短篇 富士見感謝祭短篇 夜刀神十香
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：xobao2，吃節操的南瓜菌
翻譯：四邊三角形
潤校：混沌聖歌
聽到「樂園」一詞而產生的聯想雖因人而異，不過腦海中浮現出一片廣闊碧藍的大海與潔白的沙灘的人應該不在少數。
——在此之上，要是添上幾名天真無邪地嬉戲著的可愛動人的少女，便更是美如樂園。
「雖說每次都是這樣……可琴里是怎樣找到這種地方的呀。」
坐在岸邊的沙灘椅上的士道不由得想著這種問題，同時眺望著在海里激起浪花盡情嬉鬧的精靈們。
下一瞬間，一名泳裝少女的身影忽然出現在士道的視野里。
「士道。」
「啊！？」
事出突然，士道不由得被嚇了一跳。然而，和他相反，少女——摺紙雖然驚訝但神色不動。
「怎，怎麼了嗎，摺紙？」
士道問了之後，摺紙輕輕點頭，把一瓶似乎是防曬霜的東西放在旁邊的桌子上。
「今天陽光很猛烈呢，你要是願意的話，防曬霜……」
「欸，我來塗嗎？」
「——讓我給你塗上吧。」
「給我塗！？」
聽到這預想之外的發言，士道不禁瞪大眼睛。
不過，摺紙毫不在意，還要士道脫掉身上的襯衫。
「啊，等下，你在干什——」
「沒問題的，交給我吧，讓士道染上我的顏色。」
「呀——————！」
士道發出慘叫，接著又傳來另外一人的身聲音。——是十香。
「喂！你在幹什麼啊摺紙！士道不是不願意嗎！」
「——切。戰略性撤退，我一定會回來的。」
摺紙咂了咂嘴，拿起防曬霜離開現場。
「真是的，這個不讓人省心的傢伙。——沒事吧，士道？」
說完，十香嘆了口氣。
「嗯、嗯……謝謝你，十香。——話說回來，那是什麼？」
士道扣好襯衫的紐扣，看向十香手中的東西。
沒錯。現在十香手上正端著裝得和小山似的蛋筒冰淇淋和刨冰。
「啊，對了。我買來想和你一起吃呢。士道，冰淇淋和刨冰，你想選哪一個？」
「這樣好嗎？那我要冰……」
「呀。」
士道話音未落，十香就稍稍嘆了口氣。眉頭微微皺成八字，露出一副失落的表情。
「淇淋不太好吧，那就刨冰吧……」
「嗯。」
聽到士道改變主意後，十香又禁不住發出呻吟。士道無奈地苦笑。
「一人吃一半吧，這樣冰淇淋和刨冰都能吃到啦。」
「哦！還有這種方法啊！士道難道是天才？」
「哼哼，被你發現了呀。」
士道像是說笑似地回應道，拿起插在刨冰上的勺子。
「那我開動啦。」
「嗯！我開動了。」
說畢，兩人交替地吃著冰淇淋和刨冰。
牛奶濃厚香甜的味道與脆脆冰冰的口感依次在口中擴散。士道和十香吃得津津有味。
不過——在兩人吃得正開心的時候。
「唔！」
「痛……」
兩人幾乎同時皺起眉頭，伸手扶住額頭。
理由很簡單。一口氣吃掉冷冰冰的東西頭就會痛。
「唔……腦袋有點刺痛。」
「哈哈，這就是所謂的冰淇淋頭痛吧。稍微吃得太快太多了呢。」
士道說道，十香像是被嚇到似地瞪圓了眼睛。
「這種刺痛的感覺，叫做冰淇淋頭痛嗎？名字聽起來很好吃呢。」
「嗯，這的確是它醫學上的正式名稱哦，很有趣的名字吧。」
「原來是這樣的……那照這樣說來，吃了稍微放久的生魚片而肚子痛，就叫做生魚片腹痛……」
「不對，那只是食物中毒吧。說起來吃生冷食品容易食物中毒，所以吃過了保質期的東西是不行的哦！？」
「唔，這樣啊。那這個呢？電視上說喝啤酒膝蓋就會痛，這就是啤酒膝蓋痛……」
「那大概是痛風啊！」
「噢，士道什麼都知道呢！」
十香欽佩地說道，然後若有所思地捶了下手。
「那士道，這又是什麼呢？」
「『這』，指的是？」
「唔……剛才看到士道和摺紙聊天的時候，我胸口就像被針扎似地刺痛。比起以前，最近經常發作……看到士道和別人變得要好的時候，偶爾，就會痛。這是士道胸痛嗎？」
十香不可思議地說道。士道啞口無言，臉上發紅。
「…………。這是……欸。」
「唔，怎麼了士道。臉很紅哦，發燒了嗎？」
「……哈，哈哈……也許吧。」
士道如此說道，含糊地笑著。
……雖說很難為情，但看來士道是患上十香發燒了。
END
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：xobao2，吃節操的南瓜菌
翻譯：四邊三角形
潤校：混沌聖歌
聽到「樂園」一詞而產生的聯想雖因人而異，不過腦海中浮現出一片廣闊碧藍的大海與潔白的沙灘的人應該不在少數。
——在此之上，要是添上幾名天真無邪地嬉戲著的可愛動人的少女，便更是美如樂園。
「雖說每次都是這樣……可琴里是怎樣找到這種地方的呀。」
坐在岸邊的沙灘椅上的士道不由得想著這種問題，同時眺望著在海里激起浪花盡情嬉鬧的精靈們。
下一瞬間，一名泳裝少女的身影忽然出現在士道的視野里。
「士道。」
「啊！？」
事出突然，士道不由得被嚇了一跳。然而，和他相反，少女——摺紙雖然驚訝但神色不動。
「怎，怎麼了嗎，摺紙？」
士道問了之後，摺紙輕輕點頭，把一瓶似乎是防曬霜的東西放在旁邊的桌子上。
「今天陽光很猛烈呢，你要是願意的話，防曬霜……」
「欸，我來塗嗎？」
「——讓我給你塗上吧。」
「給我塗！？」
聽到這預想之外的發言，士道不禁瞪大眼睛。
不過，摺紙毫不在意，還要士道脫掉身上的襯衫。
「啊，等下，你在干什——」
「沒問題的，交給我吧，讓士道染上我的顏色。」
「呀——————！」
士道發出慘叫，接著又傳來另外一人的身聲音。——是十香。
「喂！你在幹什麼啊摺紙！士道不是不願意嗎！」
「——切。戰略性撤退，我一定會回來的。」
摺紙咂了咂嘴，拿起防曬霜離開現場。
「真是的，這個不讓人省心的傢伙。——沒事吧，士道？」
說完，十香嘆了口氣。
「嗯、嗯……謝謝你，十香。——話說回來，那是什麼？」
士道扣好襯衫的紐扣，看向十香手中的東西。
沒錯。現在十香手上正端著裝得和小山似的蛋筒冰淇淋和刨冰。
「啊，對了。我買來想和你一起吃呢。士道，冰淇淋和刨冰，你想選哪一個？」
「這樣好嗎？那我要冰……」
「呀。」
士道話音未落，十香就稍稍嘆了口氣。眉頭微微皺成八字，露出一副失落的表情。
「淇淋不太好吧，那就刨冰吧……」
「嗯。」
聽到士道改變主意後，十香又禁不住發出呻吟。士道無奈地苦笑。
「一人吃一半吧，這樣冰淇淋和刨冰都能吃到啦。」
「哦！還有這種方法啊！士道難道是天才？」
「哼哼，被你發現了呀。」
士道像是說笑似地回應道，拿起插在刨冰上的勺子。
「那我開動啦。」
「嗯！我開動了。」
說畢，兩人交替地吃著冰淇淋和刨冰。
牛奶濃厚香甜的味道與脆脆冰冰的口感依次在口中擴散。士道和十香吃得津津有味。
不過——在兩人吃得正開心的時候。
「唔！」
「痛……」
兩人幾乎同時皺起眉頭，伸手扶住額頭。
理由很簡單。一口氣吃掉冷冰冰的東西頭就會痛。
「唔……腦袋有點刺痛。」
「哈哈，這就是所謂的冰淇淋頭痛吧。稍微吃得太快太多了呢。」
士道說道，十香像是被嚇到似地瞪圓了眼睛。
「這種刺痛的感覺，叫做冰淇淋頭痛嗎？名字聽起來很好吃呢。」
「嗯，這的確是它醫學上的正式名稱哦，很有趣的名字吧。」
「原來是這樣的……那照這樣說來，吃了稍微放久的生魚片而肚子痛，就叫做生魚片腹痛……」
「不對，那只是食物中毒吧。說起來吃生冷食品容易食物中毒，所以吃過了保質期的東西是不行的哦！？」
「唔，這樣啊。那這個呢？電視上說喝啤酒膝蓋就會痛，這就是啤酒膝蓋痛……」
「那大概是痛風啊！」
「噢，士道什麼都知道呢！」
十香欽佩地說道，然後若有所思地捶了下手。
「那士道，這又是什麼呢？」
「『這』，指的是？」
「唔……剛才看到士道和摺紙聊天的時候，我胸口就像被針扎似地刺痛。比起以前，最近經常發作……看到士道和別人變得要好的時候，偶爾，就會痛。這是士道胸痛嗎？」
十香不可思議地說道。士道啞口無言，臉上發紅。
「…………。這是……欸。」
「唔，怎麼了士道。臉很紅哦，發燒了嗎？」
「……哈，哈哈……也許吧。」
士道如此說道，含糊地笑著。
……雖說很難為情，但看來士道是患上十香發燒了。
END
圖源：xobao2，吃節操的南瓜菌
翻譯：四邊三角形
潤校：混沌聖歌
聽到「樂園」一詞而產生的聯想雖因人而異，不過腦海中浮現出一片廣闊碧藍的大海與潔白的沙灘的人應該不在少數。
——在此之上，要是添上幾名天真無邪地嬉戲著的可愛動人的少女，便更是美如樂園。
「雖說每次都是這樣……可琴里是怎樣找到這種地方的呀。」
坐在岸邊的沙灘椅上的士道不由得想著這種問題，同時眺望著在海里激起浪花盡情嬉鬧的精靈們。
下一瞬間，一名泳裝少女的身影忽然出現在士道的視野里。
「士道。」
「啊！？」
事出突然，士道不由得被嚇了一跳。然而，和他相反，少女——摺紙雖然驚訝但神色不動。
「怎，怎麼了嗎，摺紙？」
士道問了之後，摺紙輕輕點頭，把一瓶似乎是防曬霜的東西放在旁邊的桌子上。
「今天陽光很猛烈呢，你要是願意的話，防曬霜……」
「欸，我來塗嗎？」
「——讓我給你塗上吧。」
「給我塗！？」
聽到這預想之外的發言，士道不禁瞪大眼睛。
不過，摺紙毫不在意，還要士道脫掉身上的襯衫。
「啊，等下，你在干什——」
「沒問題的，交給我吧，讓士道染上我的顏色。」
「呀——————！」
士道發出慘叫，接著又傳來另外一人的身聲音。——是十香。
「喂！你在幹什麼啊摺紙！士道不是不願意嗎！」
「——切。戰略性撤退，我一定會回來的。」
摺紙咂了咂嘴，拿起防曬霜離開現場。
「真是的，這個不讓人省心的傢伙。——沒事吧，士道？」
說完，十香嘆了口氣。
「嗯、嗯……謝謝你，十香。——話說回來，那是什麼？」
士道扣好襯衫的紐扣，看向十香手中的東西。
沒錯。現在十香手上正端著裝得和小山似的蛋筒冰淇淋和刨冰。
「啊，對了。我買來想和你一起吃呢。士道，冰淇淋和刨冰，你想選哪一個？」
「這樣好嗎？那我要冰……」
「呀。」
士道話音未落，十香就稍稍嘆了口氣。眉頭微微皺成八字，露出一副失落的表情。
「淇淋不太好吧，那就刨冰吧……」
「嗯。」
聽到士道改變主意後，十香又禁不住發出呻吟。士道無奈地苦笑。
「一人吃一半吧，這樣冰淇淋和刨冰都能吃到啦。」
「哦！還有這種方法啊！士道難道是天才？」
「哼哼，被你發現了呀。」
士道像是說笑似地回應道，拿起插在刨冰上的勺子。
「那我開動啦。」
「嗯！我開動了。」
說畢，兩人交替地吃著冰淇淋和刨冰。
牛奶濃厚香甜的味道與脆脆冰冰的口感依次在口中擴散。士道和十香吃得津津有味。
不過——在兩人吃得正開心的時候。
「唔！」
「痛……」
兩人幾乎同時皺起眉頭，伸手扶住額頭。
理由很簡單。一口氣吃掉冷冰冰的東西頭就會痛。
「唔……腦袋有點刺痛。」
「哈哈，這就是所謂的冰淇淋頭痛吧。稍微吃得太快太多了呢。」
士道說道，十香像是被嚇到似地瞪圓了眼睛。
「這種刺痛的感覺，叫做冰淇淋頭痛嗎？名字聽起來很好吃呢。」
「嗯，這的確是它醫學上的正式名稱哦，很有趣的名字吧。」
「原來是這樣的……那照這樣說來，吃了稍微放久的生魚片而肚子痛，就叫做生魚片腹痛……」
「不對，那只是食物中毒吧。說起來吃生冷食品容易食物中毒，所以吃過了保質期的東西是不行的哦！？」
「唔，這樣啊。那這個呢？電視上說喝啤酒膝蓋就會痛，這就是啤酒膝蓋痛……」
「那大概是痛風啊！」
「噢，士道什麼都知道呢！」
十香欽佩地說道，然後若有所思地捶了下手。
「那士道，這又是什麼呢？」
「『這』，指的是？」
「唔……剛才看到士道和摺紙聊天的時候，我胸口就像被針扎似地刺痛。比起以前，最近經常發作……看到士道和別人變得要好的時候，偶爾，就會痛。這是士道胸痛嗎？」
十香不可思議地說道。士道啞口無言，臉上發紅。
「…………。這是……欸。」
「唔，怎麼了士道。臉很紅哦，發燒了嗎？」
「……哈，哈哈……也許吧。」
士道如此說道，含糊地笑著。
……雖說很難為情，但看來士道是患上十香發燒了。
END
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：xobao2，吃節操的南瓜菌
翻譯：四邊三角形
潤校：混沌聖歌
聽到「樂園」一詞而產生的聯想雖因人而異，不過腦海中浮現出一片廣闊碧藍的大海與潔白的沙灘的人應該不在少數。
——在此之上，要是添上幾名天真無邪地嬉戲著的可愛動人的少女，便更是美如樂園。
「雖說每次都是這樣……可琴里是怎樣找到這種地方的呀。」
坐在岸邊的沙灘椅上的士道不由得想著這種問題，同時眺望著在海里激起浪花盡情嬉鬧的精靈們。
下一瞬間，一名泳裝少女的身影忽然出現在士道的視野里。
「士道。」
「啊！？」
事出突然，士道不由得被嚇了一跳。然而，和他相反，少女——摺紙雖然驚訝但神色不動。
「怎，怎麼了嗎，摺紙？」
士道問了之後，摺紙輕輕點頭，把一瓶似乎是防曬霜的東西放在旁邊的桌子上。
「今天陽光很猛烈呢，你要是願意的話，防曬霜……」
「欸，我來塗嗎？」
「——讓我給你塗上吧。」
「給我塗！？」
聽到這預想之外的發言，士道不禁瞪大眼睛。
不過，摺紙毫不在意，還要士道脫掉身上的襯衫。
「啊，等下，你在干什——」
「沒問題的，交給我吧，讓士道染上我的顏色。」
「呀——————！」
士道發出慘叫，接著又傳來另外一人的身聲音。——是十香。
「喂！你在幹什麼啊摺紙！士道不是不願意嗎！」
「——切。戰略性撤退，我一定會回來的。」
摺紙咂了咂嘴，拿起防曬霜離開現場。
「真是的，這個不讓人省心的傢伙。——沒事吧，士道？」
說完，十香嘆了口氣。
「嗯、嗯……謝謝你，十香。——話說回來，那是什麼？」
士道扣好襯衫的紐扣，看向十香手中的東西。
沒錯。現在十香手上正端著裝得和小山似的蛋筒冰淇淋和刨冰。
「啊，對了。我買來想和你一起吃呢。士道，冰淇淋和刨冰，你想選哪一個？」
「這樣好嗎？那我要冰……」
「呀。」
士道話音未落，十香就稍稍嘆了口氣。眉頭微微皺成八字，露出一副失落的表情。
「淇淋不太好吧，那就刨冰吧……」
「嗯。」
聽到士道改變主意後，十香又禁不住發出呻吟。士道無奈地苦笑。
「一人吃一半吧，這樣冰淇淋和刨冰都能吃到啦。」
「哦！還有這種方法啊！士道難道是天才？」
「哼哼，被你發現了呀。」
士道像是說笑似地回應道，拿起插在刨冰上的勺子。
「那我開動啦。」
「嗯！我開動了。」
說畢，兩人交替地吃著冰淇淋和刨冰。
牛奶濃厚香甜的味道與脆脆冰冰的口感依次在口中擴散。士道和十香吃得津津有味。
不過——在兩人吃得正開心的時候。
「唔！」
「痛……」
兩人幾乎同時皺起眉頭，伸手扶住額頭。
理由很簡單。一口氣吃掉冷冰冰的東西頭就會痛。
「唔……腦袋有點刺痛。」
「哈哈，這就是所謂的冰淇淋頭痛吧。稍微吃得太快太多了呢。」
士道說道，十香像是被嚇到似地瞪圓了眼睛。
「這種刺痛的感覺，叫做冰淇淋頭痛嗎？名字聽起來很好吃呢。」
「嗯，這的確是它醫學上的正式名稱哦，很有趣的名字吧。」
「原來是這樣的……那照這樣說來，吃了稍微放久的生魚片而肚子痛，就叫做生魚片腹痛……」
「不對，那只是食物中毒吧。說起來吃生冷食品容易食物中毒，所以吃過了保質期的東西是不行的哦！？」
「唔，這樣啊。那這個呢？電視上說喝啤酒膝蓋就會痛，這就是啤酒膝蓋痛……」
「那大概是痛風啊！」
「噢，士道什麼都知道呢！」
十香欽佩地說道，然後若有所思地捶了下手。
「那士道，這又是什麼呢？」
「『這』，指的是？」
「唔……剛才看到士道和摺紙聊天的時候，我胸口就像被針扎似地刺痛。比起以前，最近經常發作……看到士道和別人變得要好的時候，偶爾，就會痛。這是士道胸痛嗎？」
十香不可思議地說道。士道啞口無言，臉上發紅。
「…………。這是……欸。」
「唔，怎麼了士道。臉很紅哦，發燒了嗎？」
「……哈，哈哈……也許吧。」
士道如此說道，含糊地笑著。
……雖說很難為情，但看來士道是患上十香發燒了。
END