨脹的垃圾袋給淹沒。所謂沒有下腳的地方指的就是這麼個意思吧。
雖說只是諾大屋子的其中一間房，可它已經完全失去了作為居住空間的機能。
占據了房間大半的玻璃展示櫃中，陳列著數量眾多的模型。
各式各樣的怪獸人偶有條不紊地擺放在一起。
在漂浮著這等詭異空氣的房間內部，有那麼一個微小的空間從垃圾袋的侵略中逃出，而一位少女正坐在椅子上。
如同黃昏時分晚霞顏色般的電燈泡將整個房間包圍，長桌上的兩台顯示屏散發出白光。
眼鏡將顯示屏發出的白光反射在鏡片上，因而看不清少女的眼睛。
「嘖……」
這聲露骨的咂嘴在房間內特別明顯。
她將椅子轉到不能再調的位置，隨之靠在椅背上，並隨意地將裸足擺在桌子上。不知道是否因為很焦急，她不停地用腳後跟敲著桌子。
而她的另外一隻腳上的長筒襪就好像脫到一半不想脫了那樣，於腳踝處蜷縮起。
學生服上披著的外套罩衫也脫了下來，能夠看到她傲人的雙峰。
如果你覺得她是一個不檢點的女孩，那就不太對了。
雖說她的身體是那樣地具有誘惑力，看起來仿佛在充分展現著自己的年輕貌美。
可當然，這名少女並沒有那種意圖。
向他人誇耀自己的美貌，做著和其他人類相同的事情。
對她而言——對於新條茜來說沒那必要。
因為她就是這世界上獨一無二的神。
【呀，小茜。看來你又遇上了什麼麻煩事呢。】
桌上其中一台電腦的顯示屏，映出了不論何時都穿著黑色服裝的某人。
他的頭上搖曳著藍色的火焰，讓人不禁聯想到鬼火。
他的牙齒如同被剝光至只剩嘴部的骷髏那般，嘴巴還斷斷續續地閃爍著光芒。如同太陽鏡的眼睛深處搖曳著妖光。
在這雙眼的注視下，他關心地朝著茜搭話。那平穩的聲音，就如同疼愛女兒的父親。
在顯示屏中微笑著的無盡黑暗，正是亞歷克西斯·克列布。
他並不是人工智慧，而是有著自我意識的存在。
他可謂是唯一一個能夠理解作為神的茜的人，也是茜的支持者。
「在我對道的那輛卡車啊，從排氣管里排放出了大量的尾氣。那煙可不得了啊。「」
茜在一聲誇張的嘆息後，開始喋喋不休地說了起來。
【哎呀哎呀。真可謂是災難啊。】
亞歷克西斯安慰起了茜。這過於溫柔的聲音不論周圍的其他誰聽見，恐怕都會覺得他可真是假惺惺的。
「所以說啊，我想把剛才的那個卡車司機給殺了啊—。」
【原來如此。】
對於理所應當地說出這句話的茜，亞歷克西斯也報以充滿喜悅的聲音回應她。
令人毛骨悚然的氛圍油然而生。
茜並非是在意汽車尾氣的有毒性之類的東西，本來，那種事情就無所謂。
對她來說，自己的臉被汽車排出的煙給弄髒了這件事才是最重要的。她也是因為這件事情才發火生氣。
東京都練馬市杜鵑花台。
在這座城市的這條普通的街上，卡車司機只是偶然地與茜擦肩而過，只是偶然地在不好的時機排出了汽車尾氣。
僅僅就因為這樣的理由，茜就要將那個人抹殺。
於是，在茜的桌子上，處刑人即將誕生。
她用的並不是專業的設計小刀，而是使用普通的美工刀削著用來製作器皿的石灰石黏土。
【你沒必要去想那些難懂的事情。只需像現在一樣隨心所願地製作怪獸，漸漸習慣它就好了喲。】
「嘛雖說是這樣啦—。可做東西講究點很重要吧？」
【噢噢，你說得太對了。真不愧是小茜！】
亞歷克西斯一邊誇獎著茜，一邊看著茜做著「作業」。
在這段時間內，唯有美工刀的聲音在房間內迴響。
不一會她就將怪獸的輪廓給做好了。看起來像是用四足行走的怪獸形狀。
「果然毒氣怪獸就得有毒氣的樣吶—。啊，但如果不光是能吐出毒氣，還能一直把「那個東西」往外吐的話——！」
像是想到了什麼開心的事情般，茜不停地敲擊著桌子，格格地笑著。
【小茜會做出怎樣的怪獸呢。如果能做出那種怪獸，我會從現在開始就期待的。】
亞歷克西斯用著平穩的腔調說出期待的話語。
「嗯~~~~~~~」
然而，茜卻將握著怪獸人偶的手隨意地鬆開。
「我不——做這個啦。」
明明好不容易才要成型的人偶，就這麼地從床上落下，摔得四分五裂。
茜只是稍稍瞥了一眼碎裂的紙黏土，便飛身迅速地從床上湊到電腦旁，將臉貼到顯示屏前。
「吶亞歷克西斯—。我有件想做的事情，可以請你幫忙嘛？」
並露出淺笑，好似撒嬌地開口。
【當然。只要小茜你拜託，我什麼都願意做。】
「呵呵呵，謝謝你。那麼——」
新條茜。
這是在她仍舊是這個世界絕對的神、尚未被任何人所威脅到的某日所發生的事。
她與亞歷克西斯的談話，仿若響徹在神殿中的回音。
翻譯：SSSS.清久
校對：SSSS.清久
圖源：SSSS.GRIDMAN貼吧
譯名靈感鳴謝：元磁雷神
這條街上，有座神殿。
神殿並非被圍在精細打磨的石頭中，周旁也沒有肆意綻放的花朵。從外面看起來，和普通的房子沒什麼兩樣。
但是——如果將神的居所稱作神殿，那麼這兒毫無疑問便是神殿。
在這座民房的二樓走廊的深處，有一間異樣的房間深藏在普通的表象之下。
房間的可用面積被又多又大的柜子所占據，僅存的空間也被無數膨脹的垃圾袋給淹沒。所謂沒有下腳的地方指的就是這麼個意思吧。
雖說只是諾大屋子的其中一間房，可它已經完全失去了作為居住空間的機能。
占據了房間大半的玻璃展示櫃中，陳列著數量眾多的模型。
各式各樣的怪獸人偶有條不紊地擺放在一起。
在漂浮著這等詭異空氣的房間內部，有那麼一個微小的空間從垃圾袋的侵略中逃出，而一位少女正坐在椅子上。
如同黃昏時分晚霞顏色般的電燈泡將整個房間包圍，長桌上的兩台顯示屏散發出白光。
眼鏡將顯示屏發出的白光反射在鏡片上，因而看不清少女的眼睛。
「嘖……」
這聲露骨的咂嘴在房間內特別明顯。
她將椅子轉到不能再調的位置，隨之靠在椅背上，並隨意地將裸足擺在桌子上。不知道是否因為很焦急，她不停地用腳後跟敲著桌子。
而她的另外一隻腳上的長筒襪就好像脫到一半不想脫了那樣，於腳踝處蜷縮起。
學生服上披著的外套罩衫也脫了下來，能夠看到她傲人的雙峰。
如果你覺得她是一個不檢點的女孩，那就不太對了。
雖說她的身體是那樣地具有誘惑力，看起來仿佛在充分展現著自己的年輕貌美。
可當然，這名少女並沒有那種意圖。
向他人誇耀自己的美貌，做著和其他人類相同的事情。
對她而言——對於新條茜來說沒那必要。
因為她就是這世界上獨一無二的神。
【呀，小茜。看來你又遇上了什麼麻煩事呢。】
桌上其中一台電腦的顯示屏，映出了不論何時都穿著黑色服裝的某人。
他的頭上搖曳著藍色的火焰，讓人不禁聯想到鬼火。
他的牙齒如同被剝光至只剩嘴部的骷髏那般，嘴巴還斷斷續續地閃爍著光芒。如同太陽鏡的眼睛深處搖曳著妖光。
在這雙眼的注視下，他關心地朝著茜搭話。那平穩的聲音，就如同疼愛女兒的父親。
在顯示屏中微笑著的無盡黑暗，正是亞歷克西斯·克列布。
他並不是人工智慧，而是有著自我意識的存在。
他可謂是唯一一個能夠理解作為神的茜的人，也是茜的支持者。
「在我對道的那輛卡車啊，從排氣管里排放出了大量的尾氣。那煙可不得了啊。「」
茜在一聲誇張的嘆息後，開始喋喋不休地說了起來。
【哎呀哎呀。真可謂是災難啊。】
亞歷克西斯安慰起了茜。這過於溫柔的聲音不論周圍的其他誰聽見，恐怕都會覺得他可真是假惺惺的。
「所以說啊，我想把剛才的那個卡車司機給殺了啊—。」
【原來如此。】
對於理所應當地說出這句話的茜，亞歷克西斯也報以充滿喜悅的聲音回應她。
令人毛骨悚然的氛圍油然而生。
茜並非是在意汽車尾氣的有毒性之類的東西，本來，那種事情就無所謂。
對她來說，自己的臉被汽車排出的煙給弄髒了這件事才是最重要的。她也是因為這件事情才發火生氣。
東京都練馬市杜鵑花台。
在這座城市的這條普通的街上，卡車司機只是偶然地與茜擦肩而過，只是偶然地在不好的時機排出了汽車尾氣。
僅僅就因為這樣的理由，茜就要將那個人抹殺。
於是，在茜的桌子上，處刑人即將誕生。
她用的並不是專業的設計小刀，而是使用普通的美工刀削著用來製作器皿的石灰石黏土。
【你沒必要去想那些難懂的事情。只需像現在一樣隨心所願地製作怪獸，漸漸習慣它就好了喲。】
「嘛雖說是這樣啦—。可做東西講究點很重要吧？」
【噢噢，你說得太對了。真不愧是小茜！】
亞歷克西斯一邊誇獎著茜，一邊看著茜做著「作業」。
在這段時間內，唯有美工刀的聲音在房間內迴響。
不一會她就將怪獸的輪廓給做好了。看起來像是用四足行走的怪獸形狀。
「果然毒氣怪獸就得有毒氣的樣吶—。啊，但如果不光是能吐出毒氣，還能一直把「那個東西」往外吐的話——！」
像是想到了什麼開心的事情般，茜不停地敲擊著桌子，格格地笑著。
【小茜會做出怎樣的怪獸呢。如果能做出那種怪獸，我會從現在開始就期待的。】
亞歷克西斯用著平穩的腔調說出期待的話語。
「嗯~~~~~~~」
然而，茜卻將握著怪獸人偶的手隨意地鬆開。
「我不——做這個啦。」
明明好不容易才要成型的人偶，就這麼地從床上落下，摔得四分五裂。
茜只是稍稍瞥了一眼碎裂的紙黏土，便飛身迅速地從床上湊到電腦旁，將臉貼到顯示屏前。
「吶亞歷克西斯—。我有件想做的事情，可以請你幫忙嘛？」
並露出淺笑，好似撒嬌地開口。
【當然。只要小茜你拜託，我什麼都願意做。】
「呵呵呵，謝謝你。那麼——」
新條茜。
這是在她仍舊是這個世界絕對的神、尚未被任何人所威脅到的某日所發生的事。
她與亞歷克西斯的談話，仿若響徹在神殿中的回音。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：SSSS.清久
校對：SSSS.清久
圖源：SSSS.GRIDMAN貼吧
譯名靈感鳴謝：元磁雷神
這條街上，有座神殿。
神殿並非被圍在精細打磨的石頭中，周旁也沒有肆意綻放的花朵。從外面看起來，和普通的房子沒什麼兩樣。
但是——如果將神的居所稱作神殿，那麼這兒毫無疑問便是神殿。
在這座民房的二樓走廊的深處，有一間異樣的房間深藏在普通的表象之下。
房間的可用面積被又多又大的柜子所占據，僅存的空間也被無數膨脹的垃圾袋給淹沒。所謂沒有下腳的地方指的就是這麼個意思吧。
雖說只是諾大屋子的其中一間房，可它已經完全失去了作為居住空間的機能。
占據了房間大半的玻璃展示櫃中，陳列著數量眾多的模型。
各式各樣的怪獸人偶有條不紊地擺放在一起。
在漂浮著這等詭異空氣的房間內部，有那麼一個微小的空間從垃圾袋的侵略中逃出，而一位少女正坐在椅子上。
如同黃昏時分晚霞顏色般的電燈泡將整個房間包圍，長桌上的兩台顯示屏散發出白光。
眼鏡將顯示屏發出的白光反射在鏡片上，因而看不清少女的眼睛。
「嘖……」
這聲露骨的咂嘴在房間內特別明顯。
她將椅子轉到不能再調的位置，隨之靠在椅背上，並隨意地將裸足擺在桌子上。不知道是否因為很焦急，她不停地用腳後跟敲著桌子。
而她的另外一隻腳上的長筒襪就好像脫到一半不想脫了那樣，於腳踝處蜷縮起。
學生服上披著的外套罩衫也脫了下來，能夠看到她傲人的雙峰。
如果你覺得她是一個不檢點的女孩，那就不太對了。
雖說她的身體是那樣地具有誘惑力，看起來仿佛在充分展現著自己的年輕貌美。
可當然，這名少女並沒有那種意圖。
向他人誇耀自己的美貌，做著和其他人類相同的事情。
對她而言——對於新條茜來說沒那必要。
因為她就是這世界上獨一無二的神。
【呀，小茜。看來你又遇上了什麼麻煩事呢。】
桌上其中一台電腦的顯示屏，映出了不論何時都穿著黑色服裝的某人。
他的頭上搖曳著藍色的火焰，讓人不禁聯想到鬼火。
他的牙齒如同被剝光至只剩嘴部的骷髏那般，嘴巴還斷斷續續地閃爍著光芒。如同太陽鏡的眼睛深處搖曳著妖光。
在這雙眼的注視下，他關心地朝著茜搭話。那平穩的聲音，就如同疼愛女兒的父親。
在顯示屏中微笑著的無盡黑暗，正是亞歷克西斯·克列布。
他並不是人工智慧，而是有著自我意識的存在。
他可謂是唯一一個能夠理解作為神的茜的人，也是茜的支持者。
「在我對道的那輛卡車啊，從排氣管里排放出了大量的尾氣。那煙可不得了啊。「」
茜在一聲誇張的嘆息後，開始喋喋不休地說了起來。
【哎呀哎呀。真可謂是災難啊。】
亞歷克西斯安慰起了茜。這過於溫柔的聲音不論周圍的其他誰聽見，恐怕都會覺得他可真是假惺惺的。
「所以說啊，我想把剛才的那個卡車司機給殺了啊—。」
【原來如此。】
對於理所應當地說出這句話的茜，亞歷克西斯也報以充滿喜悅的聲音回應她。
令人毛骨悚然的氛圍油然而生。
茜並非是在意汽車尾氣的有毒性之類的東西，本來，那種事情就無所謂。
對她來說，自己的臉被汽車排出的煙給弄髒了這件事才是最重要的。她也是因為這件事情才發火生氣。
東京都練馬市杜鵑花台。
在這座城市的這條普通的街上，卡車司機只是偶然地與茜擦肩而過，只是偶然地在不好的時機排出了汽車尾氣。
僅僅就因為這樣的理由，茜就要將那個人抹殺。
於是，在茜的桌子上，處刑人即將誕生。
她用的並不是專業的設計小刀，而是使用普通的美工刀削著用來製作器皿的石灰石黏土。
【你沒必要去想那些難懂的事情。只需像現在一樣隨心所願地製作怪獸，漸漸習慣它就好了喲。】
「嘛雖說是這樣啦—。可做東西講究點很重要吧？」
【噢噢，你說得太對了。真不愧是小茜！】
亞歷克西斯一邊誇獎著茜，一邊看著茜做著「作業」。
在這段時間內，唯有美工刀的聲音在房間內迴響。
不一會她就將怪獸的輪廓給做好了。看起來像是用四足行走的怪獸形狀。
「果然毒氣怪獸就得有毒氣的樣吶—。啊，但如果不光是能吐出毒氣，還能一直把「那個東西」往外吐的話——！」
像是想到了什麼開心的事情般，茜不停地敲擊著桌子，格格地笑著。
【小茜會做出怎樣的怪獸呢。如果能做出那種怪獸，我會從現在開始就期待的。】
亞歷克西斯用著平穩的腔調說出期待的話語。
「嗯~~~~~~~」
然而，茜卻將握著怪獸人偶的手隨意地鬆開。
「我不——做這個啦。」
明明好不容易才要成型的人偶，就這麼地從床上落下，摔得四分五裂。
茜只是稍稍瞥了一眼碎裂的紙黏土，便飛身迅速地從床上湊到電腦旁，將臉貼到顯示屏前。
「吶亞歷克西斯—。我有件想做的事情，可以請你幫忙嘛？」
並露出淺笑，好似撒嬌地開口。
【當然。只要小茜你拜託，我什麼都願意做。】
「呵呵呵，謝謝你。那麼——」
新條茜。
這是在她仍舊是這個世界絕對的神、尚未被任何人所威脅到的某日所發生的事。
她與亞歷克西斯的談話，仿若響徹在神殿中的回音。