短篇集 Encore4 Date?A?Job
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：惰性大發的某羅（LK）、otosimono、ENGLANSKI、c7nZ8rBg（K島島民）
錄入：出前一A、wanzheng259
【Date‧A‧Job case-1 學生】
「姆。『不勞動者不得食』」嗎……」
某天的休息時間。十香一副為難的樣子在雙手抱胸並歪著腦袋。
「請問怎麼了嗎，十香小姐」
『你的樣子看來似乎相當苦惱呢～』
穿著和十香一樣的制服的四糸乃和『四糸奈』對她搭話了。十香的嘴巴歪成へ字形並抬起頭。
「剛才老師說了這樣的說話啊。如果不可以吃士道做的飯那就麻煩了……不過我的職業到底是什麼呢」
說完後，又在姆的呻吟著。
「其實……只要職業‧學生不就可以了嗎？」
「哦哦，原來如此。……姆？說起來四糸乃和四糸奈為什麼會穿上學校的制服呢？」
「其、其實……」
『在外傳里不可以在意這些事情喲～』
「姆……？」
雖然不太清楚四糸乃她們的話是什麼意思，不過有一種不可以太過深究的感覺。
「只不過，是嗎，學生嗎。我的職業原來是學生啊」
十香就像是可以接受那樣點點頭後，數秒後，又再次歪起頭來。
「姆……那麼學生的工作到底是什麼啊」
『你問了一道相當深奧的問題呢～，十香醬』
『四糸奈』靈巧地雙手交在胸前這樣說道。與此相應的四糸乃露出苦笑後張開了嘴巴。
「學生的工作……果然就是學業吧」
「學業。嗯唔，念書嗎……原來如此」
十香表示同意的嗯嗯地點頭。可是，立即就產生了疑問，三度的歪頭了。
「既然如此，那麼體育之類的也算是工作嗎？」
「其實……嘛，實技也是課業的一部分，我覺得說是學生的工作也沒有關係」
『沒錯呢～。不能一口咬定學習就只有念書啊。又或者說，在學校里發生的事基本中都是學生的工作這樣想不是很好嗎～？我認為和朋友之間的交流也是非常重要呢～』
『四糸奈』連連點頭的這樣說道。
於是十香聽見後，就發出了「哦哦！」的聲音。
「原來如此。既然這樣的話……吃便當和小賣部的麵包也算是學生的工作嗎！？」
「那個，其實……應該吧」
『嗯～……嘛，勉強要說的話就是培育強健的身體所以也不能否定……吧？』
聽見了四糸乃和『四糸奈』的回應，十香重重的點頭同意。
「對啊！那麼我為了可以吃美味的飯，一定要努力吃掉便當才行呢！」
十香高聲的宣言後，二人都只能困惑地露出苦笑。
【Date‧A‧Job case-2 女僕】
在天宮市的一角，的某間女僕咖啡店裡。
在華麗的外觀背後，女僕們以血洗血的勢力鬥爭正在不斷上演。
「啊啦啊啦，摺紙小姐。祝你身體貴安。今天也是為了作出白費心血的努力而來嗎？」
「時崎狂三。我不會輸給你的」
鳶一摺紙和時崎狂三二人，是這間店裡經常爭執第一位的寶座的人氣女僕。
只不過，頂點不需要兩個人。二人今天以指名次數以及收益，為了成為真正的第一位而一決勝負。
「哼哼哼，我今天一定要把你送到黃泉路上呢」
「我對第一位這種東西沒有興趣。不過，作為獎品能夠吻店長的臉頰的權利絕對不會交給你」
摺紙這樣說後，從後方聽見二人爭吵的店長五河士道不禁動搖起來。
「那個，這種事我可從來沒有聽說過啊」
「嘻嘻嘻，嘻嘻。嘴巴倒是相當響亮呢。那就讓你清楚明白我們之間的實力差距吧」
「求之不得」
「……喂，你們兩位？」
店長的聲音，已經傳不到二人的耳里了。
然後，開店。為了決定出店裡的第一位，雙方的支持者都蜂擁而至。二人接連不斷的受到指名，收益也漸漸的越積越多。
「哼哼哼，歡迎回來呢，主人。啊啦啊啦，我什麼時候允許你可以用二足步行了？」
「請下單。小折折的推薦是這個特製蛋包飯二九八〇〇円。那是普通的蛋包飯，加上我以番茄醬寫上的海兵隊式罵文」
雙方，都以得意的接客術來拉住了主人們的韁繩。可是——就在接近閉店時，摺紙開始拉遠了領先的幅度。
「是我的勝利。還有十分鐘，已經不可能挽回」
「哼哼哼，真的如此嗎」
就在狂三露出充滿自信的笑容的時候，下一瞬間，店裡突然闖進了大量的客人。
而且——她們全部人，都有著和狂三相同的臉孔。
「什麼……這是」
「嘻嘻嘻。這可是這可是，歡迎回來，各位大小姐。請問你們要指名誰呢？」
狂三露出了狡猾的笑容如此說道。於是無數的狂三們，一同的輕輕點頭。
「嗯。我們要——」
狂三們，指向了狂三——並非如此，而是指向了店長。
「我們要指名店長呢」
「……咦！？」
士道驚訝地睜圓了雙眼。狂三慌慌張張的大叫起來。
「為、為什麼……！這和說好了的不一樣啊！？」
「嗯～，因為」
「我們也想和店長先生他一起玩呢」
「這樣有什麼不好呢。這樣有什麼不好呢」
「哎，等……」
狂三們就這樣把店長給帶走了。
這一天，店裡的女僕第一位，就決定是店長‧五河士道了。
【Date‧A‧Job case-3 妹】
「——因為這樣所以開始了妹妹的工作喲」
「請你給我等一下」
琴里彷佛理所當然地挺胸說道後。真那感到困惑的歪著眉頭作出了回應。
「妹妹的工作……，話說起來妹妹根本就不是職業吧」
「你在說什麼呢。五年前，國家妹法被制定，正式取得妹牌照不是已經成為了義務嗎」
「國家妹法！？話說居然還是需要取得牌照的職業嗎！？」
「嗯嗯。當今世上，只是擁有哥哥姐姐還不足以報上妹妹這個名號啊。順帶一提去年的妹牌照試的比率是二〇‧五人里只有一人取得」
「難關！？」
真那不禁大聲驚呼後，冒著冷汗的繼續說下去。
「……那個，雖然有些唐突，不過請問既然有這樣的比率，那麼不就是有很多人都考不上嗎」
「嘛，沒錯。雖然我一下子就通過了，不過在日本里還有不少的妹浪人呢」
妹浪人這個名字聽起來好像很厲害，但真那沒有吐嘈這一點只是繼續說下去。
「那、那些人們，會被她們的家人怎樣稱呼呢……？」
「非弟」
「嗚哇」
真那不禁皺起了臉孔，於是琴里感到可疑的望向真那。
「說起來真那，剛才起你就一直在提出這些初級的質問……莫非你，其實是無牌妹妹嗎？」
「無牌妹妹這個聽起來很厲害的詞語真是令人討厭呢……」
真那說道後，琴里彷佛早已看穿了一切似的雙手抱胸，輕聲的低語著。
「原來如此呢……你要小心啊。即使你的技術有多麼高超，無牌的妹行為是違法的啊。在不久之前，稱呼委託人為『歐尼醬』，索取高額報酬的無牌妹妹都被逮捕了」
「聽起來總覺得已經變成了另一種職業啊……」
正當真那感到為難的時候，琴里和真那的哥哥，士道正好經過了。
「喔，你們二人在做什麼呢」
「啊啊，兄長大人……」
然後，就在真那這樣稱呼士道的瞬間。突然從某處傳來了警號響起的聲音。
「咦！？這到底是……」
「！不妙，是妹警察啊！他們聽見真那你稱呼士道為兄長大人了！」
「妹警察！？聽、聽起來很討厭的這個到底是什麼啊！？」
「之後再詳細說明！快點逃吧！被抓住的話就會被送到妹收容
所被妹看守來進行妹矯正了！」
「哎……哎哎！？」
真那不明不白的被琴里推著後背，強行的從那裡逃出去了。
翻譯：惰性大發的某羅（LK）、otosimono、ENGLANSKI、c7nZ8rBg（K島島民）
錄入：出前一A、wanzheng259
【Date‧A‧Job case-1 學生】
「姆。『不勞動者不得食』」嗎……」
某天的休息時間。十香一副為難的樣子在雙手抱胸並歪著腦袋。
「請問怎麼了嗎，十香小姐」
『你的樣子看來似乎相當苦惱呢～』
穿著和十香一樣的制服的四糸乃和『四糸奈』對她搭話了。十香的嘴巴歪成へ字形並抬起頭。
「剛才老師說了這樣的說話啊。如果不可以吃士道做的飯那就麻煩了……不過我的職業到底是什麼呢」
說完後，又在姆的呻吟著。
「其實……只要職業‧學生不就可以了嗎？」
「哦哦，原來如此。……姆？說起來四糸乃和四糸奈為什麼會穿上學校的制服呢？」
「其、其實……」
『在外傳里不可以在意這些事情喲～』
「姆……？」
雖然不太清楚四糸乃她們的話是什麼意思，不過有一種不可以太過深究的感覺。
「只不過，是嗎，學生嗎。我的職業原來是學生啊」
十香就像是可以接受那樣點點頭後，數秒後，又再次歪起頭來。
「姆……那麼學生的工作到底是什麼啊」
『你問了一道相當深奧的問題呢～，十香醬』
『四糸奈』靈巧地雙手交在胸前這樣說道。與此相應的四糸乃露出苦笑後張開了嘴巴。
「學生的工作……果然就是學業吧」
「學業。嗯唔，念書嗎……原來如此」
十香表示同意的嗯嗯地點頭。可是，立即就產生了疑問，三度的歪頭了。
「既然如此，那麼體育之類的也算是工作嗎？」
「其實……嘛，實技也是課業的一部分，我覺得說是學生的工作也沒有關係」
『沒錯呢～。不能一口咬定學習就只有念書啊。又或者說，在學校里發生的事基本中都是學生的工作這樣想不是很好嗎～？我認為和朋友之間的交流也是非常重要呢～』
『四糸奈』連連點頭的這樣說道。
於是十香聽見後，就發出了「哦哦！」的聲音。
「原來如此。既然這樣的話……吃便當和小賣部的麵包也算是學生的工作嗎！？」
「那個，其實……應該吧」
『嗯～……嘛，勉強要說的話就是培育強健的身體所以也不能否定……吧？』
聽見了四糸乃和『四糸奈』的回應，十香重重的點頭同意。
「對啊！那麼我為了可以吃美味的飯，一定要努力吃掉便當才行呢！」
十香高聲的宣言後，二人都只能困惑地露出苦笑。
【Date‧A‧Job case-2 女僕】
在天宮市的一角，的某間女僕咖啡店裡。
在華麗的外觀背後，女僕們以血洗血的勢力鬥爭正在不斷上演。
「啊啦啊啦，摺紙小姐。祝你身體貴安。今天也是為了作出白費心血的努力而來嗎？」
「時崎狂三。我不會輸給你的」
鳶一摺紙和時崎狂三二人，是這間店裡經常爭執第一位的寶座的人氣女僕。
只不過，頂點不需要兩個人。二人今天以指名次數以及收益，為了成為真正的第一位而一決勝負。
「哼哼哼，我今天一定要把你送到黃泉路上呢」
「我對第一位這種東西沒有興趣。不過，作為獎品能夠吻店長的臉頰的權利絕對不會交給你」
摺紙這樣說後，從後方聽見二人爭吵的店長五河士道不禁動搖起來。
「那個，這種事我可從來沒有聽說過啊」
「嘻嘻嘻，嘻嘻。嘴巴倒是相當響亮呢。那就讓你清楚明白我們之間的實力差距吧」
「求之不得」
「……喂，你們兩位？」
店長的聲音，已經傳不到二人的耳里了。
然後，開店。為了決定出店裡的第一位，雙方的支持者都蜂擁而至。二人接連不斷的受到指名，收益也漸漸的越積越多。
「哼哼哼，歡迎回來呢，主人。啊啦啊啦，我什麼時候允許你可以用二足步行了？」
「請下單。小折折的推薦是這個特製蛋包飯二九八〇〇円。那是普通的蛋包飯，加上我以番茄醬寫上的海兵隊式罵文」
雙方，都以得意的接客術來拉住了主人們的韁繩。可是——就在接近閉店時，摺紙開始拉遠了領先的幅度。
「是我的勝利。還有十分鐘，已經不可能挽回」
「哼哼哼，真的如此嗎」
就在狂三露出充滿自信的笑容的時候，下一瞬間，店裡突然闖進了大量的客人。
而且——她們全部人，都有著和狂三相同的臉孔。
「什麼……這是」
「嘻嘻嘻。這可是這可是，歡迎回來，各位大小姐。請問你們要指名誰呢？」
狂三露出了狡猾的笑容如此說道。於是無數的狂三們，一同的輕輕點頭。
「嗯。我們要——」
狂三們，指向了狂三——並非如此，而是指向了店長。
「我們要指名店長呢」
「……咦！？」
士道驚訝地睜圓了雙眼。狂三慌慌張張的大叫起來。
「為、為什麼……！這和說好了的不一樣啊！？」
「嗯～，因為」
「我們也想和店長先生他一起玩呢」
「這樣有什麼不好呢。這樣有什麼不好呢」
「哎，等……」
狂三們就這樣把店長給帶走了。
這一天，店裡的女僕第一位，就決定是店長‧五河士道了。
【Date‧A‧Job case-3 妹】
「——因為這樣所以開始了妹妹的工作喲」
「請你給我等一下」
琴里彷佛理所當然地挺胸說道後。真那感到困惑的歪著眉頭作出了回應。
「妹妹的工作……，話說起來妹妹根本就不是職業吧」
「你在說什麼呢。五年前，國家妹法被制定，正式取得妹牌照不是已經成為了義務嗎」
「國家妹法！？話說居然還是需要取得牌照的職業嗎！？」
「嗯嗯。當今世上，只是擁有哥哥姐姐還不足以報上妹妹這個名號啊。順帶一提去年的妹牌照試的比率是二〇‧五人里只有一人取得」
「難關！？」
真那不禁大聲驚呼後，冒著冷汗的繼續說下去。
「……那個，雖然有些唐突，不過請問既然有這樣的比率，那麼不就是有很多人都考不上嗎」
「嘛，沒錯。雖然我一下子就通過了，不過在日本里還有不少的妹浪人呢」
妹浪人這個名字聽起來好像很厲害，但真那沒有吐嘈這一點只是繼續說下去。
「那、那些人們，會被她們的家人怎樣稱呼呢……？」
「非弟」
「嗚哇」
真那不禁皺起了臉孔，於是琴里感到可疑的望向真那。
「說起來真那，剛才起你就一直在提出這些初級的質問……莫非你，其實是無牌妹妹嗎？」
「無牌妹妹這個聽起來很厲害的詞語真是令人討厭呢……」
真那說道後，琴里彷佛早已看穿了一切似的雙手抱胸，輕聲的低語著。
「原來如此呢……你要小心啊。即使你的技術有多麼高超，無牌的妹行為是違法的啊。在不久之前，稱呼委託人為『歐尼醬』，索取高額報酬的無牌妹妹都被逮捕了」
「聽起來總覺得已經變成了另一種職業啊……」
正當真那感到為難的時候，琴里和真那的哥哥，士道正好經過了。
「喔，你們二人在做什麼呢」
「啊啊，兄長大人……」
然後，就在真那這樣稱呼士道的瞬間。突然從某處傳來了警號響起的聲音。
「咦！？這到底是……」
「！不妙，是妹警察啊！他們聽見真那你稱呼士道為兄長大人了！」
「妹警察！？聽、聽起來很討厭的這個到底是什麼啊！？」
「之後再詳細說明！快點逃吧！被抓住的話就會被送到妹收容
所被妹看守來進行妹矯正了！」
「哎……哎哎！？」
真那不明不白的被琴里推著後背，強行的從那裡逃出去了。