安可短篇集7 Date·A·Girl case-1 假日
網譯版 轉自 悠月漢化組
圖源：混沌聖歌（文庫本），滴水（雜誌）
掃圖：よよカービィ（文庫本），滴水（雜誌）
翻譯：
潤校：混沌聖歌
二校：翼海風
設定製作：多拉澤，翼海風
「吶……你們能聽我說嗎？」
某個休息日，狂三和在同一所高中上學的朋友十香還有摺紙一起玩的時候突然說了起來。
「其實，有一位男性讓我有點在意……」
「唔……！？」
「求詳細。」
聽到狂三的話，十香和摺紙都睜大了眼睛。兩人都是女高中生。對於戀愛話題是十分感興趣的。
「雖然還算不上親密，不過在我剛轉學過來的時候，他親切地帶我參觀了小鎮。於是……就覺得，感覺很不錯呢，這樣的。」
「哦哦，真是個溫柔的男人呢！我覺得很好哦！」
「我也這麼覺得。」
「唔呼呼，是這樣嗎？」
狂三害羞地，卻又有點高興似地微笑著。
「你們兩人也有這樣讓你們在意的人嗎？」
「唔……噢噢，這麼一說我也有哦！」
十香說完摺紙和狂三就露出了一臉感興趣的表情。
「十香你嗎……？」
「哎呀，到底是怎樣的人呢？」
「嗯，料理非常拿手，還會給我做很多好吃的飯菜。」
十香說完後，兩人露出了理解了的表情。
「原來如此。」
「很有十香同學的風格呢。不過，我覺得你們很合適哦。」
「噢噢！是嗎！？」
這時，摺紙「嗯」地用手抵著下巴。
「說起來，還沒和你們說過——其實我在不久前，被告白了。」
「哦！？」
「哎呀，哎呀！他是怎麼和你告白的呢？」
「——我一直都看著。放學後也在教室里，聞你體操服的味道，這樣。」
「……！？」
「這還……真是……」
聽到摺紙的話語，十香和狂三的臉上留下了汗水。
而當事人摺紙卻稍微有點害羞地羞紅了臉。
「我覺得你們非常合拍。」
「唔、唔……是那樣嗎。」
「確實沒有比他更適合你的人了。」
說完，狂三像是為了冷靜下來一樣，咳咳地清了清嗓子。
「總、總之我們都有思念之人的話就好說了。就來比比看誰先確定戀人關係吧！」
「哦！我可不會輸哦！」
「優勢在我這邊。」
三人說完後，看著彼此一起輕笑著。
網譯版 轉自 悠月漢化組
圖源：混沌聖歌（文庫本），滴水（雜誌）
掃圖：よよカービィ（文庫本），滴水（雜誌）
翻譯：
潤校：混沌聖歌
二校：翼海風
設定製作：多拉澤，翼海風
「吶……你們能聽我說嗎？」
某個休息日，狂三和在同一所高中上學的朋友十香還有摺紙一起玩的時候突然說了起來。
「其實，有一位男性讓我有點在意……」
「唔……！？」
「求詳細。」
聽到狂三的話，十香和摺紙都睜大了眼睛。兩人都是女高中生。對於戀愛話題是十分感興趣的。
「雖然還算不上親密，不過在我剛轉學過來的時候，他親切地帶我參觀了小鎮。於是……就覺得，感覺很不錯呢，這樣的。」
「哦哦，真是個溫柔的男人呢！我覺得很好哦！」
「我也這麼覺得。」
「唔呼呼，是這樣嗎？」
狂三害羞地，卻又有點高興似地微笑著。
「你們兩人也有這樣讓你們在意的人嗎？」
「唔……噢噢，這麼一說我也有哦！」
十香說完摺紙和狂三就露出了一臉感興趣的表情。
「十香你嗎……？」
「哎呀，到底是怎樣的人呢？」
「嗯，料理非常拿手，還會給我做很多好吃的飯菜。」
十香說完後，兩人露出了理解了的表情。
「原來如此。」
「很有十香同學的風格呢。不過，我覺得你們很合適哦。」
「噢噢！是嗎！？」
這時，摺紙「嗯」地用手抵著下巴。
「說起來，還沒和你們說過——其實我在不久前，被告白了。」
「哦！？」
「哎呀，哎呀！他是怎麼和你告白的呢？」
「——我一直都看著。放學後也在教室里，聞你體操服的味道，這樣。」
「……！？」
「這還……真是……」
聽到摺紙的話語，十香和狂三的臉上留下了汗水。
而當事人摺紙卻稍微有點害羞地羞紅了臉。
「我覺得你們非常合拍。」
「唔、唔……是那樣嗎。」
「確實沒有比他更適合你的人了。」
說完，狂三像是為了冷靜下來一樣，咳咳地清了清嗓子。
「總、總之我們都有思念之人的話就好說了。就來比比看誰先確定戀人關係吧！」
「哦！我可不會輸哦！」
「優勢在我這邊。」
三人說完後，看著彼此一起輕笑著。
圖源：混沌聖歌（文庫本），滴水（雜誌）
掃圖：よよカービィ（文庫本），滴水（雜誌）
翻譯：
潤校：混沌聖歌
二校：翼海風
設定製作：多拉澤，翼海風
「吶……你們能聽我說嗎？」
某個休息日，狂三和在同一所高中上學的朋友十香還有摺紙一起玩的時候突然說了起來。
「其實，有一位男性讓我有點在意……」
「唔……！？」
「求詳細。」
聽到狂三的話，十香和摺紙都睜大了眼睛。兩人都是女高中生。對於戀愛話題是十分感興趣的。
「雖然還算不上親密，不過在我剛轉學過來的時候，他親切地帶我參觀了小鎮。於是……就覺得，感覺很不錯呢，這樣的。」
「哦哦，真是個溫柔的男人呢！我覺得很好哦！」
「我也這麼覺得。」
「唔呼呼，是這樣嗎？」
狂三害羞地，卻又有點高興似地微笑著。
「你們兩人也有這樣讓你們在意的人嗎？」
「唔……噢噢，這麼一說我也有哦！」
十香說完摺紙和狂三就露出了一臉感興趣的表情。
「十香你嗎……？」
「哎呀，到底是怎樣的人呢？」
「嗯，料理非常拿手，還會給我做很多好吃的飯菜。」
十香說完後，兩人露出了理解了的表情。
「原來如此。」
「很有十香同學的風格呢。不過，我覺得你們很合適哦。」
「噢噢！是嗎！？」
這時，摺紙「嗯」地用手抵著下巴。
「說起來，還沒和你們說過——其實我在不久前，被告白了。」
「哦！？」
「哎呀，哎呀！他是怎麼和你告白的呢？」
「——我一直都看著。放學後也在教室里，聞你體操服的味道，這樣。」
「……！？」
「這還……真是……」
聽到摺紙的話語，十香和狂三的臉上留下了汗水。
而當事人摺紙卻稍微有點害羞地羞紅了臉。
「我覺得你們非常合拍。」
「唔、唔……是那樣嗎。」
「確實沒有比他更適合你的人了。」
說完，狂三像是為了冷靜下來一樣，咳咳地清了清嗓子。
「總、總之我們都有思念之人的話就好說了。就來比比看誰先確定戀人關係吧！」
「哦！我可不會輸哦！」
「優勢在我這邊。」
三人說完後，看著彼此一起輕笑著。
網譯版 轉自 悠月漢化組
圖源：混沌聖歌（文庫本），滴水（雜誌）
掃圖：よよカービィ（文庫本），滴水（雜誌）
翻譯：
潤校：混沌聖歌
二校：翼海風
設定製作：多拉澤，翼海風
「吶……你們能聽我說嗎？」
某個休息日，狂三和在同一所高中上學的朋友十香還有摺紙一起玩的時候突然說了起來。
「其實，有一位男性讓我有點在意……」
「唔……！？」
「求詳細。」
聽到狂三的話，十香和摺紙都睜大了眼睛。兩人都是女高中生。對於戀愛話題是十分感興趣的。
「雖然還算不上親密，不過在我剛轉學過來的時候，他親切地帶我參觀了小鎮。於是……就覺得，感覺很不錯呢，這樣的。」
「哦哦，真是個溫柔的男人呢！我覺得很好哦！」
「我也這麼覺得。」
「唔呼呼，是這樣嗎？」
狂三害羞地，卻又有點高興似地微笑著。
「你們兩人也有這樣讓你們在意的人嗎？」
「唔……噢噢，這麼一說我也有哦！」
十香說完摺紙和狂三就露出了一臉感興趣的表情。
「十香你嗎……？」
「哎呀，到底是怎樣的人呢？」
「嗯，料理非常拿手，還會給我做很多好吃的飯菜。」
十香說完後，兩人露出了理解了的表情。
「原來如此。」
「很有十香同學的風格呢。不過，我覺得你們很合適哦。」
「噢噢！是嗎！？」
這時，摺紙「嗯」地用手抵著下巴。
「說起來，還沒和你們說過——其實我在不久前，被告白了。」
「哦！？」
「哎呀，哎呀！他是怎麼和你告白的呢？」
「——我一直都看著。放學後也在教室里，聞你體操服的味道，這樣。」
「……！？」
「這還……真是……」
聽到摺紙的話語，十香和狂三的臉上留下了汗水。
而當事人摺紙卻稍微有點害羞地羞紅了臉。
「我覺得你們非常合拍。」
「唔、唔……是那樣嗎。」
「確實沒有比他更適合你的人了。」
說完，狂三像是為了冷靜下來一樣，咳咳地清了清嗓子。
「總、總之我們都有思念之人的話就好說了。就來比比看誰先確定戀人關係吧！」
「哦！我可不會輸哦！」
「優勢在我這邊。」
三人說完後，看著彼此一起輕笑著。